What is the translation of " SHALL COMMIT " in Slovak?

• zaväzujú
• vyčlení
• sa musí zaviazať

Examples of using Shall commit in English and their translations into Slovak

It read,‘You shall commit adultery.'.
No, poviete,"On spáchal cudzoložstvo.".

In this respect the European Investment Bank and the European Bank of Reconstruction and Development shall commit to EUR 8 billion.
Európska investičná banka spolu s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj majú poskytnúť pomoc do výšky 8 miliárd euro.

Tadanaga Tokugawa shall commit seppuku.
Tadanaga Tokugawa musí spáchať seppuku.

The repository shall commit to a regular schedule of self-assessment and external certification.
Úložisko sa musí zaviazať k pravidelnému samohodnoteniu a externej certifikácii.

But we also strongly believe that the European Union shall commit itself to strongly support the social economy.
Ale takisto sme pevne presvedčení, že Európska únia sa musí zaviazať intenzívne podporovať sociálne hospodárstvo.

Organisations shall commit themselves to the continual improvement of their environmental performance.
Organizácie sa zaviažu, že budú sústavne zlepšovať svoje environmentálne správanie.

And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
A bude po sedemdesiatich rokoch, že Hospodin navštívi Týrus, ale on sa navráti ku svojej mzde za smilstvo a bude smilniť so všetkými kráľovstvami sveta na tvári zeme.

A3.6(A3.9) Repository shall commit to a regular schedule of self-assessment and certification.
Úložisko sa musí zaviazať k pravidelnému samohodnoteniu a externej certifikácii.

It shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial assistance, their estimated needs and the budget available.
Komisia každoročne vyčlení ročné splátky so zreteľom na pokrok finančne podporovaných opatrení, odhadované potreby a dostupný rozpočet.

The parties to the contract shall commit themselves to mutual loyalty.
Zmluvné strany sa zaväzujú k vzájomnej loajalite.

A3.4(A3.7) Repository shall commit to transparency and accountability in all actions supporting the operation and management of the repository that affect the preservation of digital content over time.
Úložisko sa musí zaviazať k transparentnosti a zodpovednosti pri všetkých aktivitách podporujúcich prevádzku a správu úložiska, ktoré ovplyvňujú uchovávanie digitálneho obsahu v priebehu času.

(a) Members of the management body shall commit sufficient time to perform their functions in the institution.
Všetci členovia riadiaceho orgánu venujú dostatok času výkonu svojich funkcií v inštitúcii.

The client shall commit himself not to sail at night without consent given by charter company.
Klient sa zaväzujú sa nesmie plávať v noci bez súhlasu danej charterové spoločnosti.

The European decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.3.
Európske rozhodnutia uvedené v odseku 1 zaväzujú členské štáty pri prijímaní ich pozícií a pri vykonávaní ich činnosti.3.

Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Jednotné akcie zaväzujú členské štáty pri zaujímaní pozícií a pri uskutočňovaní ich činností.

All members of the management body shall commit sufficient time to perform their functions in the market operator.
Všetci členovia riadiaceho orgánu venujú dostatok času výkonu svojich funkcií v inštitúcii.

Both Contracting States shall commit themselves to the enforcement of the decision in accordance with their respective domestic law.
Každá zmluvná strana sa zaväzuje vykonať rozhodnutie v súlade s vlastným právnym poriadkom.

All members of the management body shall commit sufficient time to perform their functions in the market operator.
Všetci členovia riadiaceho orgánu venujú dostatok času výkonu svojich funkcií u organizátora trhu.

For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.
Lebo každý, kto by urobil niektorú z tých ohavností, duše, ktoré by to urobily, budú vyťaté zprostred svojho ľudu.

Decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Rozhodnutia uvedené v odseku 1 zaväzujú členské štáty pri prijímaní svojich pozícií a výkone svojej činnosti.

Each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial support, the estimated needs and the budget available.
Komisia každoročne vyčlení ročné splátky so zreteľom na pokrok finančne podporovaných opatrení, odhadované potreby a dostupný rozpočet.

Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions, the estimated needs and the budget available.”;
Keď sa tak rozpočtové záväzky rozdelia, Komisia vyčlení ročné splátky, pričom zohľadní napredovanie činností, odhadované potreby a rozpočet, ktorý je k dispozícii.

Each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial support, the estimated needs and the budget available.
V takom prípade Komisia viaže ročné splátky tak, že berie do úvahy pokrok v realizácii opatrení, ktorým sa poskytuje finančná pomoc, ich odhadované potreby a dostupné rozpočtové prostriedky.

For the same chastisement, or my anger, impends over all that shall commit the same fault; since my justice shall always remain the same against all that are rebellious to my will as taught by my holy law.”.
Ten istý trest alebo Môj hnev hrozí všetkým, ktorí sa dopustia podobného hriechu, pretože moja spravodlivosť ostane vždy rovnaká voči všetkým, ktorí sa stavajú proti Mojej vôli, ktorá je im zjavená v mojom svätom učení a zákone.".

If so, each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
V takom prípade Komisia prijíma záväzok vo forme ročných splátok berúc do úvahy pokrok v realizácii akcií, ktorým sa poskytuje finančná pomoc, odhadované potreby a dostupné rozpočtové prostriedky.