SERVICES RELATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Services relating to the upgrading of roads are estimated at $184,000.

وتقدر تكاليف الخدمات المتعلقة بتحسين الطرق بمبلغ ٠٠٠ ١٨٤ دوﻻر

At GFSC Global, we offer a wide variety of services relating to the industry.

في GFSC Global، نقدم مجموعة واسعة من الخدمات المتعلقة بهذه الصناعة

(b) All bodies which provide services relating to women have begun to set up women ' s sections and units;

(ب) بدأت جميع الجهات التي تقدم خدمات ذات علاقة بالمرأة بإنشاء وحدات وأقسام نسائية

(j) Disseminate the findings of child health monitoring and evaluation efforts and use thedata to adapt and improve policies, programmes and services relating to child mortality and morbidity;

(ي) نشر نتائج جهود الرصد والتقييم في مجال صحة الطفل واستخدامالبيانات لتكييف وتحسين السياسات والبرامج والخدمات ذات الصلة بالوفيات والأمراض لدى الأطفال

Services relating to pregnancy, lying-in-period and post-natal period; diet during pregnancy and breastfeeding(paragraph 2).

الخدمات المتعلقة بالحَمْل، وفترة النفاس، والفترة اللاحقة للولادة؛ النظام الغذائي خلال الحَمْل والإرضاع الطبيعي

People also translate

relating to conference services

relating to services

relating to procurement services

(b) To mobilize adequate resources for research, documentation and services relating to the impact of stress and risk-related to the environment on the health of women;

ب تعبئة موارد كافية للبحوث والوثائق والخدمات فيما المتعلقة بأثر اﻹجهاد والمخاطر المتصلة بالبيئة على صحة المرأة

The Children ' s Act, 1992 states that it is the responsibility of the Government to render assistance in makingarrangements for the proper health care of pregnant mothers and to provide services relating to family planning.

وينص قانون الأطفال لعام 1992 على أن من مسؤولية الحكومة المساعدة على اتخاذ الترتيباتلتأمين الرعاية الصحية الملائمة للأمهات الحوامل ولتقديم الخدمات ذات الصلة بتنظيم الأسرة

To this effect, it provides services relating to the development and management of educational, training, school and extracurricular facilities.

وتحقيق هذه الغاية، تقوم الشركة بتوفير الخدمات المتعلقة بتطوير و إدارة البنية التحتية التربوية، والتكوين والتمدرس والأنشطة المدرسية الموازية

(i) giving advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions,and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings;

(ط) إسداء المشورة بشأن المشاريع المتعلقة بهيكل رأس المال والاستراتيجية الصناعية والمسائلالمتصلة بذلك، وإسداء المشورة وتقديم الخدمات المتعلقة بدمج الشركات وشراء المشاريع

WMO provides a number of services relating to data and observations, including training and capacity-building, data management, data rescue, climate monitoring and monitoring atmospheric composition.

وتوفر المنظمة العالمية للأرصاد الجوية عدداً من الخدمات المتعلقة بالبيانات وعمليات المراقبة، بما في ذلك التدريب وبناء القدرات، وإدارة البيانات، وإنقاذ البيانات، ورصد المناخ، ورصد تكوين الغلاف الجوي

(a) Adolescents do nothave appropriate access to information and/or services relating to adolescent health in general and reproductive health in particular;

(أ) ليس لدى المراهقينإمكانية ملائمة للوصول إلى المعلومات و/أو الخدمات المتعلقة بصحة المراهقين بوجه عام وبالصحة الإنجابية بوجه خاص

(a) Certain services relating to reproductive health require the consent of parents or husbands; in particular married adolescent girls have to seek their husband ' s permission to obtain certain types of contraceptive services from Government-run health facilities;

(أ) بعض الخدمات المتعلقة بالصحة الإنجابية تتطلب موافقة الأهل أو الأزواج؛ وعلى المراهقات المتزوجات على وجه الخصوص الحصول على موافقة أزواجهن ليحصلن على أنواع معيّنة من موانع الحمل من المرافق الحكومية للرعاية الصحية

To strengthen and support the three substantive programmes described above, the Agency provides services relating to supply and transport, architecture and engineering, general management and administration.

تقدم الوكالة خدمات تتعلق بالإمداد والنقل والهندسة المعمارية والهندسة والإدارة العامة من أجل تعزيز ودعم البرامج الأساسية الثلاثة المبينة أعلاه

FG sports provide comprehensive services relating to events managements such as organizing conferences, exhibitions, seminars and workshops. In addition, FG has the enough experience and high ability to organize sports tournaments and entertainments activities.

تقدم شركة FG كامل الخدمات المتعلقة بالاحداث وادارتها كتنظيم المؤتمرات والمعارض والندوات وورش العمل، إضافة الى ان الشركة لديها الخبرة الكافية والمقدرة العالية على تنظيم المسابقات الرياضية بأنواعها والانشطة الترفيهية في الاماكن المفتوحة والاماكن المغلقة

They also provide their members and older persons at large with targeted information and,in some cases, services relating to all aspects of personal, social and economic life in older age.

وتوفر هذه المنظمات لأعضائها ولكبار السن عموما المعلومات التي تعنيهم، كماتقدم لهم في بعض الحالات الخدمات المتعلقة بجميع جوانب الحياة الشخصية والاجتماعية والاقتصادية في سن الشيخوخة

This chapter(with appropriate cross-references to chapters II and III) would describe exclusions, exemptions or special regimes relating to a number of sectors, including primary sectors(agriculture, mineral resources), manufacturing sectors and specific services such as transportation, financial services,communications or utilities, and services relating to the environment.

يمكن أن يتضمن هذا الفصل، مع الرجوع إلى الفصلين الثاني والثالث حسب مقتضى الحال، وصفا لﻻستثناءات واﻹعفاءات أو النظم الخاصة ذات الصلة بعدد من القطاعات، بما في ذلك القطاعات اﻷولية الزراعة، الموارد المعدنية، وقطاعات الصناعة التحويلية وخدمات محددة مثلالنقل والخدمات المالية، واﻻتصاﻻت أو المرافق، والخدمات ذات الصلة بالبيئة

Policies of fertility control should include publicly provided or publicly subsidized services relating to family planning, wider female education and better child health care.

وينبغي للسياسات المتصلة بتنظيم الخصوبة أن تتضمن خدمات تتعلق بتنظيم اﻷسرة وتوسيع نطاق تعليم اﻹناث وتحسين الرعاية الصحية لﻷطفال، على أن تكون هذه الخدمات مقدمة أو مدعمة من جانب الحكومات

Meeting of experts to consider environmental and sustainable development issues in the subregion in the light of integration and globalization. Special attention would be paid to the conditions for subregional cooperation with regard to environmental and industrial development issues and to the strategic importance and development prospects of trade in services,particularly services relating to the environment and the tourism industry.

اجتماع الخبراء للنظر في المسائل البيئية ومسائل التنمية المستدامة في المنطقة دون الإقليمية في ضوء التكامل والعولمة، مع إيلاء اهتمام خاص لشروط تحقيق التعاون دون الإقليمي فيما يتعلق بالمسائل البيئية ومسائل التنمية الصناعية وبالأهمية الاستراتيجيةوالآفاق الإنمائية للتجارة في الخدمات، لا سيما الخدمات المتعلقة بالبيئة وصناعة السياحة

Correspondent" means any person or entity retained by the Company to provide services relating to investments or Accounts including but not limited to Company affiliates, agents, representatives and associates.

الطرف النظير" ويعني أي شخص أو كيان تستعين به الشركة لتقديم الخدمات المتعلقة بالاستثمارات أو الحسابات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الشركات التابعة للشركة ووكلائها وممثليها والتابعين لها

(b) Services sectors ' regulatory and institutional frameworks and liberalization at the regional level, and how parties to regional trade agreements negotiate joint infrastructure services provisions and regulations(e.g. energy, transport,financial services and services relating to information and communications technologies)(year 2014);

(ب) الأطر التنظيمية والمؤسسية لقطاعات الخدمات وتحرير هذه القطاعات على الصعيد الإقليمي، وكيفية تفاوض الأطراف في الاتفاقات التجارية الإقليمية بشأن الأحكام والأنظمة المتعلقة بخدمات الهياكل الأساسيةالمشتركة(كالطاقة والنقل والخدمات المالية والخدمات المتعلِّقة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات)(عام 2014)

Please provide detailed information on measures in place to ensure accessfor women and men to information and services relating to contraceptives and family planning, and what kind of reproductive health services are provided to them.

يرجى تقديم معلومات تفصيلية حول التدابير الموضوعة لتأمينحصول النساء والرجال على المعلومات والخدمات المتعلقة بموانع الحمل وتنظيم الأسرة، وعن نوع خدمات الصحة الإنجابية الموفرة لهم

The Committee recommends that consideration be given to contracting some services relating to receipt, inspection and reporting in connection with strategic deployment stocks items, with a view to increasing the efficiency of the procurement process for peacekeeping operations.

وتوصي اللجنة بالنظر في التعاقد على بعض الخدمات المتعلقة بتلقي معدات المخزون ومعاينتها وتقديم تقارير عنها، بغية زيادة كفاءة عملية مشتريات عمليات حفظ السلام

The outcome document, entitled" Fundamental Principles for the Right of Access to Justice for Persons with Disabilities",will serve as a guide for authorities that provide services relating to the management, attainment and administration of justice(see annex 24).

وستكون الوثيقة الختامية المعنونة" المبادئ الأساسية لحق الأشخاص ذوي الإعاقة في اللجوء إلىالقضاء" بمثابة دليل للسلطات التي توفر الخدمات المتعلقة بتنظيم الشؤون العدلية وإقامة العدل وإدارة شؤونه(انظر المرفق 24

The Division is also responsible for mail operations, which provides services relating to transmitting official correspondence and material through the worldwide pouch and postal service and the messenger service within the Headquarters complex.

والشعبة مسؤولة أيضا عن العمليات البريدية حيث توفر خدمات تتصل بنقل المراسلات الرسمية والمواد عن طريق الحقيبة الدبلوماسية في جميع أنحاء العالم، كما أنها مسؤولة عن الخدمات البريدية وخدمات السعاة داخل مجمع المقر

In 1978, National entered into a sub-contract with the State Constructional Contracting Co. for Public Constructional Work, Baghdad, Iraq,under which it agreed to provide services relating to structural concrete work for the Baghdad University building(known as" Baghdad University I").

في عام 1978، أبرمت شركة ناشيونال عقداً من الباطن مع مؤسسة الأشغال العامة ببغداد،العراق، وافقت بموجبه على تقديم خدمات متعلقة بأعمال الخرسانة الإنشائية لمبنى جامعة بغداد(المعروف ب" جامعة بغداد الأولى"

Encourages all relevant actors in the design of products, environments,programmes and services relating to work and employment to pay due attention to universal design, which requires the consideration of the needs of all members of society in order to avoid the need for any subsequent adaptation or specialized design;

يشجّع جميع الجهات الفاعلة المعنيةبتصميم المنتجات والبيئات والبرامج والخدمات المتعلقة بالعمل وفرص التوظيف على إيلاء الاهتمام الواجب للتصميم الشامل، ما يقتضي مراعاة احتياجات جميع أفراد المجتمع بغية تجنب الحاجة إلى أي تكييف أو تصميم متخصص في مرحلة لاحقة

Everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standards of health and the State must take allappropriate measures to ensure that everyone has access to health-care services, including services relating to reproductive health, family planning and fertility treatment for infertile couples;

لكل إنسان الحق في التمتع بأعلى المستويات الممكنة من الصحة وعلى الدولة أن تتخذ كل التدابير المناسبة لكيتكفل حصول الجميع على خدمات الرعاية الصحية بما فيها الخدمات المتعلقة بالصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة وتسهيل وسائل الإنجاب للأزواج الذين يعانون من العقم

Royal Boskalis Westminster N.V. is a Dutch dredging andheavylift company that provides services relating to the construction and maintenance of maritime infrastructure internationally.[2] The company has one of the world's largest dredging fleets, a large stake in Smit International and owns Dockwise, a large heavylift shipping company.

رويال بوسكاليس وستمنستر الهولندية هو شركةللتجريف و معدات ثقيلة تقدم خدمات المتعلقة ببناء وصيانة البحرية البنية التحتية دوليا.[1] وتمتلك الشركة واحدة من أكبر أساطيل التجريف في العالم، حصة كبيرة في شركةسميت الدولية وتمتلك شركة دوك وايز، وهي شركة كبيرة للنقل البحري.[2

The term“Executive Production” shall cover the production of commissioned films, and working on behalf of companies that arenot constituted under Moroccan law to provide services relating to setting up technical-artistic teams and organising film shoots, by virtue of a contract signed for that purpose.

نعني ب"تنفيذ الإنتاج" التكفل بإخراج الأفلام المطلوبة وتنفيذ المصالح و الخدمات المتعلقة بتكوين الفرق التقنية و الفنية و كذا تنظيم مراحل تصوير الأفلام لفائدة الشركات التي لا تخضع للقانون المغربي و ذلك بموجب تعاقد مبرم لهذا الغرض

The Central Warehouse and Distribution Section is a proposed newsection within the Logistics Service to provide a range of services relating to the receipt, storage and issuance of various commodities for supply, engineering, facilities management and transport materials and equipment in support of field missions and to the Global Service Centre.

قسم التخزين والتوزيع المركزي هو قسم جديد مقترح إنشاؤه داخلدائرة الخدمات اللوجستية لتوفير مجموعة من الخدمات التي تتصل باستلام وتخزين وصرف مختلف السلع لأقسام الإمدادات، والهندسة، وإدارة المرافق، ومواد ومعدات النقل دعما للبعثات الميدانية ولمركز الخدمات العالمية