SECURITY COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات الأمنية

Examples of using Security commitments in English and their translations into Arabic

Security commitments: Highest wood fire-proof level B1.
الالتزامات الأمنية: أعلى مستوى للحريق الخشب B1

Assist in ensuring the observance of the Security Commitments agreed by the Parties;
المساعدة في كفالة التقيد بالالتزامات الأمنية المتفق عليها بين الطرفين

Meeting on security guarantees, particularly on the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 1994 and subsequent security commitments.
اجتماع عن الضمانات الأمنية، لا سيما بشأن اتفاق موسكو لوقف إطلاق النار وفصل القوات المبرم في عام 1994 والالتزامات الأمنية اللاحقة

Implementing women and peace and security commitments in the work of the Security Council.
تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن في إطار عمل مجلس الأمن

The report stated that" nuclear weapons serve as a guarantee" of America ' s security commitments to its allies.
وجاء في التقرير أن" الأسلحة النووية هي بمثابة ضمانة للالتزامات الأمنية للولايات المتحدة تجاه حلفائها

(b) The PA must implement the security commitments specified in the Hebron Agreement such as preventing Palestinian rioters from entering areas under Israeli control or attacking IDF forces stationed in the buffer zone that divides the H1 and H2 areas;
ب يجب أن تنفذ السلطة الفلسطينية اﻻلتزامات اﻷمنية المحددة في اتفاق الخليل، مثل منع مسببي الشغب الفلسطينيين من دخول المناطق التي تسيطر عليها إسرائيل، أو مهاجمة جيش الدفاع اﻹسرائيلي المرابط في المنطقة العازلة التي تفصل المنطقتين خ-١ و خ-٢

The parties signed a protocol on measures to strengthen the implementation of the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and subsequent security commitments.
وقع الطرفان على بروتوكول بشأن تدابير ترمي إلى تعزيز تنفيذ اتفاق موسكو لوقف إطلاق النار وفصل القوات والالتزامات الأمنية اللاحقة

To assist in ensuring the observance along the border of the security commitments agreed upon by the parties, within the mandated capabilities of UNISFA.
المساعدة في كفالة الوفاء على طول الحدود بالالتزامات الأمنية المتفق عليها بين الطرفين ضمن القدرات المأذون بها للقوة الأمنية

We can only restate Canada ' s position that disarmament, non- proliferation and arms control are, and should be, about more than rolling back what States have already done once their Governments have developed core security commitments and invested billions in certain capabilities.
ولا يسعنا إلا أن نعرض مجدداً موقف كندا بأن نزع السلاح وعدم انتشاره وتحديد الأسلحة هي أمور تتعلق- وينبغي أن تتعلق- بأكثر من العدول عما كانت الدول قد فعلته سابقاً عندما تعهدت حكوماتها بالتزامات أمنية صميمية واستثمرت آلاف الملايين في تطوير قدرات معينة

Prior to the deployment of a United Nations peacekeeping operation, political agreements reached and security commitments made should include general provisions on power-sharing, the laying-down of arms, respect for human rights, facilitation of humanitarian assistance and the development of governing institutions.
وقبل نشر عملية حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة، ينبغي أن تتضمن تلك الاتفاقات السياسية التي جرى التوصل إليها والالتزامات الأمنية المتفق عليها أحكاما عامة بشأن تقاسم السلطة وإلقاء السلاح واحترام حقوق الإنسان وتيسير المساعدة الإنسانية وتطوير مؤسسات الحكم

In the meantime, my Special Representative continues to work with all concerned towards the political and power-sharing agreements and security commitments that would be necessary for such an operation to succeed.
وفي الوقت نفسه، يواصل ممثلي الخاص التعاون مع جميع الجهات المعنية للعمل على إبرام اتفاق سياسي واتفاق لتقاسم السلطة ووضع الالتزامات الأمنية التي ستكون ضرورية لنجاح هذه العملية

They want the United States and others to forsake their friends and allies and security commitments around the world. 11 September reinforced our resolve to build a limited missile-defence shield to defend our nation, friends, forces and interests against missile attacks from rogue States and terrorist organizations that wish to destroy civilized society.
فهي تريد من الولايات المتحدة وغيرها التخلي عن أصدقائها وحلفائها والتزاماتها الأمنية في جميع أنحاء العالم. وقد وطد 11 أيلول/سبتمبر عزمنا على بناء درع دفاعي محدود ضد القذائف لحماية أمتنا وأصدقائنا وقواتنا ومصالحنا من الاعتداءات بالقذائف من جانب الدول المارقة والمنظمات الإرهابية التي ترغب في تدمير المجتمع المتحضر

The parties signed a protocol on measures to strengthen the implementation of the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and subsequent security commitments, including resumption of patrolling in the Kodori Valley.
فقد وقع الطرفان على بروتوكول بشأن التدابير الرامية إلى تعزيز تنفيذ اتفاق موسكو لوقف إطلاق النار وفصل القوات والتعهدات الأمنية اللاحقة، بما فيها استئناف الدوريات في وادي كودوري

The discussion concluded with a protocol, signed by Mr. Khaindrava, the Minister for Conflict Resolution of Georgia, and Mr. Shamba, the de facto Abkhaz Foreign Minister, as well as UNOMIG and the CIS peacekeeping force, including measures to strengthen the implementation of the Moscow Agreement on a ceasefire and separation of forces of 1994(S/1994/583 and Corr.1, annex I) and subsequent security commitments.
وانتهت المناقشات بوضع بروتوكول وقعه السيد خايندرافا الوزير المعني بفض المنازعات في جورجيا والسيد شامبا وزير الخارجية الفعلي لأبخازيا إضافة إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة وتضمن البروتوكول تدابير لتعزيز تنفيذ اتفاق موسكو لعام 1994 بشأن وقف إطلاق النار والفصل بين القوات(S/1994/583 و Corr.1، المرفق الأول) والالتزامات الأمنية اللاحقة

But disarmament is, and should be, about more than rolling back what States have already done once their military establishments have developed core security commitments and invested billions in certain capabilities.
ولكن نزع السﻻح ينبغي أن يكون أكثر إيجابية في التصدي لما أنجزته الدول بالفعل بعد أن دخلت مؤسساتها العسكرية في التزامات أمنية أساسية، واستثمرت البﻻيين في إيجاد قدرات معينة

The President noted that as long as nuclear weapons exist, the United States will maintain a safe, secure and effective arsenal, both to deter potential adversaries and to assure United States allies and other security partners that they can count on the security commitments undertaken by the United States.
وأشار الرئيس إلى أنه طالما لا تزال توجد أسلحة نووية، فستحتفظ الولايات المتحدة بترسانة آمنة ومأمونة وفعالة من أجل ردع الأعداء المحتملين وكذلك طمأنة حلفاء الولايات المتحدة وسائر شركائها في المجال الأمني بأن في إمكانهم الاعتماد على الالتزامات الأمنية التي تعهدت بها الولايات المتحدة

The President reaffirmed in his 2009 Prague speech that as long as nuclear weapons exist, the United States will maintain a safe, secure and effective arsenal, both to deter potential adversaries and to assure U.S. allies and other security partners that they can count on the security commitments undertaken by the United States.
وأكد الرئيس من جديد في الكلمة التي ألقاها في براغ عام 2009 أنه ما دامت توجد أسلحة نووية، ستحتفظ الولايات المتحدة بترسانة آمنة ومأمونة وفعالة من أجل ردع الأعداء المحتملين وطمأنة حلفاء الولايات المتحدة وسائر شركائها في المجال الأمني بأن في إمكانهم الاعتماد على الالتزامات الأمنية التي تعهدت بها الولايات المتحدة

Security commitment.
اﻻلتزام اﻷمني

There is no risk of infection and trauma. Shaping a security commitment.
ليس هناك خطر من العدوى والصدمات النفسية. تشكيل التزام أمني

(b) Needed clarifications: invasion; aggression; attack; dependent territories; security commitment; association or alliance.
(ب) الإيضاحات اللازمة: الغزو؛ العدوان؛ الهجوم؛ الأقاليم التابعة؛ الالتزام الأمني؛ الاتحاد أو التحالف

WS1 will not be responsible for any loss or harm that will occur if the customer violates this security commitment.
WS1 لن تتحمل أي مسؤولية عن أي فقد أو ضرر ناتج عن انتهاكك لهذا الالتزام الأمني

However," exceptions could be made(except in the case of China) in case of invasion or any other attack against the nuclear Powers, their territory, their armed forces or their allies, or any State with which they have a security commitment, by a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State".
بيد أن" هذا لن يسري(باستثناء حالة جمهورية الصين الشعبية) في حالة تعرض القوى النووية أو الأقاليم التابعة لها أو قواتها المسلحة أو حلفائها أو أي دولة تلتزم حيالها بالتزام أمني، تشنه دولة غير حائزة للأسلحة النووية بالاشتراك أو بالتحالف مع دولة حائزة لأسلحة نووية

The United States reaffirms that it will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons except in the case of an invasion or any other attack on the United States, its territories, its armed forces or other troops, its allies, or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.
تؤكد الوﻻيات المتحدة من جديد أنها لن تستخدم اﻷسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية، اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، اﻻ في حالة تعرض الوﻻيات المتحدة أو أراضيها أو قواتها المسلحة أو قواتها اﻷخرى أو حلفائها أو دولة تضطلع تجاهها بالتزام أمني لغزو أو أي هجوم آخر تقوم به أو تسانده احدى الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية بالتشارك أو بالتحالف مع دولة حائزة لﻷسلحة النووية

The United Kingdom will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons except in the case of an invasion or any other attack on the United Kingdom, its dependent territories, its armed forces or other troops, its allies or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.
إن المملكة المتحدة لن تستخدم اﻷسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية، اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، إﻻ في حالة تعرض المملكة المتحدة أو اﻷقاليم التابعة لها، أو قواتها المسلحة أو قواتها اﻷخرى، أو حلفائها، أو أية دولة تضطلع تجاهها بالتزام أمني، لغزو أو ﻷي هجوم آخر تقوم به أو تسانده إحدى الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية، بالتشارك أو التحالف مع دولة حائزة لﻷسلحة النووية

The Russian Federation will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, except in the case of an invasion or any other attack on the Russian Federation, its territory, its armed forces or other troops, its allies or a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.".
إن اﻻتحاد الروسي لن يستخدم أسلحة نووية ضد دول غير حائزة ﻷسلحة نووية تكون أطرافاً في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، إﻻ في حالة غزو لﻻتحاد الروسي أو أي هجوم آخر عليه أو على أراضيه أو على قواته المسلحة أو غيرها من القطعات، أو على حلفائه أو دولة يكون لديه التزام أمني تجاهها، تقوم تلك الدولة غير الحائزة ﻷسلحة نووية بشنﱢه أو دعمه باﻻشتراك مع دولة حائزة ﻷسلحة نووية أو بالتحالف معها

Russian Federation will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, except in the case of an invasion or any other attack on the Russian Federation, its territory, its armed forces or other troops, its allies or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.
لن يستخدم اﻻتحاد الروسي اﻷسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لهذه اﻷسلحة اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، إﻻ في حالة حدوث غزو، أو أي هجوم آخر تشنه أو تدعمه دولة من هذه الدول بالتحالف أو باﻻشتراك مع دولة حائزة لﻷسلحة النووية على اﻻتحاد الروسي، أو اﻷقاليم التابعة له، أو قواته المسلحة أو غيرها من القوات التابعة له، أو حلفائه أو على دولة لدى اﻻتحاد الروسي التزام أمني تجاهها

The United Kingdom will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons except in the case of an invasion or any other attack on the United Kingdom, its dependent territories, its armed forces or other troops, its allies or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.
إن المملكة المتحدة لن تستخدم اﻷسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إﻻ في حالة حدوث غزو أو أي هجوم آخر على المملكة المتحدة، أو اﻷقاليم التابعة لها، أو قواتها المسلحة أو غيرها من القوات التابعة لها، أو على حلفائها أو على دولة عليها التزام أمني تجاهها، تشنه أو تدعمه هذه الدولة غير الحائزة لﻷسلحة النووية باﻻشتراك أو بالتحالف مع دولة حائزة لهذه اﻷسلحة

The United States reaffirms that it will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons except in the case of an invasion or any other attack on the United States, its territories, its armed forces or other troops, its allies, or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.
وتؤكد الوﻻيات المتحدة من جديد أنها لن تستخدم اﻷسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إﻻ في حالة حدوث غزو أو وقوع أي هجوم آخر على الوﻻيات المتحدة، أو اﻷقاليم التابعة لها، أو قواتها المسلحة أو أي قوات أخرى تابعة لها، أو حلفائها أو على دولة تلتزم الوﻻيات المتحدة حيالها بالتزام أمني، تشنه أو تدعمه دولة غير حائزة لﻷسلحة النووية باﻻشتراك أو التحالف مع دولة حائزة لﻷسلحة النووية

France reaffirms that it will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, except in the case of an invasion or any other attack on France, its territory, its armed forces or other troops, or against its allies or a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a State in alliance or association with a nuclear-weapon State.
إن فرنسا تؤكد من جديد أنها لن تستعمل اﻷسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة للسﻻح النووي اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إﻻ في حالة تعرض فرنسا لغزو أو ﻷي اعتداء آخر، تقوم به أو تدعمه إحدى هذه الدول، بالتحالف أو اﻻشتراك مع دولة حائزة للسﻻح النووي، أو ضد أراضيها، أو قواتها المسلحة أو غيرها من القوات، أو ضد حلفائها أو ضد دولة يكون لفرنسا تجاهها التزام أمني

The object of all the statements is similar: non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States; in some cases, however, there were conditions: except in the case of an invasion or any other attack on it, its territory, its armed forces or other troops, or against its allies or a State to which it has a security commitment, carried out or sustained by such a State, in association or alliance with a nuclear-weapon State.
والهدف في جميع الإعلانات متشابه وهو:" عدم استعمال الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لهذه الأسلحة"؛ وإن ورد هذا التعهد مشروطا في بعض الحالات بالصيغة التالية" إلا في حالة حدوث غزو أو هجوم عليها أو على الأقاليم التابعة لها أو على قواتها المسلحة أو غيرها من القوات التابعة لها أو على حلفائها أو على دولة يُلْتزم إزاءها بالتزام أمني، تشنه أو تدعمه تلك الدولة، بالتحالف أو بالاشتراك مع دولة حائزة للأسلحة النووية

How to use "security commitments" in a sentence

would be hard pressed to maintain even its current security commitments in Asia.

may shift its collective security commitments considerably in a number of key global markets.

Brazil has already signed international social security commitments with several nations around the world.

Major international defence and security commitments are being wound down in Afghanistan and Libya.

China will increasingly test American military prowess and security commitments in Asia as well.

Students will study specific policies and military and security commitments as reflections of U.S.

Review your vendor contracts to make sure they include data security commitments and warranties.

Amid budgetary pressures at home, France is looking to reduce security commitments in Africa.

Fulfilling our privacy and data security commitments is important to us and an ongoing commitment.

Security Commitments and Capabilities: Elements of an American Global Strategy (Hamden, Connecticut: Archon Books, 1985).