What is the translation of " SECOND VIEW " in Russian?

• вторая точка зрения
• второе мнение

Examples of using Second view in English and their translations into Russian

Located on the second… View details.
Расположен на втором… Посмотреть детали.

A second view is that the use of non-product-related PPMs falls outside its scope.
Согласно другому мнению, использование не связанных с товаром ПМП выходит за рамки их применения.

The first view can be seen as predominant in the first part of the twentieth century, with the second view gaining in prominence in recent decades.
Первая точка зрения преобладала в первой половине ХХ века, а вторая стала набирать популярность в последние десятилетия.

The second view is based on the ROLP-commissioned analysis by the Independent Consultant.
Второй аспект основан на анализе, который был проведен Независимым консультантом по инициативе ПСВЗ.

When the matter was discussed within the Commission, the second view prevailed, and was expressed in paragraph(10) of the commentary on article 1 A/64/10, para. 51.
Когда этот вопрос обсуждался в Комиссии, то возобладала вторая точка зрения, которая была отражена в пункте 10 комментария к статье 1 А/ 64/ 10, пункт 51.

Rooms- 3 Bathrooms- 2 Living area- 82 m2 Comfortable apartment in Split, on Bacvice, located in a residential building on the second… View details.
Номера- 3 Ванные комнаты- 2 Жилая площадь- 82 m2 Комфортная квартира в Сплите, на Бачвице, расположена в жилом здании на втором этаже, ориентирована… Посмотреть детали.

According to the second view, it would be useful to have a list of means and methods of pollution control.
Сторонники второй точки зрения считают, что было бы целесообразно иметь перечень мер и методов борьбы с загрязнениями.

This means the MVC(3D) stream is backward compatible with H.264/AVC(2D) stream, allowing older 2D devices and software to decode stereoscopic video streams, ignoring additional information for the second view..
Это означает, что поток MVC( 3D) обратно совместим с потоком H. 264/ AVC( 2D), тем самым старые 2D- устройства и программы могут декодировать стереоскопические видеопотоки за исключением дополнительной информации для второго видеоряда.

According to the second view, shared by many members of the Commission, diplomatic protection was a discretionary right of the State.
Согласно второму мнению, разделяемому многими членами Комиссии, дипломатическая защита является дискреционным правом государства.

The author of this article adheres to the second view and in support of her opinion addresses the reasons for special veneration of Martyr Stephen by Eudocia more thoroughly.
Автор данной статьи придерживается второй точки зрения и в обоснование своего взгляда более подробно рассматривает причины особого почитания Евдокией мч.

The second view stressed the need for the development of new rules and emphasized that the existing law establishes only a basic framework to govern the use of cluster munitions.
Второе воззрение подчеркивало необходимость разработки новых правил и отмечало, что существующее право устанавливает лишь исходную основу для регламентации применения кассетных боеприпасов.

The rationale for taking the second view would be that the economic fundamentals of the region remain sound and attractive for FDI.
Основанием для второй точки зрения являлось бы то, что базовая экономическая основа региона остается здоровой и привлекательной для ПИИ.

The second view held that organized transnational crime should be left undefined, following the example of other international instruments such as those against terrorist acts, and that the scope of the new convention should be as broad as possible.
Второе мнение заключалось в том, что понятие организованной транснациональной преступности следует оставить без определения по примеру других международных документов, таких как документы, касающиеся борьбы против террористических актов, и что сфера применения новой конвенции должна быть настолько широкой, насколько это возможно.

This modular architecture also makes it easy to add a second view so customers can choose a dual-view configuration or a single-view system that can be later upgraded in the field.
Данная модульная структура также упрощает добавление второй проекции, таким образом, клиенты могут выбрать двухпроекционную конфигурацию или однопроекционную систему, которая позже может быть обновлена в поле.

In this second view, the point of having a program is to exploit economies of scale and to reduce coordination costs and risks.
В таком случае целью использования программы является использование положительного эффекта масштаба и снижение координационных издержек и рисков.

Italy basically shares this second view, and we strongly favour including matters related to the Security Council's functioning in the mandate of the working group.
Италия в основном разделяет это второе соображение, и мы полностью согласны с включением вопросов, касающихся функционирования Совета Безопасности, в мандат рабочей группы.

Though the second view is attractive, systems of reservations and quotas are not necessarily inconsistent with the principle of equality, as long as they are of a strictly temporary nature and are maintained no longer than is necessary to achieve the objectives for which they are imposed.
Несмотря на то, что вторая точка зрения является привлекательной, системы резервирования мест и квот отнюдь необязательно несовместимы с принципом равенства, если они носят сугубо временный характер и сохраняются лишь до тех пор, пока они необходимы для достижения целей, ради которых.

The Commission had opted for the second view and consequently the responsibility of the host State would arise only after local remedies had been exhausted by individuals.
Комиссия поддержала вторую точку зрения, и, следовательно, ответственность принимающего государства возникает лишь после исчерпания индивидом внутренних средств правовой защиты.

According to a second view, the topic should not be extended to the protection offered by international organizations, so as not to complicate the Commission's task.
Согласно второй точке зрения, тема не должна включать защиту, предоставляемую международными организациями, с тем чтобы не усложнять задачу Комиссии.

At first sight, the second view may find support in a statement by the International Court of Justice in its opinion on the Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt, in which the Court said.
На первый взгляд, вторую точку зрения, возможно, подтверждает мнение Международного Суда по делу Толкование соглашения между ВОЗ и Египтом от 25 марта 1951 года, в котором Суд заявил.

The Inspectors concur with the second view that a performance appraisal of the Secretary-General of the United Nations and the executive heads of the specialized agencies and IAEA would be feasible and beneficial.
Инспекторы выражают согласие со вторым мнением относительно того, что служебная аттестация Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и исполнительных глав специализированных учреждений и МАГАТЭ была бы возможной и полезной.

The second view was that the provision should"spell out specifically the circumstances in which the taking of life would not be deemed a violation of the general obligation to protect life", and a number of detailed enumerations of exceptions were provided by those holding this view..
Вторая точка зрения заключалась в том, что данное положение должно содержать" точное определение обстоятельств, при которых лишение жизни не считалось бы нарушением общей обязанности охранять жизнь" 90, и теми, кто поддерживал эту точку зрения, был высказан ряд подробных исключений.

A second view was that as Australia had been designated as a country to which assistance could be given under the Insolvency Act 1986, there was no reason why effect should not be given to the statutory requirement to assist the Australian liquidators.
Второе мнение заключалось в том, что Австралия была указана в Законе о несостоятельности 1986 года в качестве страны, которой может быть предоставлено содействие, и что не имеется никаких причин, в силу которых предусмотренное в законе требование об оказании помощи конкурсным управляющим из Австралии должно быть оставлено без последствий.

The second view would replace the subparagraph by a new paragraph 3, based on paragraph 5 of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which would read:"Any person with a disability who has been the victim of unlawful deprivation of liberty shall have an enforceable right to compensation.
Второе мнение заключалось в том, чтобы заменить этот подпункт новым пунктом 3 на основе пункта 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических права следующего содержания:<< Каждый инвалид, кто стал жертвой незаконного лишения свободы, имеет обеспеченное исковой защитой право на компенсацию.

The second view is that, in spite of the flaws in the mechanisms by which the draft was arrived at, Nigerians can objectively and constructively examine the draft and delete, introduce or modify provisions as they judge it desirable for the proper rule of law in Nigeria.
Вторая точка зрения заключается в том, что, несмотря на недостатки процесса подготовки данного проекта конституции, нигерийцы могут объективно и конструктивно изучить его текст, а затем исключить, включить или изменить его положения в зависимости от того, что, с их точки зрения, представляется наиболее целесообразным для обеспечения господства права в Нигерии.

According to the second view, the requirement of a large number of instruments of ratification, acceptance, approval or accession would not only ensure that many watercourse States would become parties to the Convention but also increase the likelihood that watercourse States of the same watercourse would be bound by the Convention.
В соответствии с другой точкой зрения требование в отношении большого количества документов о ратификации, принятии, одобрении или присоединении не только обеспечит присоединение к конвенции значительного числа государств водотока, но и повысит вероятность того, что государства того же водотока будут связаны обязательствами по конвенции.

Extensive, detailed analytics allow brands, marketers and social media platforms to identify the“reach” of ads and the extent of an individual user's attention that an ad is achieving e.g. number of seconds viewed, extent of commenting and sharing.
Исчерпывающая, подробная цифровая аналитика позволяет брендам, маркетологам и социальным медиа- платформам определять“ охват” рекламных объявлений и степень внимания, проявляемого к ним каждым отдельным пользователем например, количество секунд просмотра, какой комментарий оставлен и со сколькими“ поделился”.

MV 2a-Two Rooms Family Villa with Balcony View Second Floor- Non-refundable.
MV 2a- Two Rooms Family Villa with Balcony View Second Floor- Стоимость не возвращается.

According to the second point of view K.
Согласно второй точке зрения К.

Hill side, sea view(front second floor) and the mountains view back.
Хилл сторона, вид на море( передний второй этаж) и вид горы назад.