Examples of using Shall commit in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Shall commit to the instructions of the company.
يجب التقيد بتعليمات إدارة الشركةEach members of the Fund shall commit to the following.
We shall commit to communicating all necessary information in the clearest and concise manner.
In each region, country Parties shall commit themselves to.
All armed groups shall commit to an immediate end to all forms of violence.
(3) Any parent who neglects or abandons a child shall commit an offence.".
The group shall commit to the laws of the Jordanian authorities in general and to the environment in specific.
(1) Any person who ill-treats orotherwise exposes a child to harm shall commit an offence.
كل شخص يسيئ معاملة طفل أويعرضه لﻷذى على أي نحو آخر يعتبر مرتكبا لجريمة(2) Subject to subsection(4), a person shall commit an offence where he unlawfully and wilfully-.
Shall commit an offence and shall, on conviction, be liable to penal servitude for a term not exceeding 60 years.
يرتكب جريمة، وإذا ثبتت إدانته، يُعاقَب بالسجن مع الأشغال الشاقة لمدة لا تزيد على 60 عاماIn order to fight corruption effectively, States parties shall commit themselves to the implementation process, which shall be owned by them.
بغية مكافحة الفساد بفعالية، يجب أن تلتزم الدول الأطراف بعملية التنفيذ وأن تكون ممتلكة زمام أمرهاThe State shall commit itself to improving the situations of physicians, pharmacists, nurses and assistant medical staff.
كما تلتزم الدولة بتحسين أوضاع الأطباء و الصيادلة و الممرضين و الموظفين الطبيين المساعدينUnder section 6 of the Prevention of Terrorism Act, any person who solicits support or tenders support in relation to an act of terrorism or solicits support for ortenders support to a proscribed organization shall commit an offence.
وبموجب المادة 6 من قانون منع الإرهاب، أيُّما شخص يطلب الدعم أو يعرضه فيما يتعلق بعمل إرهابي أو يطلب الدعم أويعرضه على منظمة محظورة يكون قد ارتكب جريمةShall commit an offence and shall, on conviction, be liable to a fine not exceeding Rs 25,000 and penal servitude not exceeding 10 years.
يكون مرتكبا لجريمة ويتعرض لعقوبة الغرامة التي ﻻ تتجاوز ٠٠٠ ٥٢ روبية ولﻷشغال الشاقة لمدة ﻻ تزيد عن ٠١ سنواتAny person who solicits orimportunes another person in a public place for an immoral purpose, shall commit an offence and shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term not exceeding 12 months or to a fine not exceeding Rs. 5000".
أي شخص يتحرش أويلح على شخص آخر في مكان عام لغرض غير أخلاقي يرتكب جريمة ويكون، إذا أدين، عرضة للسجن لمدة لا تزيد على 12 شهراً أو غرامة لا تتجاوز 000 5 روبيةEach party shall commit, upon written request from other party, to return or destroy all copies of the private information received by him.
يلتزم كل طرف بأن يقوم بناء على طلب مكتوب من الطرف المفضي بإعادة المعلومات الخاصة إليه، أو إتلافها مع كافة النسخ المستخرجة منها من قبل الطرف المتلقيAny person who does, threatens to do or does an act preparatory to or in furtherance of an act of terrorism or omits to do anything that is reasonably necessary to prevent an act of terrorism shall commit an offence punishable under the said Act.
فأيما شخص يرتكب أو يهدد بارتكاب أو يقوم بعمل تحضيرا أو تنفيذا لعمل إرهابي أو لا يقوم بما يلزم على نحو معقول لمنع عمل إرهابي، يرتكب جريمة يعاقب عليها القانون المذكورThe Army and armed forces shall commit to an end to military operations except in order to defend themselves, citizens or public or private property.
التزام الجيش والقوات المسلحة بوقف العمليات العسكرية إلا في حالات الدفاع عن النفس وعن المواطنين والممتلكات العامة والخاصةA mercenary who also participates in internationally prohibited acts, such as drug trafficking, illicit forms of trafficking, trafficking in arms, organized transnational crime,unlawful possession of nuclear materials and terrorist acts, shall commit an offence under this Convention.
والمرتزق الذي يشترك أيضاً في الأفعال المحظورة دولياً، مثل الاتجار بالمخدرات، وأشكال التهريب، والاتجار بالأسلحة، والجريمة المنظمة عبر الوطنية، وحيازة مواد نوويةبصورة غير قانونية، والأعمال الإرهابية، يرتكب جريمة في حكم هذه الاتفاقيةThe Supplier shall commit to fighting corruption of all kinds and methods and prevent all forms of extortion, embezzlement and any other method that leads to illegal gain.
إلتزام المورد بمحاربة الفساد بكل أشكاله وأساليبه وأن يمنع جميع أشكال الإبتزاز والإختلاس وأي طريقة تؤدي إلى الكسب غير المشروع(2) Any person who unduly fails to represent a minor to theperson who has the rights to claim the minor shall commit an offence and shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term not exceeding one year and to a fine not exceeding Rs 50,000.
(2) كل من قصَّر بدون وجه حق في تقديم قاصر إلى الشخص الذي لديهحقوق المطالبة بالقاصر يكون قد ارتكب جريمة ويخضع، عند الإدانة، لعقوبة بالسجن لمدة لا تتجاوز عاماً واحداً ولغرامة لا تتعدى 000 50 روبيةEmployees shall commit to provide aid and assistance in the event of accidents and emergencies that threaten the workplace or people, without requesting a compensation as a condition for such help.
يلتزم العاملون بتقديم المساعدة و العون في حالات الحوادث والظروف الطارئة التي تهدد مكان العمل، أو الاشخاص دون اشتراط الحصول على مقابل نظير ذلكSection 23 of the same legal document provides that: Any person who contravenes this act or any order made or condition imposed under it, for which no specificpenalty is elsewhere provided in this act, shall commit an offence and shall, on conviction, be liable, to a fine not exceeding 2,000 rupees or to imprisonment for a term not exceeding six months.
ويقضي الفصل 23 من القانون ذاته بما يلي: أي شخص يخالف هذا القانون أو أي أمر أو شرط يفرض بموجبه، ومخالفة لا يرد نص بالمعاقبة عليها فيموضع آخر من هذا القانون، يرتكب جريمة ويخضع في حال إدانته لدفع غرامة لا تتجاوز 000 2 روبية أو لعقوبة السجن لفترة لا تتجاوز ستة شهورThe employer shall commit to provide insurance coverage for the beneficiary as of the arrival day to the Kingdom, and deliver the insurance card within no more than 10 working days as of the date of arrival.
يلتزم صاحب العمل بإجراء التغطية التأمينية على المستفيد من تاريخ الوصول إلى المملكة وتسليمه بطاقة التأمين خلال مدة لا تتجاوز عشرة أيام عمل من تاريخ وصوله(1) Any person who(by committing an outrage against public and religious morality) raises discontent or disaffection among the citizens of Mauritius or promotes feelings of ill will and hostility betweendifferent classes of(…) citizens… shall commit the offence of sedition and shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term not exceeding one year and a fine not exceeding 5,000 rupees.".
( كل من يثير السخط أو الكراهية بين مواطني موريشيوس)بارتكاب اعتداء على اﻷخﻻق العامة والدينية(، أو يشجع مشاعر سوء النية والعداء بينمختلف طبقات)… المواطنين… يكون قد ارتكب جريمة إثارة الفتنة، ويتعرض لعقوبة السجن لمدة ﻻ تزيد على سنة وغرامة ﻻ تتجاوز ٠٠٠ ٥ روبيةDeveloping country Parties shall commit to integrating low-carbon/emission development strategies covering all key emitting sectors into national and sectoral strategies, and have them in place as soon as possible and no later than 2012.
وتلتزم البلدان النامية الأطراف بدمج الاستراتيجيات الإنمائية المنخفضة الكربون/الانبعاثات التي تشمل قطاعات الانبعاثات الرئيسية في الاستراتيجيات الوطنية والقطاعية ووضع هذه الاستراتيجيات في أقرب وقت ممكن لا يتعدى عام 2012Furthermore, Section 5(2) of the Biological and Toxin Weapons Convention Act 2004 provides that a person who transfers any biological agent or toxin to another person where he knows or has reason to believe that the biological agent is likely to be kept or used otherwise than for prophylactic,protective or other peaceful purposes shall commit an offence and on conviction, shall be liable to penal servitude.
وعلاوة على ذلك، تنص المادة 5(2) من قانون اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية لسنة 2004 على أن الشخص الذي ينقل أي مادة بيولوجية أو تكسينية إلى شخص آخر وهو يعلم أو لديه أسباب للاعتقاد أن هذه المادة البيولوجية من المرجح أن يحتفظ بها أو أن تستعمل لأغراض غيرالأغراض الوقائية أو الحمائية أو الأغراض السلمية الأخرى يرتكب جريمة، وعند إدانته يعاقب بالسجن مع الأشغال الشاقةEvery engineer shall commit to apply rules and ethics of the profession in all her/his professional practices, and participate in educational, training and professional activities in institutes, universities and business and professional institutions, in order to promote and establish professional concepts and raise the engineering awareness in society.
على المهندس الالتزام بتطبيق قواعد وأخلاقيات المهنة في جميع ممارساته المهنية والمشاركة في الأنشطة التعليمية والتدريبية والمهنية بالمعاهد والجامعات والمؤسسات التجارية والمهنية من أجل تعزيز وترسيخ المفاهيم المهنية ونشر الوعي الهندسي في المجتمعThe Governor shall be responsible before theMinister for performing his functions as prescribed by this law. He shall commit to submitting regular reports to the Minister on the outcomes of the different activities carried out by the province and any matters that require coordination with other provinces or concerned ministries, provided that the Minister submits to the Prime Minister periodic outcome reports on the activities of provinces.
يكون المحافظ مسئولا أمام الوزير عنمباشرته لاختصاصاته المنصوص عليها في هذا القانون، ويلتزم بتقديم تقارير دورية إليه عن نتائج الأعمال في مختلف الأنشطة التي تزاولها المحافظة، وأية موضوعات تحتاج إلى تنسيق مع المحافظات الأخرى أو الوزارات المعنية، على أن يعرض الوزير على رئيس مجلس الوزراء، تقريرا دوريا عن نتائج الأعمال في المحافظات(4. The States Parties shall commit to make a thorough revision of their legal frame, in criminal and civil matters as well as in execution of sentences, in order to take into consideration the different types of disabilities and adapt their legal frame to guarantee the respect of the human rights of the persons with disabilities who are deprived of their freedoms for the commission of a crime-- Mexico).
(4- تلتزم الدول الأطراف بالقيام بمراجعة شاملة لأطرها القانونية، في المسائل الجنائية والمدنية وكذلك فيما يتصل بتنفيذ العقوبات، بهدف مراعاة مختلف أنواع الإعاقات وتكييف أٌطرها القانونية لضمان احترام حقوق الإنسان للمعوقين الذين يحرمون من حريتهم بسبب ارتكاب جريمة ما- المكسيك
