SETS FORTH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يبين
• يورد
• الواردة
• تورد
• وترسم
• يبيﱢن

Examples of using Sets forth in English and their translations into Arabic

It is oriented towards the future and action, and sets forth a true vision.
وهي ذات توجه مستقبلي وعملي، وترسم رؤية حقيقية

The present chapter sets forth recent developments relating to the Tribunal and the Commission.
يبين الفصل الحالي التطورات الأخيرة فيما يتصل بالمحكمة وباللجنة

This report deserves high commendation for the manner in which it sets forth the various subject-matters.
هذا التقرير يستحق بالغ الثناء على الطريقة التي أورد فيها المواضيع المختلفة

The Special Rapporteur then sets forth a series of recommendations regarding the implementation of each right.
ثم تورد المقررة الخاصة سلسلة من التوصيات بشأن تنفيذ كل حق

Article 6(" Measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes") sets forth waste related provisions as follows.
المادة 6(" تدابير لتخفيض الإطلاق من المخزونات والفضلات أو القضاء عليها") تورد الأحكام ذات الصلة بالنفايات كالتالي

Thus, the new penal code sets forth specific provisions with respect to the management of the pandemic.
ولهذا يورد القانون الجنائي الجديد أحكاما محددة تتعلق بإدارة هذه الجائحة

It sets forth the results of the global consultations and addresses the challenges to building inclusive financial sectors.
وهو يبين نتائج المشاورات العالمية ويعالج التحديات التي تواجه بناء قطاعات مالية شاملة

Moreover, the Ten-Point Programme sets forth detailed ways to achieve the great national unity.
وفضﻻ على ذلك، يبين برنامج النقاط العشر الطرق بالتفصيل لتحقيق الوحدة القومية الكبرى

It also sets forth, in six other sections, a series of examples which prove irrefutably that the embargo is a monstrous creation that has a painful impact on the everyday life of the Cuban people.
وعلاوة على ذلك، يورد في ستة فصول أخرى مجموعة من الأمثلة التي تبرهن بشكل قاطع على أن الحصار هو مخلوق شرس يؤثر بشدة في الحياة اليومية التي يعيشها الشعب الكوبي

In contrast, the Declaration of Basic Principles of Justice plainly sets forth the allocation of responsibility for making restitution to the victim.
وعلى عكس ذلك، يبين إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة بوضوح توزيع المسؤولية عن رد الحق إلى الضحية

Table 12 sets forth OCC ' s proven non-interest losses and the deductions made from such awards to calculate the Panel ' s recommended award.
يورد الجدول 12 خسائر أورينت المثبتة خلاف خسائرها في الفائدة، كما يبين الخصم من التعويض عنها في حساب التعويض الذي يوصي به الفريق

These specific exemptions are set forth in annexes A and B. In addition, Annex B sets forth" acceptable purposes" for which designated substances may be used in accordance with the provisions of the annex.
وترد هذه الإعفاءات المحددة في المرفقين ألف وباء. وبالإضافة إلى ذلك، يورد المرفق باء'' الأغراض المقبولة'' التي يجوز أن تستخدم فيها المواد المخصصة وفقاً لأحكام ذلك المرفق

This provision sets forth the concessionaire ' s right to charge and collect tariffs or fees, which are the main, if not the sole source of income for the concessionaire.
يبين هذا الحكم حق صاحب الامتياز في فرض وتحصيل تعريفات ورسوم، حيث انها مصدر الدخل الرئيسي، إن لم يكن الوحيد، لصاحب الامتياز

In assessing these claims, and the evidence filed in support of these claims, the Panel has referred to decision 9, which sets forth certain methods for the valuation of losses relating to income-producing property, and the Panel has carefully considered issues of causation and mitigation.1.
ولدى تقييم هذه المطالبات والأدلة المقدمة لدعمها، رجع الفريق إلى المقرر 9 الذي يبين أساليب معينة لتقييم الخسائر المتعلقة بالممتلكات المدرة للدخل، وفحص الفريق بدقة مسائل السببية والتخفيف من الخسائر

Paragraph(2) sets forth the rule to be followed in determining whether tenders are responsive and permits a tender to be regarded as responsive even if it contains minor deviations.
وتبيّن الفقرة(2) القاعدة الواجب اتّباعها في تقرير استجابة العطاءات للمتطلّبات، وتجيز اعتبار العطاء مستجيباً للمتطلّبات حتى وإن كان يتضمّن حيوداً طفيفة

The Omani Penal Code punishes offences against the property of the victim. We refer to section 1.5.10 of the present report, which sets forth the penalties imposed for offences involving narcotic drugs and psychotropic substances. The penalty is increased wherever children are concerned.
أن قانون الجزاء العماني يعاقب على الجرائم التي تقع على أموال المجني عليه، ونحيل إلى البند 1-5-10 من هذا التقرير، والذي يبين العقوبات المفروضة في جرائم المخدرات والمؤثرات العقلية وتشديد المشرع العقاب في كل ما يمس بالطفل

While decision 1 sets forth the criteria for expedited processing of urgent claims in categories“A”,“B” and“C”, decision 7 sets forth criteria for additional categories of claims.
يبيّن المقرر 1 معايير التجهيز السريع للمطالبـات الملحـة من الفئات" ألف" و" باء" و" جيم"، بينما يورد المقرر 7 معايير للفئات الإضافية من المطالبات(56

In particular, it recommends that the State party repeal the Land Use Act of 1978 and the Petroleum Decree of 1969 and the adoption of a legislative framework which clearly sets forth the broad principles governing the exploitation of the land, including the obligation to abide by strict environmental standards as well as fair and equitable revenue distribution.
وبوجه خاص، توصي اللجنة بأن تُلغي الدولة الطرف قانون استخدام الأراضي لعام 1978 ومرسوم النفط لعام 1969 وبأن تعتمد إطاراً تشريعياً يبين بوضوح المبادئ العامة التي تحكم استغلال الأرض، بما في ذلك الالتزام بالتقيُّد بالمعايير البيئية الصارمة فضلاً عن توزيع الدخل توزيعاً منصفاً وعادلاً

The present report sets forth amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility and outlines the implications for UNDP of two new focal areas.
يورد هذا التقرير التعديلات الواردة على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته وموجزا للآثار المترتبة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على مجالين رئيسيين جديدين

Accordingly, the Board adopted the draft decision in TD/B/EX(9)/L.1, the annex to which sets forth the terms of reference of the Commission on International Investment and Transnational Corporations.(For the text, see chapter I. B, decision 425(XLI).).
وبناء على ذلك، اعتمد المجلس مشروع المقرر الوارد في الوثيقة TD/ B/ E X( 9)/ L.1 التي يورد مرفقها اختصاصات لجنة اﻻستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية. لﻻطﻻع على النص، انظر الفصل اﻷول- باء، المقرر ٥٢٤ د- ١٤

The present report, which sets forth the basic policy and guidelines to be followed in considering the use of outsourcing, is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 52/226 B of 27 April 1998.
أوﻻ- مقدمة ١- يقدم هذا التقرير الذي يبيﱢن السياسة والمبادئ التوجيهية اﻷساسية الواجب اتباعها عند النظر في اﻻستعانة بمصادر خارجية عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٦ باء المؤرخ ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨

The seminar produced A Framework for Action, which sets forth points for improved national response as well as steps that could be taken at the regional and international levels to reinforce national responsibility.
وأعدت الحلقة الدراسية" إطاراً للعمل" يبين النقاط التي يجب تحسين الاستجابة الوطنية فيها فضلاً عن الخطوات التي يمكن اتخاذها على المستويين الإقليمي والدولي لتعزيز المسؤولية الوطنية

This chapter sets forth the proposed operational budget for 2007- 2008 and responds to the requests in paragraphs 20 and 21 of decision RC-1/17; it discusses also the staffing table of the Convention secretariat for 2007- 2008.
يورد هذا الفصل الميزانية التشغيلية المقترحة لفترة السنتين 2007- 2008 ويستجيب للطلبات الواردة في الفقرتين 20 و21 من المقرر اتفاقية روتردام 1/17؛ ويناقش أيضاً جدول الوظائف في أمانة الاتفاقية لفترة السنتين 2007-2008

In the political arena, the programme also sets forth that a more equal society must be constructed, based on a greater parity between genders and a new apportionment of power at all levels, political, economic and social.
وفي الساحة السياسية، يورد البرنامج أيضا أنه يجب بناء مجتمع يتسم بالمساواة إلى حد أبعد، يقوم على قدر أكبر من التعادل بين الجنسين وتوزيع جديد للسلطة على جميع المستويات، السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية

Chapter 17 of Agenda 21 notes that international law sets forth rights and obligations of States and provides the international basis upon which to pursue the protection and sustainable development of the marine and coastal environment and its resources.
يشير الفصل ١٧ من جدول أعمال القرن ٢١ إلى أن القانون الدولي يبين حقوق والتزامات الدول ويكفل اﻷساس الدولي الذي يقوم عليه توفير الحماية للبيئة البحرية والساحلية ومواردها وفي تنميتها بصورة مستدامة

That reservation is explained by draft article 6, paragraph 3, which sets forth the prohibition against return(refoulement) within the meaning of article 33 of the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951 and hence inevitably touches on questions of admission.
وتفسير هذا التحفظ هو وجود الفقرة 3 من مشروع المادة 6 التي بإعلانها حظر الرد بمعناه الوارد في المادة 33 من الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين المؤرخة 28 تموز/يوليه 1951()، تكون بالضرورة قد تناولت مسائل القبول

Implementation strategy and resource requirements 78. The present section sets forth the analysis and reasoning behind changes in funding, as well as the revised requirements, which come from considerably more detailed and consultative research performed since the publication of document A/62/510/Rev.1.
يبين هذا الفرع التحليل والأسباب المنطقية اللذين تستند إليهما التغييرات في التمويل، فضلا عن الاحتياجات المنقحة، المستقاة إلى حد بعيد من بحوث تتسم بقدر أكبر من التفصيل والتشاور أُجريت منذ نشر الوثيقة A/62/510/Rev.1

Here we wish to refer mainly to the Peruvian Penal Code which sets forth the grounds which annul or reduce the penal liability of persons less than 18 years old(art. 20, para. 3), a rule that was later modified by Decree Law No. 25564 in regard to cases of terrorism.
ونود، هنا، اﻹشارة، على وجه الخصوص، إلى قانون العقوبات في بيرو الذي يبين اﻷسباب التي تلغي أو تخفض المسؤولية الجنائية لدى اﻷشخاص الذين لم يبلغوا سن ٨١ عاماً من العمر الفقرة ٣ من المادة ٠٢، وهي قاعدة عدلت فيما بعد بموجب القانون بمرسوم رقم ٤٦٥٥٢ فيما يتعلق بحاﻻت اﻻرهاب

Article 10 of the Constitution sets forth a policy for social strengthening in that the government shall develop human resources in terms of their physical and mental health and intellectual capacities, as well as strengthening society ' s efficiency and sustainability in order to attain high morals and stability.
وترسم المادة 10 من الدستور سياسة للدعم الاجتماعي بمعنى أن الحكومة تعمل على تنمية الموارد البشرية من ناحية الصحة البدنية والعقلية والقدرات الفكرية إضافة إلى تعزيز الكفاءة والاستدامة الاجتماعية بما يحقق مستويات عليا من الأخلاقيات والاستقرار

(f) Recalling that the Convention on the Rights of the Child sets forth requirements and principles to secure effective recognition of the rights of children and that the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power sets forth principles to provide victims with the right to information, participation, protection, reparation and assistance;
(و) تذكيرا بأن اتفاقية حقوق الطفل تبين المتطلبات والمبادئ الرامية إلى تأمين الاعتراف الفعلي بحقوق الطفل وأن إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة يبين المبادئ الرامية إلى تزويد الضحايا بالحق في الحصول على المعلومات والمشاركة والحماية والتعويض والمساعدة

How to use "sets forth" in a sentence

The bill sets forth application requirements.

The following table sets forth Dr.

This document sets forth the U.S.

Sets forth evidence that the U.S.

This book sets forth that story.

Sets forth requirements for setting premiums.

Sets forth the extent of entitlement activities.

sets forth an ELECTRONIC TRANSACTION DOCUMENT SYSTEM.

sets forth INK INFORMATION IN IMAGE FILES.

The memo sets forth some interesting information.