What is the translation of " SECOND-CLASS CITIZENS " in Russian?

• гражданами второго сорта
• граждан второго класса
• второсортными гражданами
• граждане второго сорта
• граждан второго сорта

Examples of using Second-class citizens in English and their translations into Russian

What are we, second-class citizens?
Что мы, граждане второго сорта?

At Beijing, we declared that we shall no longer be second-class citizens.
В Пекине мы заявили, что мы больше не будем гражданами второго сорта.

Women were second-class citizens in many aspects, particularly as regards wages.
Во многих отношениях женщины считаются гражданами второго сорта, в частности в том, что касается заработной платы.

But we're sick of being second-class citizens.
Но мы устали быть гражданами второго сорта.

Puerto Ricans were second-class citizens at the mercy of the United States Government.
Пуэрториканцы являются гражданами второго сорта, целиком и полностью зависящими от правительства Соединенных Штатов.

They have always treated us like second-class citizens.
Они всегда относились к нам, как к жителям второго сорта.

A perception of being second-class citizens informs the life of girls from a very young age.
В весьма раннем возрасте у девочек складывается представление о том, что они являются гражданами второго сорта.

Wives and women are not to be seen as second-class citizens.
Жены и женщины не должны рассматриваться как граждане второго сорта.

At least there we won't be treated like second-class citizens. At least there we won't be treated like second-class citizens.
Там к нам хотя бы не будут относиться как к гражданам второго сорта.

As a result, 30 million Russians in other post-Soviet republics became second-class citizens.
В результате тридцать миллионов русских в бывших союзных республиках стали гражданами второго сорта.

They were second-class citizens who could not vote in presidential elections and were denied basic rights.
Они являются гражданами второго сорта, которые не имеют возможности голосовать на президентских выборах и лишены основных прав.

Many had simply failed to realize that they were second-class citizens of the United States.
Многие просто не понимают, что они являются гражданами второго сорта в Соединенных Штатах.

They are considered second-class citizens, while the responsibilities that they carry are double that of men.
Они считаются гражданами второго сорта, несмотря на то, что выполняют обязательства, в два раза превышающие обязательства мужчин.

They could not help feeling that they would always be treated as second-class citizens.
Они не могут избавиться от того чувства, что с ними всегда будут обращаться как с гражданами второго сорта.

Women continue to be viewed and treated as second-class citizens with a secondary rights status.
К женщинам по-прежнему относятся как к гражданам второго сорта со вторичным правовым статусом, и обращение с ними является соответствующим.

Ten-- elected, non-permanent ten-- are being treated systematically as second-class citizens.
Десять же избранных непостоянных членов-- десять избранных непостоянных членов-- систематически рассматриваются как граждане второго сорта.

In the past such persons had been virtual second-class citizens, reduced to begging, often in the streets of the capital.
В прошлом такие лица были практически второсортными гражданами, которые были вынуждены заниматься попрошайничеством, особенно на улицах столицы.

In a way, Puerto Ricans, especially Puerto Rico residents, were viewed as second-class citizens.
Пуэрториканцы рассматриваются как своего рода граждане второго сорта, особенно если они проживают непосредственно на острове Пуэрто- Рико.

Mr. KA(Senegal) said that the treatment of women as second-class citizens was gradually being changed, but much remained to be done.
Г-н КА( Сенегал) говорит, что отношение к женщинам как к гражданам второго сорта постепенно меняется, однако многое еще предстоит сделать в этом направлении.

In spite of economic development and all the advances in technology, women remain second-class citizens globally.
Несмотря на экономическое развитие и все научно-технические достижения, женщины остаются гражданами второго сорта в глобальном масштабе.

The people of a nation should not have to live as second-class citizens, or be displaced through land expropriation and economic pressures.
Представители коренного населения не должны жить как второразрядные граждане или становиться вынужденными переселенцами в результате экспроприации земель и экономического давления.

She stressed that women in the Russian Federation did not live in a state of fear or consider themselves second-class citizens.
Она подчеркивает, что женщины в Российской Федерации не живут в состоянии страха и не считают себя второсортными гражданами.

KHRA stated that Kurds, Azeris, Baluchis, Arabs and others were treated as second-class citizens and their rights violated on a daily basis.
КПЗА заявила, что с курдами, азербайджанцами, белуджами, арабами и представителями других этнических групп обращаются как с гражданами второго сорта и что их права ежедневно нарушаются.

Ms. Morvai said that it was obvious from the statistics provided in the report that Palestinian women were regarded as second-class citizens.
Г-жа Морваи считает, что статистические данные, приведенные в докладе, явно свидетельствуют о том, что палестинские женщины считаются гражданами второго сорта.

The Khmer-Krom people lived in poverty and fear as second-class citizens, and faced retaliation and repression for standing up for their fundamental rights.
Представители народа кхмер- кром живут в условиях нищеты и в страхе как граждане второго сорта, сталкиваясь с ответными мерами и репрессиями за попытки отстаивать свои основные права.

According to the author, the National Assembly turned the Plymouth Brethren into second-class citizens, to be feared and avoided.
По мнению автора, Национальное собрание превратило" Плимутских братьев" в граждан второго класса, которых следует остерегаться и избегать.

Sometimes the non-permanent members were treated as second-class citizens in the Council, commented another participant, and the Council had no mechanism for preserving their legacy once they left its ranks.
Иногда непостоянные члены воспринимаются как граждане второго сорта в Совете, отметил другой участник, и Совет не располагает механизмом сохранения их наследия, когда они выходят из его состава.

The Declaration should also serve to restore dignity to those who have remained second-class citizens in the land of their fathers.
Эта Декларация должна также восстановить достоинство тех, кто считается гражданами второго сорта в странах своих предков.

The provision of the law regarding categories of second-class citizens should not be applied in a manner that has a discriminatory effect on racial or ethnic minorities, particularly the Rakhine Muslims.
Предусмотренная в этом законе статья о категориях граждан второго класса не должна применяться таким образом, чтобы это имело дискриминационные последствия для расовых или этнических меньшинств, особенно для рахинских мусульман.

The Armenian Christians benefited from political autonomy and relative religious freedom, but were considered second-class citizens dhimmi status.
Армянские христиане пользовались политической автономией и относительной религиозной свободой, но считались гражданами второго сорта.