What is the translation of " MUST COMMIT " in Romanian?

• trebuie să se angajeze
• trebuie să implice
• trebuie să ia angajamente

Examples of using Must commit in English and their translations into Romanian

German policy must commit to peace.
Politica germană trebuie să se angajeze la pace.

Christians must commit themselves to the development of a spiritual ecology based on the theme of conversion.
Creştinii trebuie să se implice în dezvoltarea unei ecologii spirituale bazată pe tema convertirii.

Lie 1: In order to believe the Bible one must commit intellectual suicide.
Minciuna 1: Pentru a crede Biblia, omul trebuie sa comita suicid intelectual.

The Commission must commit itself fully, in accordance with the level of confidentiality.
Comisia trebuie să se implice pe deplin, în conformitate cu gradul de confidenţialitate.

President Voronin and his comrades must commit to that cause.
Preşedintele Voronin şi camarazii domniei sale ar trebui să se angajeze faţă de această cauză.

For its part, Turkey must commit further to the reform process that is under way.
La rândul ei, Turcia trebuie să-şi ia angajamente noi faţă de procesul de reformă în curs de desfăşurare.

Precisely because of its history, Europe must commit itself on this front.
Tocmai având în vedere istoria sa, Europa trebuie să se implice în această luptă.

The leader must commit his whole body… to convey to his partner… the tone of the entire dance.
Cel care conduce trebuie să-i implice tot corpul… El trebuie să-i transmită pertenerului ritmul dansului… El dă tonul dansului.

Both sides, both political groups- the government and the opposition- must commit to finding a way out of this crisis.
Ambele tabere, ambele grupuri politice- guvernul şi opoziţia- trebuie să se angajeze pentru a găsi soluţii de ieşire din criză.

Countries receiving aid must commit to improve their economic and institutional governance.
Ţările beneficiare ale ajutorului trebuie să se angajeze la îmbunătăţirea guvernării lor economice şi instituţionale.

For the real culprits to keep the truth hidden from Clouseau's boss, Commissioner Charles Dreyfus(Herbert Lom), they must commit more murders.
Pentru ca adevărații vinovați să păstreze adevărul ascuns de șeful lui Clouseau, comisarul Charles Dreyfus(Herbert Lom), ei trebuie să comită mai multe crime.

If we expect to save our gods we must commit all our forces to tracking down and killing Xena and her spawn.
Dacă ne aşteptăm pentru a salva zeii nostri trebuie să ne angajeze toate forţele de urmărire în jos şi de ucidere Xena şi icre ei.

The stipulation within the general provisions on the Structural Funds regarding the seven-year period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region must be retained.
Astfel cum prevăd dispoziţiile generale privind fondurile structurale, termenul de 7 ani în care o întreprindere care a primit ajutoare trebuie să se angajeze să păstreze investiţia în regiunea în cauză trebuie să fie menţinut.

Members of Disability Power PDX must commit to participating in all of the following sessions and activities.
Datele stabilite Membrii programului Disability Power PDX trebuie să se angajeze să participe la toate ședințele și activitățile următoare.

On the other hand, all political parties and candidates seeking elected office in democracies must respect the basic principles of democracy and the rule of law, and must commit to pursuing political objectives through exclusively peaceful means.
Pe de altă parte, toate partidele politice şi candidaţii care doresc poziţii care se ocupă printr-un proces electoral democratic trebuie să respecte principiile de bază ale democraţiei şi ale statului de drept şi trebuie să se angajeze să realizeze obiectivele politice făcând uz exclusiv de mijloace paşnice.

Finally, Iceland must commit to repaying monies owed to the UK and the Netherlands after the collapse of Icesave.
În cele din urmă, Islanda trebuie să se angajeze să returneze banii pe care îi datorează Regatului Unit și Țărilor de Jos în urma colapsului Icesave.

The Member States, for their part, must work even harder to defend a strong position and must commit themselves to keeping up these demands on their Israeli and Palestinian partners.
Statele membre, în ceea ce le priveşte, trebuie să lucreze şi mai intens pentru a susţine o poziţie fermă şi trebuie să se angajeze pentru menţinerea acestor solicitări pentru partenerii lor israelieni şi palestinieni.

It must commit countries to emissions reduction and adaptation measures, in order to prevent humanity from entering into the danger zone of climate change.
Țările trebuie să se angajeze la măsuri de reducere a emisiilor și de adaptare, cu scopul de a împiedica intrarea omenirii în zona periculoasă a schimbărilor climatice.

At our meeting today, we have all agreed that we must commit to continue working to the benefit of all actors in the food supply chain.
În cadrul reuniunii noastre de astăzi, am căzut cu toții de acord că trebuie să ne angajăm să lucrăm în continuare în beneficiul tuturor actorilor implicați în lanțul de aprovizionare cu alimente.

The EU must commit itself to combating piracy and doing everything within its power not only to analyse its causes and consequences, but also to mobilise all Somali and international forces that are available and equipped to deal with it.
UE trebuie să se angajeze să combată pirateria şi să facă tot posibilul pentru a-i analiza cauzele şi consecinţele, dar şi pentru a mobiliza toate forţele somaleze şi internaţionale care sunt disponibile şi care au capacitatea de a rezolva această problemă.

A: Under the safe harbor, U.S. organizations receiving personal data from the EU must commit to employ effective mechanisms for assuring compliance with the Safe Harbor Principles.
În cadrul„sferei de siguranță”, organizațiile din Statele Unite ale Americii care primesc date cu caracter personal din Uniunea Europeană trebuie să își ia angajamentul de a utiliza mecanisme eficiente pentru a garanta respectarea principiilor„sferei desiguranță”.

By 2020, the EU must commit EUR 30 billion a year as climate funding for developing countries, on top of foreign development aid.
Până în 2020, UE trebuie să angajeze 30 de miliarde de euro pe an ca finanţare pentru ţările în curs de dezvoltare, în vederea abordării schimbărilor climatice, în plus faţă de ajutorul extern pentru dezvoltare.

At the same time, and I would like to put particular emphasis on this, the Commission must commit to adapting, reviewing and modifying the current multiannual financial plan for 2007-2013 and to extending it until 2015-2016.
În acelaşi timp, şi aş dori să subliniez acest lucru în mod deosebit, Comisia trebuie să se angajeze să adapteze, să revizuiască şi să modifice actualul plan financiar multianual pentru 2007-2013 şi să îl extindă până în 2015-2016.

The European Union must commit itself in the very near future and come up with legislative instruments which will cover both the prevention of and fight against human trafficking, as well as protection of the rights of trafficking victims.
Uniunea Europeană trebuie să se angajeze în viitorul cât mai apropiat şi să vină cu instrumente legislative care să acopere atât prevenirea şi combaterea traficului de persoane, cât şi protejarea drepturilor persoanelor traficate.

I would like to highlight one further aspect: in general, national legislative authorities must commit to improving protection for child victims during investigations and before and after any court case in which children are involved.
Aş dori să subliniez un alt aspect: în general, autorităţile legislative naţionale trebuie să se angajeze să îmbunătăţească protecţia copiilor victime în timpul investigaţiilor şi înainte şi după orice proces în care sunt implicaţi copii.

Member States must commit the cash to counter climate change and to create green-collar jobs in the process, perhaps by using the money we have, as Claude Turmes suggests, to leverage more through the EIB or the EIF.
Statele membre trebuie să aloce bani pentru a contracara schimbările climatice şi pentru a crea, în acelaşi timp, locuri de muncă ecologice, utilizând eventual banii pe care îi avem, aşa cum sugerează Claude Turmes, pentru a atrage mai multe fonduri prin Banca Europeană de Investiţii sau Fondul European de Investiţii.

In order to underpin the credibility of the schemes and effectively guarantee compliance, producers must commit themselves to assuming the burdens and quality commitments involved, at the same time as they are entitled to access the scheme if their choice.
În vederea asigurării credibilităţii sistemelor de calitate şi a îndeplinirii eficiente a condiţiilor acestora, producătorii trebuie să se angajeze că-şi asumă sarcinile şi angajamentele de calitate ale acestor sisteme, în acelaşi timp având drept de acces la ce sistem doresc.

Member States must commit to make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-Commerce Directives.
Statele membre trebuie să se angajeze să își aducă legislația și procedurile în deplină conformitate cu directiva privind calificările profesionale și cu directiva privind comerțul electronic.

Consequently, I believe that the need for a balanced media market must be supported by all Member States, which must commit themselves, both individually and jointly, to providing European citizens with the opportunity of obtaining the most accurate information possible.
Din acest motiv, consider că necesitatea unei pieţe mass-media echilibrate trebuie susţinută la nivelul tuturor statelor membre, acestea trebuind să se angajeze, atât separat, cât şi împreună, să ofere cetăţenilor europeni posibilitatea unei informări cât mai corecte.

(GA) Madam President, the EU must commit to reducing emissions by 40% by 2020 according to the most recent scientific information available.
(GA) Dnă preşedintă, conform celor mai recente informaţii ştiinţifice disponibile, UE trebuie să îşi ia angajamentul de a reduce cu până la 40% nivelul emisiilor, până în 2020.