What is the translation of " MUST COMMIT " in Hungarian?

• el kell köteleznie
• vállalnia kell
• kell elkövetnie
• vállalniuk kell
• el kell kötelezniük

Examples of using Must commit in English and their translations into Hungarian

The school must commit to.
Az iskolának vállalniuk kell.

Our suppliers must commit to not exploiting workers, respecting working hours, and establishing contracts of employment.
Szállítóinknak vállalnia kell, hogy nem zsákmányolják ki dolgozóikat, tiszteletben tartják a munkaidőt és munkaszerződéseket kötnek.

New government must commit.
Az új kormánynak el kell köteleznie.

For its part, Turkey must commit further to the reform process that is under way.
Törökországnak pedig- a maga részéről- szintén további kötelezettségeket kell vállalnia a már zajló reformfolyamat mellett.

Whoever starts a fight over a private matter, must commit seppuku!
Bárki magánügyből harcot kezd, seppukut kell elkövetnie!

The local government must commit to increasing citizen engagement and sharing decision-making authority.
A helyi kormányzatnak elkötelezettnek kell lennie a civilek bevonásában és a döntéshozói hatalom megosztásában.

As existing governments scramble to change and new governments emerge, all must commit to respecting women's equality, both in law and in practice.
Hogy a régi kormányok romjain újak emelkednek föl, mindenkinek el kell köteleznie magát a női egyenjogúság mellett, mind törvényileg, mind a gyakorlatban.

The Member States must commit themselves to a time path for the quantity and also the quality of the help.
A tagállamoknak el kell kötelezniük magukat egy időrend mellett, ami a támogatás mennyiségét és minőségét is illeti.

The next government must commit to change.
Az új kormánynak el kell köteleznie magát a változás mellett.

The Commission must commit itself to defining a budget that is sufficient to achieve these objectives.
A Bizottságnak el kell köteleznie magát az imént említett célok megvalósításához elegendő összegű költségvetés megszabása mellett.

One of the most distinctive aspects of the succession process is that once a new Emperor has been chosen, the remaining four Heirs must commit ritual suicide.
Az egész örökösödési folyamat talán leggusztustalanabb eleme, hogy amikor az új uralkodó végre megválasztásra került, akkor a maradék négy Örökösnek rituális öngyilkosságot kell elkövetnie.

German policy must commit to peace.
Német politika végre kell hajtania a béke.

Europe must commit itself more to achieving the Millennium Development Goals; in other words, it must devote at least 0.7% of GDP to combating poverty in developing countries by 2015.
Európának jobban el kell köteleznie magát a millenniumi fejlesztési célok elérése iránt; más szóval 2015-re a GDP legalább 0,7%-át kell a fejlődő országokban tapasztalható szegénység elleni küzdelemre fordítania.

I am firmly convinced that the European Union must commit itself further in order to pave the way for positive developments to be made.
Határozottan meg vagyok győződve arról, hogy az Európai Uniónak még inkább el kell köteleznie magát a további pozitív fejlődés előkészítése érdekében.

By 2020, the EU must commit EUR 30 billion a year as climate funding for developing countries, on top of foreign development aid.
Ra az EU-nak vállalnia kell, hogy a külföldi fejlesztési segélyen túl évente 30 milliárd euró összegű támogatást nyújt a fejlődő országok számára.

Therefore, those who want to enjoy the best results from this supplement must commit themselves to take the supplement once in the morning and once in the evening.
Ezért azok, akik szeretnék, hogy gyönyörködjön a legjobb adódnak ebből kiegészítés el kellene magukat figyelembe a kiegészítést egyszer reggel, és amikor éjjel.

We as a country, must commit to a long-term goal of freeing the people of China from the Party's despotic rule.
Nekünk, mint egy országnak, el kell köteleznünk magunkat a kínai nép zsarnoki uralom alóli felszabadításának hosszú távú célja mellett.

As the world continues to recover from the deep economic pain of 2008, the leadership at more companies must commit to stopping corruption,” said Transparency International's Chair, Huguette Labelle.
Miközben a 2008-as, súlyos gazdasági válságból igyekszik talpra állni a világ, a vállalatvezetők kötelessége a korrupció megfékezése"- mondta Huguette Labelle, a Transparency International(TI) elnöke.

The whole of society must commit to this endeavour, which is and must become a universal symbol of new civilisation.
Az egész társadalomnak elkötelezetten vállalnia kell ezt a feladatot, amely- szükségszerűen- az új civilizáció egyetemes szimbóluma.

Those who want to enjoy the best results from this supplement must commit themselves to take the supplement once in the morning and once in the evening.
Ezen okból, amelyek szeretnének gyönyörködni a legjobb adódnak ebből kiegészítést kell szentelik magukat, hogy figyelembe a kiegészítést egyszer kora reggel, amint éjjel.

European countries must commit to collection of more robust data on the extent of waste in food systems and the effectiveness of interventions to reduce waste at local and regional levels.
Az európai országoknak vállalniuk kell, hogy megbízhatóbb adatokat gyűjtenek az élelmiszergazdaságban keletkező hulladék mértékéről, illetve annak helyi és regionális szinten történő csökkentését szolgáló beavatkozások hatékonyságáról.

If rulers refuse to consider poems as crimes, then someone must commit crimes that serve the function of poetry, or texts that possess the resonance of terrorism.
Ha az uralkodók nem hajlandóak bűncselekménynek tekinteni a költészetet, akkor valakinek a költészet funkcióját elősegítő bűncselekményt kell elkövetnie, vagy olyan írásokra van szükség, amelyek a terrorizmus rezonanciáját hordozzák magukban.

Moreover, the government must commit themselves to serious interaction with organisers from September 2001 at the latest in order to ensure the security of peaceful demonstrators.
Ezen fölül a kormánynak el kell köteleznie magát a szervezőkkel legkésőbb 2001 szeptemberében megkezdődő komoly tárgyalások mellett a békés demonstrálók biztonságának szavatolása érdekében.

It must now lead- every developed country must commit to deep cuts which will reduce their emissions within ten years to very substantially less than 1990 levels.
Most kell lépnünk, és minden fejlett országnak el kell köteleznie magát a kőkemény megszorítások, csökkentés mellett, amelyek révén a kibocsátásukat egy évtizeden belül valamivel az 1990-es érték alá szorítják le.

The European Union must commit itself in the very near future and come up with legislative instruments which will cover both the prevention of and fight against human trafficking, as well as protection of the rights of trafficking victims.
Az Európai Uniónak nagyon sürgősen el kell köteleznie magát, és olyan jogi eszközöket kell bevezetnie, amelyek mind a megelőzés, mind az emberkereskedelem elleni küzdelem, mind pedig az áldozatok jogvédelmének területét lefedik.

(GA) Madam President, the EU must commit to reducing emissions by 40% by 2020 according to the most recent scientific information available.
(GA) Elnök asszony! A rendelkezésre álló legfrissebb tudományos adatok szerint az EU-nak arra kell kötelezettséget vállalnia, hogy 2020-ig 40%-kal csökkenti kibocsátásait.

Developed country governments must commit to exchange information automatically with developing countries by establishing the necessary bilateral exchange relationships.
A fejlett országok kormányainak kötelezettséget kell vállalniuk a fejlődő országokkal folytatott automatikus információcserére a szükséges kétoldalú cserekapcsolatok kialakítása révén.

The Commission believes that developed countries must commit to cutting their greenhouse gas emissions by 30% compared to 1990 levels by 2020, as part of a post-2012 international agreement.
A Bizottság véleménye szerint a fejlett országoknak vállalniuk kell, hogy egy nemzetközi, 2012 utáni rendszer keretében 2020-ig- az 1990-es szinthez képest- 30%-kal csökkentik üvegházhatású gázkibocsátásaikat.

The director receiving the grant, Anita Major, must commit to submitting a valid application, based on the raw footage, in the next round of the tender process for grants for the production of documentaries and popular science films.
A támogatott rendezőnek, Major Anitának vállalnia kell, hogy a nyersanyaggal érvényesen pályázik majd a dokumentum- vagy ismeretterjesztő filmek gyártását támogató pályázat következő fordulójában.

Thirdly, companies using the Ecolabel must commit to prioritising distribution through local channels- farmers' markets, local restaurants, Community Supported Agriculture programs and small local grocery stores.
Harmadszor: az ökocímkét használó vállalkozásoknak vállalniuk kell, hogy elsőbbséget adnak a helyi csatornákon keresztül történő elosztásnak, lásd termelői piacok, helyi éttermek, közösségi mezőgazdasági támogatási programok és kisebb helyi élelmiszerüzletek.