Examples of using Second-class citizens in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Men are what, second-class citizens?
الرجال ما هم مواطنون من الدرجة الثانية؟?In the meantime,we're supposed to be satisfied just being second-class citizens.
في الوقت الحالي فعلينا أن نرضى بكوننا مواطنات من الدرجة الثانيةAlthough most women were second-class citizens in pre-Islamic Arabia.
معظم النساء فى جزيرة العرب كانوا قبل الإسلام مواطنات من الدرجة الثانيةFor too many years,}Wehave been shamed into believing we're second-class citizens.
لسنوات عدة كنا نشعر بالعار لإعتقادنا بأننا مواطنون درجة ثانيةCustomers feel like second-class citizens when they visit these sites.
يشعر العملاء وكأنهم مواطنون من الدرجة الثانية عندما يزورون مثل هذه المواقع
Da Nabooin have treated yousa like second-class citizens.
شعب نابو قد عاملنا مثل المواطنين من الدرجة الثانيةPuerto Ricans were second-class citizens at the mercy of the United States Government.
والبورتوريكيون مواطنون من الدرجة الثانية تحت رحمة حكومة الولايات المتحدةMany had simply failed to realize that they were second-class citizens of the United States.
ولقد فشل العديد في مجرد إدراك كونهم مواطنين من الدرجة الثانية في الولايات المتحدةWomen were second-class citizens in many aspects, particularly as regards wages.
فالمرأة مازالت مواطنا من الدرجة الثانية في كثير Owen, no one's saying you guys are second-class citizens or anything.
اوين لا أحد يقول أنكم مواطنون من الدرجة الثانية أو اي شيئThey are considered second-class citizens, while the responsibilities that they carry are double that of men.
فهن يعتبرن مواطنات من الدرجة الثانية، في حين أن المسؤوليات التي يضطلعن بها ضعف مسؤوليات الرجالYou want us to call you Sir and Madam, and grovel, like we are some second-class citizens.
تودوا منا أن ندعوكم بـ" سيدي" و" سيدتي " وأن نتذلل لكم كما لو أننا مُواطنين من الدرجة الثانيةOrthodox Christians were second-class citizens in the lands that their Emperor had once ruled.
أصبح المسيحيون الأرثوذكس مواطنين من الدرجة الثانية في الأراض التي حكمها إمبراطورهم يوماً ما
By the late 1960s,a perception had emerged that the people of East Pakistan were second-class citizens.
وظهر بحلول أواخر فترةالستينيات تصوّر مفاده أن شعب شرق باكستان كانوا«مواطنون من الدرجة الثانيةThey were second-class citizens who could not vote in presidential elections and were denied basic rights.
فهم يعتبرون مواطنين من الدرجة الثانية لا يستطيعون التصويت في الانتخابات الرئاسة ويحرمون We have experienced first-hand the pain andanguish of being treated as second-class citizens in the land of our birth.
وجربنا بأنفسنا ألم وعذاب معاملتنا باعتبارنا مواطنين من الدرجة الثانية في مسقط رأسناThe perception of women as second-class citizens and female poverty are factors which contribute to high rates of rape.
ولا شك أن النظرة إلى المرأة باعتبارها مواطنة من الدرجة الثانية بالإضافة إلى فقر الإناث يشكلان عاملين يسهمان في ارتفاع معدلات الاغتصابNationalists believed they would remain economically and politically second-class citizens without self-government.
بينما اعتقد القوميون أنهم دون الحكم الذاتي سيظلون اقتصاديا وسياسيا مواطنين من الدرجة الثانيةThey are treated as second-class citizens with fewer rights and privileges, or their patriotism is questioned, or their contribution to society is ignored.
فهم يُعَامَلون بوصفهم مواطنين من الدرجة الثانية لهم حقوق وامتيازات أقل، أو يوضع ولاؤهم للوطن موضع الشك أو لا يُلتفت إلى إسهامهم في المجتمع(20She stressed that women in the Russian Federation did not live in a state of fear orconsider themselves second-class citizens.
وأكدت على أن المرأة في الاتحاد الروسي لا تعيش فيحالة خوف ولا تعتبر نفسها مواطنة من الدرجة الثانيةChildren born out of wedlock were not considered as second-class citizens, and a birth certificate was issued in all instances.
أما فيما يتعلق باﻷطفال المولودين خارج نطاق الزوجية فيجدر بيان أن هؤﻻء اﻷطفال ﻻ يعتبرون بمثابة مواطنين من درجة ثانية وأن شهادة ميﻻد تحرر في جميع الحاﻻتIn spite of economic development and allthe advances in technology, women remain second-class citizens globally.
وعلى الرغم In the past such persons had been virtual second-class citizens, reduced to begging, often in the streets of the capital.
ومثل هؤلاء الأشخاص كانوا يعتبرون في الماضي مواطنين من الدرجة الثانية إلى حد ما، ويضطرون إلى ممارسة الشحاذة في الشوارع، وكثيرا ما يمارسون هذا العمل في شوارع العاصمةSocial inequality emerged asa result of unequal access to education, whose lack produced second-class citizens.
والتفاوت الاجتماعي يبدو كما لوكان نتيجة لعدم المساواة في الوصول إلى التعليم، والافتقار إلى التعليم هو الذي ينتج مواطنين من الدرجة الثانيةThe women of the Niger are therefore second-class citizens, despite provisions to the contrary in the Constitution, subjected to the capriciousness and injustice of customary practices.
فالمرأة النيجرية إذن مواطنة من الدرجة الثانية تخضع رغم الأحكام المخالفة للدستور إلى الأهواء وإلى جور الممارسات العرفيةAccording to the author,the National Assembly turned the Plymouth Brethren into second-class citizens, to be feared and avoided.
وحسبما قاله صاحب البلاغ،فقد حوَّلت الجمعية الوطنية إخوان بليموث إلى مواطنين من الدرجة الثانية ينبغي خشيتهم وتجنبهمThese are stores that help to support the White Citizens' Council,the council that is dedicated to keeping you and I second-class citizens.
هذه متاجر تساعد على دعم مجلس By its policy and legislation Croatia practically erased Serbs from all aspects of life andturned them into second-class citizens.
وقامت كرواتيا عمليا In spite of constitutional provisions guaranteeing equal protection by the law and equality before the law,women continue to be considered second-class citizens.
فبالرغم Puerto Rico ' s colonial domination reinforced systematic discrimination, racist prejudice and police brutality andensured that Puerto Ricans could only be second-class citizens.
ومضى قائلاً إن السيطرة الاستعمارية على بورتوريكو عزّزت التمييز المنتظم والتحيّز العنصري ووحشية الشرطةوعملت على أن يبقى البورتوريكيون فقط مواطنين من الدرجة الثانية
