What is the translation of " SECURITY COMMITMENTS " in Russian?

• обязательств в безопасности
• обязательства в безопасности

Examples of using Security commitments in English and their translations into Russian

Meanwhile, the British and Americans were not willing to offer France security commitments in exchange for conciliation with Germany.
Между тем, британцы и американцы не были готовы предложить Франции обязательства по безопасности в обмен на примирение с Германией.

While they are observing their security commitments reasonably well, the implementation of several other major provisions of the Agreement has fallen behind schedule.
Хотя они довольно неплохо выполняют свои обязательства по обеспечению безопасности, выполнение некоторых других важных положений этого Соглашения по срокам не выдерживается.

However, given limited resources, it would be reasonable to place more emphasis on the security commitments for this select group.
Однако, учитывая ограниченность ресурсов, было бы разумно сделать больший акцент на обязательства в отношении безопасности для этой выбранной группы.

As security commitments may include its trade property and services rendered, as well as its real estate and land, rights to bвtiments, buildings, equipment, as well as all other duties on various goods.
Как обязательства по обеспечению безопасности может включать в себя свою торговую недвижимость и оказанные услуги, а также его недвижимости и земельных участков, права на bвtiments, зданий, оборудования, а также все другие пошлины на различные товары.

Nevertheless, we recognize that we can maintain these security commitments while making significant reductions in our nuclear arsenal.
Тем не менее, мы признаем, что мы в состоянии выполнять эти обязательства в сфере безопасности, осуществляя при этом существенное сокращение нашего ядерного арсенала.

The parties signed a protocol on measures to strengthen the implementation of the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and subsequent security commitments.
Стороны подписали протокол о мерах по активизации выполнения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил и последующих обязательств в области безопасности.

Contribute to peacebuilding in Burundi by implementing security commitments made in the various subregional cooperation frameworks;
Способствовать миростроительству в Бурунди путем выполнения обязательств в отношении безопасности, взятых в рамках различных субрегиональных форумов по обеспечению сотрудничества;

In that vein, Spain has always pursued an absolutely responsible and balanced policy consistent with its international and regional security commitments.
В этом духе Испания всегда проводила исключительно ответственную и сбалансированную политику, которая соответствует ее международным и региональным обязательствам в области безопасности.

Endeavour to fully implement all existing nuclear security commitments and work towards acceding to those not yet joined, consistent with national laws, policies and procedures;
Мы будем стремиться полностью выполнять все существующие в области физической ядерной безопасности обязательства и работать в направлении принятия на себя тех обязательств, к которым мы еще не присоединились, в соответствии с национальными законами, политикой и процедурами;

The report stated that"nuclear weapons serve as a guarantee" of America's security commitments to its allies.
В докладе говорится, что<< ядерное оружие служит в качестве одной из гарантий>> выполнения Соединенными Штатами своих обязательств в области безопасности перед своими союзниками.

The PA must implement the security commitments specified in the Hebron Agreement such as preventing Palestinian rioters from entering areas under Israeli control or attacking IDF forces stationed in the buffer zone that divides the H1 and H2 areas;
ПО должен выполнять обязательства по вопросам безопасности, определенные в Хевронском соглашении, например, они должны не допускать, чтобы участвующие в беспорядках палестинцы входили в контролируемые Израилем районы или нападали на силы ИДФ, дислоцированные в буферной зоне, которая разделяет районы H1 и H2;

Meeting on security guarantees, particularly on the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 1994 and subsequent security commitments.
Совещании по гарантиям безопасности, в частности по вопросу о выполнении Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года и последующих обязательств в области безопасности.

Prior to the deployment of a United Nations peacekeeping operation, political agreements reached and security commitments made should include general provisions on power-sharing, the laying-down of arms, respect for human rights, facilitation of humanitarian assistance and the development of governing institutions.
Прежде чем будет развернута операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в политические соглашения и обязательства в области безопасности, которые будут достигнуты, должны быть включены общие положения, касающиеся разграничения полномочий, сложения оружия, уважения прав человека, содействия оказанию гуманитарной помощи и развития органов управления.

The United States supports Bosnia and Herzegovina's efforts to integrate with NATO and other Euro-Atlantic structures and the democratic, economic, and security commitments that come with them.
Соединенные Штаты поддерживают усилия Боснии и Герцеговины по интеграции с НАТО и другими евроатлантическими структурами и принятию связанных с ними демократических, экономических обязательств и обязательств в области безопасности.

In the face of North Korea's nuclear provocation, United States allies in Asia have placed increased reliance upon recent assurances by Secretary of State Rice that the United States will fulfil its security commitments.
Столкнувшись с ядерной провокацией, устроенной Северной Кореей, союзники Соединенных Штатов в Азии стали возлагать бóльшие надежды на недавние заверения госсекретаря Райс о том, что Соединенные Штаты выполнят свои обязательства в отношении безопасности.

The group would welcome the revision of INFCIRC/225/Rev.4(Corrected) to harmonise it with the 8 July 2005 amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(CPPNM) and other recent international nuclear security commitments, including the Security Council Resolution 1540(2004) and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Группа приветствовала бы пересмотр INFCIRC/ 225/ Rev. 4( Corrected) с целью его гармонизации с поправкой от 8 июля 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) и другими недавними международными обязательствами по ядерной безопасности, включая резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.

There have been no major incidents on the ground since my last report, as the armed forces of both parties remain separated by the Temporary Security Zone and generally continue to respect their security commitments.
Со времени представления моего последнего доклада не произошло никаких крупных инцидентов на местах, поскольку вооруженные силы обеих сторон попрежнему разделены Временной зоной безопасности и в целом продолжают выполнять свои обязательства в области безопасности.

In the meantime, my Special Representative continues to work with all concerned towards the political and power-sharing agreements and security commitments that would be necessary for such an operation to succeed.
Пока же мой Специальный представитель продолжает работать со всеми заинтересованными сторонами, добиваясь заключения ими политического соглашения и соглашения о разделе власти, а также принятия обязательств по обеспечению безопасности, что является одним из условий успеха такой операции.

Without a genuine, sustained ceasefire, neither Moscow nor the self-appointed authorities in separatist-controlled parts of the Donbas should expect the Ukrainian Rada to take up key outstanding political provisions of the Minsk agreements, including election modalities and constitutional amendments on decentralization, before the Kremlin and the separatists it supports fulfill their basic security commitments under Minsk.
Без подлинного, устойчивого прекращения огня ни Москве, ни самозваным властям в подконтрольных сепаратистам частях Донбасса не следует ожидать принятия украинской Радой ключевых нереализованных политических положений Минских соглашений, включая условия проведения выборов и конституционные поправки, касающиеся децентрализации, до того как Кремль и поддерживаемые им сепаратисты выполнят свои основные обязательства в сфере безопасности в рамках Минских договоренностей.

The parties signed a protocol on measures to strengthen the implementation of the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and subsequent security commitments, including resumption of patrolling in the Kodori Valley.
Стороны подписали протокол, в котором предусмотрены меры по активизации выполнения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил и последующих обязательств в области безопасности, включая возобновление патрулирования Кодорского ущелья.

The President noted that as long as nuclear weapons exist, the United States will maintain a safe, secure and effective arsenal, both to deter potential adversaries and to assure United States allies and other security partners that they can count on the security commitments undertaken by the United States.
Президент отметил, что пока существует ядерное оружие, Соединенные Штаты будут сохранять безопасный, надежный и эффективный арсенал как для сдерживания потенциальных противников, так и для того, чтобы союзники и другие партнеры Соединенных Штатов в сфере обеспечения безопасности могли рассчитывать на обязательства по обеспечению безопасности, принятые Соединенными Штатами.

We can only restate Canada's position that disarmament, non-proliferation and arms control are, and should be, about more than rolling back what States have already done once their Governments have developed core security commitments and invested billions in certain capabilities.
Мы можем также вновь подтвердить позицию Канады на тот счет, что разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями предполагают и должны предполагать нечто большее, чем отход от того, что государства уже сделали после принятия их правительствами ключевых обязательств в сфере безопасности и инвестирования миллиардов в наращивание определенных потенциалов.

Needed clarifications: invasion; aggression; attack; dependent territories; security commitment; association or alliance.
Необходимые уточнения: вторжение; агрессия; нападение; зависимые территории; приверженность безопасности; совместно или в союзе.

This concerns both data security, during the transports and at the service provider's premises(physical and IT security, commitment not to disclose information) and the quality of the data number of documents entered by collection area, maximum rate of error by variable.
Они касаются как защиты данных при их передаче и хранении поставщиком услуг( физическая и технологическая защищенность, обязательство о нераскрытии), так и качества данных объем данных, вводимых по каждому району переписи, допустимый показатель ошибок по каждой переменной.

For its part, it[France] states that it will not use nuclear arms against a State that does not have them and that has pledged not to seek them, except if an act of aggression is carried out in association or alliance with a nuclear-weapon State against France or against a State with which France has a security commitment." d/.
Со своей стороны, Франция заявляет, что она не будет использовать ядерное оружие против неядерного государства, которое взяло обязательство не стремиться к обладанию им, кроме такого случая, когда им будет совершен акт агрессии совместно с ядерной державой против Франции или государства, в отношении которого у нее имеются обязательства в области безопасности" d/.

France reaffirms that it will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT, except in the case of an invasion or any other attack on it, its territory, its armed forces or other troops, its allies or a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a State, in alliance or association with a nuclear-weapon State.
Франция подтверждает, что не применит ядерное оружие против государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, кроме как в случае вторжения или любого другого нападения на Францию, ее территорию, ее вооруженные силы или другие войска, ее союзников или на государство, с которым она имеет обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием.

The Russian Federation will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, except in the case of an invasion or any other attack on the Russian Federation, its territory, its armed forces or other troops, its allies or a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.
Российская Федерация не применит ядерное оружие против государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, кроме как в случае вторжения или любого другого нападения на Российскую Федерацию, ее территорию, ее вооруженные силы или другие войска, ее союзников, или на государство, с которым она имеет обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством, не обладающим ядерным оружием, совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием.

The security assurance provided for in terms of Article I( 1) shall cease to apply in the event of an invasion or any other armed attack on a nuclear-weapon State 's territory, its armed forces or other troops, its allies or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State party to the Treaty in association or alliance with a nuclear-weapon State. Taken from security assurances statements by NWS of April 1995.
Гарантия безопасности, предусмотренная по условиям статьи I( 1), перестает применяться в случае вторжения или любого иного вооруженного нападения на территорию государства, обладающего ядерным оружием, его вооруженные силы или иные войска, его союзников или на государство, с которым оно имеет обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством- участником Договора, не обладающим ядерным оружием, совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием. почерпнуто из заявлений государств, обладающих ядерным оружием, о гарантиях безопасности от апреля 1995 года.

The United States reaffirms that it will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons except in the case of an invasion or any other attack on the United States, its territories, its armed forces or other troops, its allies, or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.
Соединенные Штаты Америки вновь подтверждают, что они не применят ядерное оружие против не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, кроме как в случае вторжения или любого другого нападения на Соединенные Штаты Америки, их территории, их вооруженные силы или другие войска, их союзников или на государство, по отношению к которому они имеют обязательство по обеспечению безопасности, осуществляемого или поддерживаемого таким не обладающим ядерным оружием государством совместно или в союзе с государством, обладающим ядерным оружием.

The United States reaffirms that it will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons except in the case of an invasion or any other attack on the United States, its territories, its armed forces or other troops, its allies, or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.
Соединенные Штаты вновь подтверждают, что они не применят ядерное оружие против государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, кроме как в случае вторжения или любого другого нападения на Соединенные Штаты, их территории, их вооруженные силы или другие войска, их союзников или на государство, с которым они имеют обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством, не обладающим ядерным оружием, совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием.