SENSITIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Sensitizing factor(Miscellaneous protein) ≤50000.

عامل التحسس(بروتين متنوع)≤ 50000

Concentration of mixtures of the highest sensitizing category/sub-category.

تركيز مخاليط أعلى فئة تحسس/فئة فرعية للتحسس

Educating, sensitizing and promoting women development issues;

التثقيف والتوعية وتعزيز قضايا تنمية المرأة

Focusing on stimulating the demand for BDS by sensitizing SMEs to their benefits;

التركيز على حفز الطلب على خدمات تنمية الأعمال التجارية بتوعية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بفوائدها

Educating and sensitizing was hard work and could not be accomplished by decree.

ويمثل التثقيف والتوعية عملا شاقا لا يمكن إنجازه بمرسوم

People also translate

aimed at sensitizing

I hope that the programme for the biennium2004-2005 will continue its excellent work at sensitizing public opinion to the question of Palestine.

أتمنى أنيواصل البرنامج عمله الممتاز لفترة السنتين 2004-2005 بتوعية الرأي العام بقضية فلسطين

Take more steps in sensitizing the local population on human rights instruments(Uganda);

اتخاذ مزيد من التدابير لتحسيس السكان المحليين بنصوص صكوك حقوق الإنسان(أوغندا)

It represented an important way of disseminating the Commission 's work and sensitizing States-- particularly developing countries-- to its importance.

وأضاف أن هذا الصندوق يمثل طريقةهامة للتعريف بأعمال اللجنة وزيادة وعي الدول، وخاصة البلدان النامية، بأهميتها

Promoting synergies, sensitizing national focal points on the importance of national action programme alignment.

تشجيع أوجه التآزر وتحسيس جهات التنسيق الوطنية بأهمية مواءمة برامج العمل الوطنية

To launch an advocacycampaign on schooling for girls that targets families, sensitizing them to the fact that education is a means of overcoming poverty.

إطلاق حملة لتشجيع تعليم البنات موجهة للأسر من أجل توعيتها بأن التعليم وسيلة للخروج من الفقر

Campaigns aimed at sensitizing others to the suffering children and women have endured during the conflict can be extremely helpful.

ومن شأن الحملات التي تهدف إلى توعية الآخرين بمعاناة الأطفال والنساء خلال الصراعات أن تعود بفائدة عظيمة

To that end,my Government is engaged in initiatives aimed at sensitizing its public institutions to NEPAD ' s pillars and philosophy.

وتحقيقاً لتلك الغاية، تتخذ حكومتي مبادرات تستهدف زيادة وعي مؤسساتها العامة بالركائز التي تقوم عليها النيباد وفلسفتها

Different sensitizing agents may have an important role in adult atopic dermatitis, and can be detected by skin tests or by exclusion methods.

عوامل محسسة أخرى قد يكون لها دور في الحساسية الاستشرائية عند البالغين ويمكن تحديدها باختبارات الجلد أو بطرق النفي

Special emphasis is placed on sensitizing police officers on human rights issues.

يتم التشديد بوجه خاص على تحسيس ضباط الشرطة بمسائل حقوق الإنسان

Within the framework of the project" For breaking the poverty cycle of women",UNESCO organized three meetings in Islamabad on the theme" Sensitizing science".

في إطار مشروع" من أجل كسر حلقة الفقر حول المرأة"، نظمت اليونسكو ثلاثةاجتماعات في إسلام أباد بعنوان" التوعية بالعلم

Specific measures aimed at sensitizing men to the impact of violent behaviour have also been introduced.

كذلك أدخلت تدابير محددة تهدف إلى توعية الرجال بأثر السلوك العنيف

The cultural aura that surrounds FGM, along with the absence of laws expressly prohibiting the practice,have stalled efforts at sensitizing the population against it.

وتعرقل الهالة الثقافية التي تحيط بهذه الممارسة إلى جانب غيابقوانين تمنعها صراحة الجهود الرامية إلى تحسيس السكان بضرورة مكافحتها

Elimination and stop contact with the sensitizing agent comprises the most important factor in the management of irritant dermatitis.

منع وتجنب وايقاف التماس مع العامل المحسس يمثل العامل الأكثر أهمية في معالجة التهاب الجلد بالتماس

In 2010, the organization published a legalliteracy manual entitled" Domestic violence" for sensitizing police and other stakeholders dealing with victims.

في عام 2010، نشرت المنظمة دليلاً لمحوالأمية القانونية بعنوان" العنف المنزلي" لتوعية رجال الشرطة وأصحاب الشأن الآخرين الذين يتعاملون مع الضحايا

The workshop aimed at sensitizing participants to the importance of independent and effective NHRIs, compliant with the Paris Principles.

وكان الهدف من حلقة العمل تحسيس المشاركين بأهمية وجود مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان تتمتع بالاستقلالية والفعالية وتمتثل لمبادئ باريس

The national multisectoral strategy to combat HIV/AIDS focused on access to treatment and prevention,with a particular emphasis on sensitizing youth and pregnant women.

وتركز الاستراتيجية الوطنية المتعددة القطاعات لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على إمكانية الحصول على خدماتالعلاج والوقاية مع الاهتمام بصفة خاصة بتوعية الشباب والحوامل

For developing countries, these Centres are a useful instrument for sensitizing people to the vital role of the United Nations and how it works for them.

وبالنسبة للبلدان النامية، هذه المراكز أداة مفيدة لتوعية الناس بدور الأمم المتحدة الحيوي وبكيفية عملها من أجلهم

The work of gender sensitizing must be pursued in the Civil Service, among legal personnel(including judges) and throughout civil society.

ويجب أن يستمر العمل على التوعية بقضايا الجنسين في الدوائر الحكومية، وبين العاملين في المجال القانوني(بما فيهم القضاة)، وبين جميع أفراد المجتمع المدني

Sensitizing key policy makers and the general public including marginalized groups using all available media(including grassroots community radio);

توعيـة صناع السياسات الرئيسييـن وعامـة الجمهور، بما في ذلك الفئات المهمشـة، باستخدام جميع وسائط الإعلام المتوافـرة(بما فيها الإذاعات المحلية الشعبية)

Was there a specific strategy for sensitizing men to the problem of violence against women, not only through the media but in more specific ways?

وهل هناك استراتيجية محددة لتوعية الرجال بمشكلة العنف ضد المرأة لا من خلال وسائط الإعلام فحسب بل أيضا من خلال طرق أكثر تحديدا?

Sensitizing journalists, broadcasters, and photographers to developing countries on reportage missions has resulted in an average of 10 articles or broadcast programmes from each mission.

وقد نتج عن توعية الصحفيين والمذيعين والمصورين الذين زاروا بلدانا نامية في بعثات ﻹجراء تحقيقات صحفية أن صدر في المتوسط بعد كل بعثة من البعثات ١٠ مقاﻻت أو برامج إذاعية

Those activities were aimed at sensitizing the target groups to recognize trafficking and included information on victim identification and support.

وهدفت تلك الأنشطة إلى توعية الفئات المستهدفة لتمكينها من التعرف على الاتجار بالبشر، واشتملت على معلومات عن التعرف على الضحايا ودعمهم

They were also requested to assist OAU in sensitizing African countries on the need to ratify the conventions on desertification, biological diversity and climate change.

وطلب إليها أيضا أن تساعد منظمة الوحدة اﻷفريقية على توعية البلدان اﻷفريقية بضرورة التصديق على اتفاقيات التصحر والتنوع البيولوجي وتغير المناخ

Efforts were made to address these issues by sensitizing the community, reinforcing vocational training, providing psychosocial support and organizing more recreational facilities.

كما بُذلت جهود لمعالجة هذه المسائل بتوعية المجتمع المحلي، وتعزيز التدريب المهني، وإتاحة الدعم النفسي الاجتماعي، وتنظيم مزيد من الأنشطة الترويحية

These included the difficulties of sensitizing and training parents, particularly in the context of different cultures and traditions, and certain perceptions of children.

وهذه التحديات تشمل الصعوبات المتمثلة في توعية وتدريب الوالدين، وبخاصة في سياق الثقافات والتقاليد المختلفة، بالإضافة إلى التصورات المختلفة للأطفال