SECOND VIEW Meaning in Arabic - translations and usage examples

I must say, it is no less impressive on its second viewing.

لا بد أن أقول, أنها ليست أقل إثارة في عرضها الثاني

Upon a second viewing, I have discovered a figure in the background.

مع المشاهدة الثانية، تمكنت من تحديد شخص ما فى الخلفية

Those drinks you mixedhad me thinking about giving my corn flakes a second viewing this morning.

تلك المشروبات التي قمتبخلطها جعلتني أفكر حول أعطاء رقائق الكورنفلكس الخاصة بي نظرة أخرى هذا الصباح

Now, on second viewing, it's like watching sophie'schoice.

والآن، بعد النظرة ثانية، إن الأمر كمشاهدة"اختيار صوفي اختيار(صوفي) فيلم دراما أمريكي

I am making a simple to do list tabbed app,where you type in a text box and it will generate the text on the second view controller. There are f.

أقوم بإجراء تطبيق بسيط في قائمة علامات التبويب، حيثتكتب في مربع نص، وسيؤدي ذلك إلى إنشاء النص على وحدة تحكم العرض الثانية. هناك خمسة أزرار مت

The second view is e.g. taken by Christian Fuchs in his book"Internet and Society".

اتخذ كريستيان فوكس وجهة نظر ثانية هي على سبيل المثال في كتابه"الإنترنت والمجتمع

One is that they are already covered by the Agreement. A second view is that the use of non-product-related PPMs falls outside its scope.

ومن هذه اﻵراء أن اﻻتفاق يشمل تلك اﻷساليب، وتمثل رأي آخر في أن أساليب التجهيز واﻹنتاج غير المتصلة بالمنتجات خارجة عن نطاقه

According to a second view, the topic should not be extended to the protection offered by international organizations, so as not to complicate the Commission's task.

واستنادا إلى وجهة نظر ثانية، ﻻ ينبغي أن يشمل الموضوع الحماية التي تقدمها المنظمات الدولية، كيما ﻻ يجرى تعقيد مهمة اللجنة

The first view can be seen aspredominant in the first part of the twentieth century, with the second view gaining in prominence in recent decades.

ويمكن اعتبار أن الرأي الأول كانسائداً في النصف الأول من القرن العشرين، بينما برز الرأي الثاني شيئاً فشيئاً في العقود الأخيرة

The Commission had opted for the second view and consequently the responsibility of the host State would arise only after local remedies had been exhausted by individuals.

وآثرت اللجنة الرأي الثاني وبناء عليه ﻻ تنشأ مسؤولية الدولة المضيفة إﻻ بعد استنفاد اﻷفراد لوسائل اﻻنتصاف المحلية

The first view was that those representatives currently in New York should continue to occupy the seat of the Member State concerned,with their credentials approved, while the second view was that no further decision was necessary or appropriate.

يذهب أولهما إلى أنه ينبغي للممثلين الموجودين حاليا في نيويورك اﻻستمرار في شغل مقعد الدولة العضو المعنية، مع قبول وثائق تفويضهم، بينماذهب الرأي الثاني إلى أن اتخاذ قرار جديد غير ﻻزم وغير مناسب

When the matter was discussed within the Commission, the second view prevailed, and was expressed in paragraph(10) of the commentary on article 1(A/64/10, para. 51).

وعندما نوقشت المسألة داخل اللجنة، رجح الرأي الثاني، وأعرب عنه في الفقرة(10) من شرح المادة 1(A/64/10، الفقرة 51

The second view stressed the need for the development of new rules and emphasized that the existing law establishes only a basic framework to govern the use of cluster munitions.

أما الرأي الثاني فشدد على الحاجة إلى استحداث قواعد جديدة وأكد أن القانون القائم يضع فقط إطاراً أساسياً لتنظيم استخدام الذخائر العنقودية

Two Governments have drawn a distinction between voluntary employee departures and forced departures, contending that a duty to mitigate(i.e., to remove equipment and material from Iraq) extends only to claimants whose employees voluntarily departed.The Panel agrees with the second view expressed.

وميزت حكومتان بين مغادرة الموظفين طواعية ومغادرتهم قسراً، على أساس أن واجب تخفيف الخسائر أي نقل المعدات واﻷدوات من العراق ﻻ يسري إﻻ على الشركات المطالبة التي غادر موظفوها العراق طواعية. ٦٢١-ويتفق الفريق مع وجهة النظر الثانية

Italy basically shares this second view, and we strongly favour including matters related to the Security Council ' s functioning in the mandate of the working group.

إن ايطاليا تتشاطر أساسا هــذا الـرأي الثانـي. وتؤيد تأييدا قويا تضمين المسائل المتعلقة بعمل مجلس اﻷمن في وﻻية الفريق العامل

The second view held that organized transnational crime should be left undefined, following the example of other international instruments such as those against terrorist acts, and that the scope of the new convention should be as broad as possible.

والرأي الثاني هو أنه ينبغي عدم تعريف الجريمة المنظمة عبر الوطنية، على غرار صكوك دولية أخرى مثل صكوك مكافحة اﻷعمال اﻹرهابية، وأنه ينبغي توسيع نطاق اﻻتفاقية الجديدة بقدر اﻹمكان

The Inspectors concur with the second view that a performance appraisal of the Secretary-General of the United Nations and the executive heads of the specialized agencies and IAEA would be feasible and beneficial.

ويتفق المفتشون مع الرأي الثاني بأن تقييم أداء الأمين العام للأمم المتحدة والرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية أمر ممكن ومفيد

(b) A second view was that as Australia had been designated as a country to which assistance could be given under the Insolvency Act 1986, there was no reason why effect should not be given to the statutory requirement to assist the Australian liquidators.

(ب) وذهب رأي ثان إلى أنه نظرا إلى أنَّ أستراليا حدِّدت على أنها بلد يمكنه الحصول على المساعدة في إطار قانون الإعسار لعام 1986، فليس هناك مبرِّر لعدم إنفاذ الاشتراط القانوني بمساعدة المصفِّين الأستراليين

At first sight, the second view may find support in a statement by the International Court of Justice in its opinion on the Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt, in which the Court said.

وللوهلة الأولى، لعل الرأي الثاني يحظى بتأييد في بيان لمحكمة العدل الدولية في فتواها بشأن تفسير اتفاق 25 آذار/مارس 1951 بين منظمة الصحة العالمية ومصر، عندما قالت المحكمة

The second view is that we are a long way from completing the far-reaching changes that we need. Even worse, on at least one key point, the very language used among policymakers and leading journalists to describe finance is badly broken.

وتزعم وجهة النظر الثانية أننا بعيدين تماماً عن إتمام التغييرات البعيدة المدى التي نحتاج إليها. والأسوأ من ذلك أن اللغة المستخدمة بين صناع السياسات وكبار الصحافيين لوصف التمويل، على الأقل في ما يتصل بنقطة واحدة رئيسية، غير سليمة على الإطلاق

The second view was that the provision should" spell out specifically the circumstances in which the taking of life would not be deemed a violation of the general obligation to protect life", and a number of detailed enumerations of exceptions were provided by those holding this view..

وكانت وجهة النظر الثانية أن النص ينبغي أن" يوضِّح بصورة محددة الظروف التي لا يعد إزهاق الأرواح فيها خرقاً للالتزام العام بحماية الحياة"()، وقد قدَّم مساندو وجهة النظر هذه عدداً من القوائم المفصَّلة بالاستثناءات

According to the second view, the requirement of a large number of instruments of ratification, acceptance, approval or accession would not only ensure that many watercourse States would become parties to the Convention but also increase the likelihood that watercourse States of the same watercourse would be bound by the Convention.

ووفقا للرأي الثاني فإن شرط العدد الكبير من وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة أو اﻻنضمام ﻻ يكفل أن تصبح دول مجاري مائية كثيرة أطرافا في اﻻتفاقية فحسب بل يزيد احتمال أن تلتزم باﻻتفاقية دول المجاري المائية نفسها

The second view would replace the subparagraph by a new paragraph 3, based on paragraph 5 of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which would read:" Any person with a disability who has been the victim of unlawful deprivation of liberty shall have an enforceable right to compensation".

ويتمثل الرأي الثاني في الاستعاضة عن الفقرة الفرعية بفقرة جديدة برقم 3، استنادا إلى الفقرة 5 من المادة 9 في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بحيث تُقرأ على النحو التالي:" يكون لأي معوق يقع ضحية للحرمان غير المشروع من الحرية حق واجب الإنفاذ في التعويض

Though the second view is attractive, systems of reservations and quotas are not necessarily inconsistent with the principle of equality, as long as they are of a strictly temporary nature and are maintained no longer than is necessary to achieve the objectives for which they are imposed, i.e. the rescue of backward groups from their economic and cultural disabilities.

ومع أن الرأي الثاني جاذب للاهتمام، فإن أنظمة التخصيص والتحصيص لا تتعارض بالضرورة مع مبدأ المساواة، ما دامت ذات طابع مؤقت تماماً ولا تستمر لوقت أطول من اللازم لتحقيق الأهداف التي فرضت من أجلها، أي انقاذ المجموعات المتخلفة من عجزها الاقتصادي والثقافي

The second view proved to be spectacularly wrong. Within 24 hours of Lehman's failure, the US authorities were scrambling to prevent asset fire sales, a run on money market mutual funds, the collapse of other investment banks(such as Merrill Lynch, Morgan Stanley, and Goldman Sachs), and even the demise of large, integrated, global banks(such as Citigroup).

وتأكد الخطأ المروع لوجهة النظر الثانية، ففي غضون أربعة وعشرين ساعة من إفلاس ليمان، كانت السلطات الأمريكية تسعى جاهدة لمنع بيع الأصول بأسعار بخسة وسحب المودعين لأموالهم من صناديق استثمار أسواق المال وانهيار بنوك الاستثمار الأخرى(مثل بنك ميريل لينش ومورجان ستانلي وجولدمان ساكس) بل وحتى زوال البنوك الكبرى المتحدة الكوكبية(مثل سيتي جروب

How about I show you the second best view in the District?

ماذا لو أريك ثاني أفضل منظر في المقاطعة؟?

Balcony with a view on the second floor.

بلكونة مع مناظر في الطابق الثاني

Mall guy gets to keep his property, I get to keep the second best view in L. A.

الشخص صاحب المول إحتفظ بملكيتهُ و أنا إحتفظت بأفضل ثانى منظر فى لوس انجلوس

Based on the second point of view to.

وتستند وجهة النظر الثانية إلى

In the USSR, held a second point of view..

في الاتحاد السوفياتي، عقدت وجهة نظر ثانية