What is the translation of " MUST COMMIT " in Slovak?

• sa musia zaviazať
• sa musí zaviazať

Examples of using Must commit in English and their translations into Slovak

New government must commit.
Nová vláda sa musí dohodnúť.

You must commit to the whole year.
Tak sa jej musíte venovať celý rok.

President Voronin and his comrades must commit to that cause.
Prezident Voronin a jeho súdruhovia sa k tomu musia zaviazať.

Buyers must commit to refurbishing the homes within three years.
Noví majitelia usadlostí sa musia zaviazať, že domy do troch rokov zrekonštruujú.

German policy must commit to peace.
Nemecká politika sa musí zaviazať k mieru.

Nations must commit to cutting fossil-fuel emissions in half in the next 10 years to avoid catastrophic global warming….
Krajiny sa musia zaviazať k zníženiu emisií z fosílnych palív na polovicu v najbližších desiatich rokoch, aby predišli katastrofickému globálnemu otepleniu.

Jimmy Carter: World at"turning point," must commit to peace.
Americký exprezident Jimmy Carter: Svet je v'bode zlomu', musí sa rozhodnúť pre mier.

The junta must commit to electoral neutrality as they did after the last coup in 2005.
Junta sa musí zaviazať k volebnej neutralite, ako to urobila po poslednom prevrate v roku 2005.

Both sides, both political groups- the government and the opposition- must commit to finding a way out of this crisis.
Obe strany, obe politické skupiny- vláda a opozícia- sa musia zaviazať, že nájdu riešenie tejto krízy.

Ukraine: Authorities must commit to a thorough investigation after 13 people released from secret detention.
Ukrajina: Úrady sa musia zaviazať k dôkladnému prešetreniu tajných väzení.

All of the 200 homes sold are downsized and buyers must commit to renovate it within 3 years.
Na dve stovky domov, ktoré sú aktuálne na predaj, sú vo starom stave a kupujúci sa musí zaviazať k tomu, že stavby počas troch rokov obnovia.

The new owner must commit to spending a minimum of 15,000 euros in renovation within 3 years of the sale.
Noví majitelia sa musia zaviazať, že počas troch rokov od kúpy dom zrekonštruujú najmenej za 15-tisíc eur.

Whatever figures are put on the table by the other parties on 31 January- and maybe we will be pleasantly surprised- the EU must commit now to a 30% cut.
Bez ohľadu na čísla, ktoré ostatné strany položia na stôl 31. januára, a možno budeme príjemne prekvapení, EÚ sa teraz musí zaviazať k zníženiu o 30%.

Finally, Iceland must commit to repaying monies owed to the UK and the Netherlands after the collapse of Icesave.
Na záver chcem dodať, že Island sa musí zaviazať, že splatí finančné prostriedky, ktoré dlhuje Spojenému kráľovstvu a Holandsku od zrútenia banky Icesave.

Therefore, those who want to enjoy the best results from this supplement must commit themselves to take the supplement once in the morning and once in the evening.
Preto tí, ktorí chcú mať radosť z najlepších výsledkov z tohto dodatku sa musí venovať sami užívať doplnok stravy, akonáhle v skorých ranných hodinách, a akonáhle v noci.

Our suppliers must commit to not exploiting workers, respecting working hours, and establishing contracts of employment.
Naši dodávatelia sa musia zaviazať k tomu, aby svojich zamestnancov nezneužívali, rešpektovali ich pracovný čas a uzatvárali s nimi pracovné zmluvy.

In addition, any organisation that handles human resources data from Europe must commit to comply with decisions by European data protection authorities.
Okrem toho sa akékoľvek spoločnosť, ktorá spracúva údaje týkajúce sa ľudských zdrojov z Európy musí zaviazať k dodržiavaniu rozhodnutí európskych orgánov pre ochranu osobných údajov.

(GA) Madam President, the EU must commit to reducing emissions by 40% by 2020 according to the most recent scientific information available.
(GA) Vážená pani predsedajúca, podľa najnovších dostupných vedeckých informácií sa EÚ musí zaviazať na zníženie emisií o 40% do roku 2020.

While there is a Commissioner dedicated to fundamental rights and justice, the European Union also has an External Action Service which must commit to human rights and to strong involvement in the defence of fundamental rights.
Kým Komisia má komisára pre základné práva a spravodlivosť, aj Európska únia má Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, ktorá sa musí zaviazať k ochrane ľudských práv a intenzívnemu zapojeniu do ochrany základných práv.

Most importantly, all Member States must commit to ending the'wave-through' approach to those who indicate an interest in applying for asylum elsewhere.
Čo je najdôležitejšie, všetky členské štáty sa musia zaviazať, že skoncujú s laxným prístupom k osobám, ktoré prejavia záujem požiadať o azyl v inej krajine.

To put an end to the poisonous cycle of marginalisation and communal violence that has plagued Iraq for decades, the Iraqi government and international community must commit to upholding the rights of all Iraqis without discrimination.
Na to, aby iracká vláda a medzinárodné spoločenstvo zastavili tento jedovatý cyklus marginalizácie a obecného násilia, ktorý sužuje Irak už desaťročia, sa musia zaviazať k zachovávaniu práv všetkých Iračanov bez rozdielu.

Developed country governments must commit to exchange information automatically with developing countries by establishing the necessary bilateral exchange relationships.
Vlády rozvinutých krajín by sa mali zaviazať k automatickej výmene informácií s rozvojovými krajinami, a to vytvorením potrebných dvojstranných výmenných vzťahov.

Welcomes the pledges made at the Brussels III Conference“Supporting the future of Syria and the Region” and highlights that beyond the allocated EUR 560 million, the EU must commit to a long and stable involvement in the region;
Víta záväzky prijaté na 3. bruselskej konferencii s názvom Podpora budúcnosti Sýrie a okolitého regiónu a zdôrazňuje, že okrem toho, že EÚ vyčlenila pre tento región 560 miliónov EUR, musí sa zaviazať k dlhodobej a stabilnej angažovanosti v regióne;

There is a catch, though- new owners must commit to refurbishing their property within three years, at a cost starting from 15,000 euors, and will need a 5,000 euro security deposit.
Noví majitelia sa však musia zaviazať, že svoje domy zrenovujú do troch rokov za sumu začínajúcu na čiastke 15-tisíc eur a budú potrebovať záručný vklad päťtisíc eur.

On the other hand, all political parties and candidates seeking elected office in democracies must respect the basic principles of democracy and the rule of law, and must commit to pursuing political objectives through exclusively peaceful means.
Na druhej strane, všetky politické strany a kandidáti uchádzajúci sa o zvolenie v demokraciách musia rešpektovať základné zásady demokracie a právneho štátu a musia sa zaviazať, že budú dosahovať politické ciele výlučne mierovými prostriedkami.

To qualify, manufacturers must commit to selling at least 25 percent of cars fitted with the option pack in the first three years, and 55 percent of sales in the following three years.
Aby sa výrobcovia mohli kvalifikovať, musia sa zaviazať, že v prvých troch rokoch budú predávať aspoň 25% áut vybavených opčným balíčkom a 55% v nasledujúcich troch rokoch.

At the same time, and I would like to put particular emphasis on this, the Commission must commit to adapting, reviewing and modifying the current multiannual financial plan for 2007-2013 and to extending it until 2015-2016.
Súčasne by som rád zdôraznil, že Komisia sa musí zaviazať k prispôsobeniu, prehodnoteniu a úprave súčasného viacročného finančného plánu na roky 2007- 2013 a jeho predĺženiu do roku 2015- 2016.

To qualify for this second rating, manufacturers must commit to selling at least 25 percent of cars fitted with the option pack in the first three years, and 55 percent of sales in the following three years.
Aby sa výrobcovia mohli kvalifikovať, musia sa zaviazať, že v prvých troch rokoch budú predávať aspoň 25% áut vybavených opčným balíčkom a 55% v nasledujúcich troch rokoch.

Bitcoin's solution, which we surveyed above, is called“proof-of-work” consensus because miners must commit work- in the form of hardware and electricity- in order to be participate in the network and receive mining rewards.
Bitcoin Riešenie, ktoré sme prieskum vyššie, sa nazýva"proof-of-práca" konsenzus, pretože baníci musia zaviazať práce- v podobe hardvéru a elektriny-, aby mohla byť účasť v sieti a príjem banských odmeny.