Examples of using Sequential steps in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To convert PDF to JPG, you need to follow some sequential steps.
لتحويل PDF إلى JPG، تحتاج إلى اتباع بعض خطوات متتاليةThe approach involves several sequential steps in calculating the estimates.
وينطوي النهج المتبع على عدة خطوات متعاقبة في حساب التقديراتTo convert JPG to PDF, you need to follow some sequential steps.
لتحويل صورة إلى PDF، تحتاج إلى اتباع بعض الخطوات المتتاليةWe have to take the right and sequential steps that are essential to attaining such an objective.
The LADA approach comprises seven sequential steps.
ويتألف نهج تقييم تردي الأراضي الجافة من سبع خطوات متتاليةThe policy will also clarify that a number of sequential steps are available to deal with underperformance; these steps may differ, depending on the circumstances of the case.
وستُوضِّح السياسة أيضا أن هناك عددا من الخطوات المتعاقبة متاح لمعالجة التقصير في الأداء؛ وهذهTo convert or modify your images, you need to perform several sequential steps.
لتحويل أو تعديل صورك، تحتاج إلى تنفيذ عدة خطوات متتاليةThe methodology involves several sequential steps in calculating estimates.
تتضمن المنهجية عدة خطوات متعاقبة لحساب التقديراتUsing visual clues or landmarks rather than(verbal) sequential steps.
إستعمال الأفكارِ أَو المعالمِ البصريةِ بدلاً مِنْ(شفوية) خطوات متسلسلةThe methodology involves several sequential steps in calculating estimates.
تتضمن المنهجية عدة خطوات متعاقبة في حساب التقديراتIt was equally concerned that the Outcome did not treat HIV/AIDS as a humanitarian emergency, but merely set a goal of universal access to treatment by 2010,without indicating concrete and sequential steps for implementation.
ويشعر بالقلق نفسه لعدم تناول البيان الختامي للقمة مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز باعتباره من من المسائل الطارئة في المجال الإنساني، وإنما اكتفى بتحديد هدف حصول جميع من يحتاجون إلى العلاج عليهبحلول عام 2010، دون ذكر خطوات محددة ومتعاقبة للتنفيذThe methodology involves several sequential steps in calculating estimates.
تتضمن المنهجية خطوات متتابعة عديدة في حساب التقديراتWhile various forms of community participation and stakeholder engagement have been applied in many spatial planning-based development processes globally, there is limited evidence of the same being applied in humanitarian projects; this is largely because the latter respond to crisis,leaving little room to implement the sequential steps of spatial planning.
ومع أن أشكالاً متنوعة من المشاركة المجتمعية وإشراك المعنيين من أصحاب المصلحة طُبِّقَت في كثير من عمليات التنمية القائمة على التخطيط المكاني عالمياً، لا يوجد سوى أدلة محدودة تشير إلى تطبيق الأشكال نفسها في المشروعات الإنسانية، وغالباً ما يعود سبب ذلك إلى تأخير الاستجابةللأزمة، ما يترك مجالاً ضيقاً لتنفيذ الخطوات المتسلسلة للتخطيط المكانيThe methodology involves several sequential steps in calculating estimates.
تشتمل المنهجية على عدة خطوات متعاقبة لحساب التقديراتIt should identify the sequential steps and levels of realization of the targets and rights and the reciprocal obligations, and make it clear that if the developing country takes the measures specified in the programme, the international community would take corresponding measures to make the effective application of the developing countries ' measures and the realization of the programme possible.
وينبغي أن يحدد الميثاق الإنمائي تسلسل الخطوات والمستويات التي سيمر بها بلوغ الأهداف وإعمال الحقوق والالتزامات المتبادلة، كما ينبغي أن يوضح أن المجتمع الدولي سيقوم، إذا ما اتخذ البلد النامي التدابير المحددة في البرنامج، باتخاذ التدابير المقابلة لها من أجل التمكين من التطبيق الفعال للتدابير التي اتخذها البلد النامي ومن تنفيذ البرنامجThe methodology involves several sequential steps in calculating estimates.
تنطوي المنهجية على عدة خطوات متتابعة في حساب التقديراتIn the engineering design processsystematic models tend to be linear, in sequential steps, but acknowledging the necessity of iteration. In architectural design, process models tend to be cyclical and spiral, with iteration as essential to progression towards a final design. In industrial and product design, process models tend to comprise a sequence of stages of divergent and convergent thinking.
و في عملية التصميم الهندسي تميل النماذجالمنهجية إلى أن تكون خطية و في خطوات متسلسلة و لكنها تعترف بضرورة التكرار في التصميم المعماري و تميل نماذج العمليات إلى أن تكون دورية و حلزونية مع التكرار باعتباره ضرورياً للتقدم نحو التصميم النهائي. و في التصميم الصناعي و تصميم المنتجات، تميل نماذج العمليات إلى أن تتألف من سلسلة من مراحل التفكير المتباعد والمتقارب. و قد جمع مكتب تصميم دوبرلي أمثلة لأكثر من 80 نموذج لعملية التصميم و لكنها ليست قائمة شاملةThe methodology involves several sequential steps in calculating estimates.
تنطوي هذه المنهجية على عدة خطوات متتابعة لحساب التقديراتThe process of identifying individuals who commit acts that may constitute violations ofinternational humanitarian law in Darfur requires two sequential steps, namely,(a) an assessment of whether particular acts may constitute violations of international humanitarian law under the applicable legal regime, and(b) identification of those who commit or are responsible for those acts.
إن عملية تحديد الأفراد الذين يرتكبون أفعالا قد تشكل انتهاكات للقانونالإنساني الدولي في دارفور تخضع لخطوتين متتاليتين:(أ) إجراء تقييم لما إذا كانت أفعال معينة تشكل انتهاكات للقانون الإنساني الدولي بموجب النظام القانوني المنطبق، و(ب) الوقوف على هوية مرتكبي تلك الأفعال أو المسؤولين عن ارتكابهاA description of each sequential step is presented below.
وفيما يلي وصف لكل خطوة من الخطوات المتتابعةA description of each sequential step follows.
وفيما يلي وصف لكل خطوة من الخطوات المتعاقبةA description of each sequential step is presented below.
وفيما يلي شرحٌ لكل خطوة من الخطوات التتابعيةA description of each sequential step follows.
وفيما يلي وصف لكل خطوة تسلسليةA description of each sequential step follows. Volume adjustments.
وفيما يلي وصف لكل خطوة من الخطوات المتعاقبةThis is a long sequential process that consists of specific steps.
Such clauses typically provide for a sequential series of steps starting with an early warning to the other party of issues that may develop into a dispute unless the parties take action to prevent them.
وهذه اﻷحكام تنص من الناحية النموذجية على سلسلة متتابعة من الخطوات بدءا بتوجيه انذار مبكر الى الطرف اﻵخر بشأن المسائل التي يمكن أن تتطور الى نزاع ما لم يتخذ الطرفان تدابير للحيلولة دون نشوئهاThese three sequential technological steps are pretreatment, processing(printing) and post-processing.
هذه الخطوات التكنولوجية الثلاث المتسلسلة هي المعالجة المسبقة والمعالجة (الطباعة) والمعالجة اللاحقةEach module is divided in steps and sub-steps. They are indicative and not necessarily sequential. .
تقسم كل وحدة إلى خطوات رئيسية وأخرى فرعية، وهي تتسم بطابع إرشادي أكثر منه تسلسليSome people believed that the actual implementation of the steps to be taken by the parties was supposed to be sequential rather than parallel-- meaning that a failure of one party or spoiler could, and often did, derail the process.
فقد اعتقد البعض أن التنفيذ الفعلي للخطوات المقرر اتخاذها من قبلالطرفين كان يفترض أن يكون متعاقبا لا متوازيا- أي أن إخفاق أحد الطرفين أو القيام بنشاط تخريبي يمكن، وغالبا ما تمكن من، أن يخرج العملية عن مسارهاA description of each sequential step follows.
