MUST COMMIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Each state must commit to aiding the other.

كل ولاية يجب ان تتعهد بمساعدة الاخرين

A clear, firm message must be sent to Israel, the occupying Power,that its illegal policies must be ceased forthwith and that it must commit to peace or that it will be held accountable.

ولا بد من توجيه رسالة قوية واضحة إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال،بضرورة وقف سياساتها غير القانونية وبضرورة الالتزام بالسلام وإلا ستخضع للمساءلة

Thirdly, we must commit to accountability.

ثالثاً، يجب أن نلتزم بالمساءلة

The Kingdom of Swaziland continues to hold the view that the international community must effectively address this matter in order toestablish a clear timetable to which all nuclear Powers must commit.

وما برحت مملكة سوازيلند مقتنعة بأن المجتمع الدولي يجب أن يتصدى بفعالية لهذا الأمربغية وضع جدول زمني واضح يجب أن تلتزم به جميع القوى النووية

German policy must commit to peace.

السياسة الألمانية يجب أن تلتزم السلام

People also translate

we must commit ourselves

must commit themselves

States must commit to ending all forms of violence against women and girls.

يجب أن تلتزم الدول بإنهاء جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات

The Protocol alsoincludes 28 targets that Member States must commit to by 2015 in order to achieve gender equality.

ويتضمّن البروتوكول أيضا 28 هدفا يجب أن تلتزم الدول الأعضاء ببلوغها بحلول عام 2015 بغية تحقيق المساواة بين الجنسين

States must commit to good governance and end corruption.

يجب أن تلتزم الدول بتحقيق الحكم الرشيد وإنهاء الفساد

In this context,we believe that those States that planted landmines during wartime must commit to removing those mines following the end of the hostilities.

وهنا نرى أنه يجب أن تُلزَم الدول التي قامت بزرع الألغام خلال الحروب بأن تتكفل بإزالتها بعد انتهاء التحارب

Applicants must commit to staying for the entire program.

يجب على المتقدمين الالتزام بالبقاء في البرنامج بأكمله

All political actors must commit to achieve sustainable progress.

ويجب أن تلتزم جميع الأطراف الفاعلة بتحقيق التقدم المستدام

States must commit to providing access to water, improved sanitation and food security.

يجب أن تلتزم الدول بتوفير سُبل الحصول على المياه والمرافق الصحية المحسَّنة والأمن الغذائي

They have no idea of the deeds that power must commit to ensure the well-being and development of the country.

ليس لديهم أي فكرة عن الأعمال التي لا بد أن ترتكبها السلطة لضمان الرفاهية والتنمية في البلاد

States must commit to achieving higher levels of services and benefits when their budgets increase and the fiscal space widens.

ويجب أن تلتزم الدول بتحقيق مستويات أعلى من الخدمات والاستحقاقات عند زيادة ميزانياتها واتساع الحيز المالي لديها

The Constitution also provides that political parties must commit to rejecting all forms of violence, fanaticism, racism and discrimination.

وينص الدستور أيضا على أن الأحزاب السياسية يجب أن تلتزم برفض جميع أشكال العنف، والتعصب، والعنصرية والتمييز

States must commit to providing affordable reproductive care and programmes to eliminate HIV/AIDS, malaria and other diseases.

يجب أن تلتزم الدول بتوفير رعاية إنجابية ميسورة وبرامج ميسورة للقضاء على فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والأمراض الأخرى

The United Nations as a collective, and each of its Member States individually, must commit to ensuring that at all levels and in all situations we adhere to and promote those legal principles that constitute our Organization ' s foundation.

ويجب أن تلتزم الأمم المتحدة بصفتها الجماعية، وكل دولة عضو فيها بصفتها الفردية، بكفالة أن نتمسك بهذه المبادئ القانونية التي تشكل عماد منظمتنا وأن نعززها على كل الصُعُد وفي جميع الحالات

We in turn must commit to supporting them and not abandoning them if that paradigm shift takes place.

ونحن بدورنا يجب أن نلزم أنفسنا بدعمهم وبعدم التخلي عنهم إذا جرى تغيير في النموذج

Industrialized countries must commit to cutting their carbon dioxide emissions by one fifth of the 1990 levels by 2005.

ويجب أن تلتزم الدول الصناعية بخفض انبعاثاتها من ثاني أكسيد الكربون بحلول عام ٢٠٠٥ بمقدار خُمس المستويات التي كانت عليها في عام ١٩٩٠

We believe that the winner must commit himself to strengthening institutional mechanisms that can ensure an effective participation by the opposition in the decision-making process, particularly within the framework of the Assembly of the Republic.

ونؤمن بأن الفائز يجب أن يلتزم بتعزيز اﻵليـات المؤسسية التي يمكن أن تكفل مشاركة فعالة للمعارضة في عملية صنع القرار وﻻ سيما في إطــار الجمعيـة التشريعية للجمهورية

In order to promote carbon-neutral economic growth, developed countries must commit to transferring environmentally friendly technologies on preferential terms on a scale that matched the evolving requirements of developing countries, especially the least developed countries.

فمن أجل تشجيع نمو اقتصادي محايد من حيث الأثر الكربوني، لابد أن تلتزم البلدان المتقدمة بنقل تكنولوجيات تحافظ على البيئة بشروطٍ تفضيلية وعلى نطاقٍ يتناسب مع الاحتياجات الناشئة للبلدان النامية، لاسيما أقل البلدان نمواً

Policymakers must commit to grow the private sector by phasing out regulatory barriers without jeopardizing the rights of workers as specified in the International Labor Organization(ILO) convention on the Fundamental Rights and Principles at Work.

يجب أن يلتزم مقررو السياسات بتنمية القطاع الخاص عن طريق الإلغاء التدريجي للحواجز التنظيمية دون المساس بحقوق العمال المنصوص عليها في اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالحقوق والمبادئ الأساسية في مجال العمل

As for the situation in Iraq, our position is that the unity of Iraq and its territorial integrity must be maintained.Iraq must commit itself to the implementation of all relevant Security Council resolutions. It must recognize the sovereignty of the state of Kuwait and its territorial integrity, as well as its internationally recognized border according to United Nations Security Council resolutions.

وبالنسبة للوضع في العراق فإن موقفنا الثابت هو ضرورةالحفاظ على وحدة العراق وسﻻمته اﻹقليمية ووجوب التزامه بتنفيذ كافة قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة واﻻعتراف بسيادة دولة الكويت وحرمة أراضيها وحدودها المقررة دوليا وفقا لقرارات مجلس اﻷمن

Member States must commit to working in solidarity on coordinated and comprehensive global responses to global economic governance issues and to undertaking actions aimed at strengthening the role of the United Nations development system in responding to global crises and their impact on development.

ويجب أن تلتزم الدول الأعضاء بالعمل بصورة تضامنية من أجل توفير استجابات عالمية منسقة وشاملة لقضايا الإدارة الاقتصادية العامة ولاتخاذ إجراءات ترمي إلى تعزيز دور جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في الاستجابة للأزمات العالمية وأثرها على التنمية

The international community must commit to funding all relevant United Nations activities at this critical juncture of the implementation of an international strategy for Somalia.

يجب أن يلتزم المجتمع الدولي بتمويل جميع أنشطة الأمم المتحدة ذات الصلة في هذه الفترة الحرجة من تنفيذ استراتيجية دولية من أجل الصومال

ويجب أن تتعهد الدول الأعضاء بالعمل في إطار من التضامن في تنفيذ استجابات عالمية منسقة وشاملة بشأن المسائل المتعلقة بالإدارة الاقتصادية العالمية، واتخاذ الإجراءات الرامية إلى تعزيز دور الجهاز الإنمائي للأمم المتحدة في التصدي للأزمات العالمية وأثرها على التنمية

If a developed country opts for this special treatment, it must commit to an increase in minimum access of 4 per cent of base period consumption in 1995, increasing to 8 per cent by 2000(for a developing country, 1 per cent in 1995 and 4 per cent by 2004).

( في حالة اختيار بلد متقدم هذه المعاملة الخاصة، ينبغي له اﻻلتزام بزيادة في الحد اﻷدنى من فرص الوصول، قدرها ٤ في المائة من استهﻻك فترة اﻷساس في عام ١٩٩٥، تزداد إلى ٨ في المائة بحلول عام ٢٠٠٠)وبالنسبة للبلدان النامية ١ في المائة في عام ١٩٩٥ و٤ في المائة بحلول عام ٢٠٠٤

The international community must commit itself to enhancing financial and technical support for mine-clearing operations, as well as for the rehabilitation of victims in the affected countries.

ويجب أن يلزم المجتمع الدولي نفسه بتعزيز الدعم المالي والفني لعمليات إزالة الألغام، إلى جانب إعادة تأهيل الضحايا في البلدان المتضررة

First, the nuclear-weapon States must commit themselves to that task if the Treaty were not to deteriorate into a discriminatory agreement that divided the world into those States that had nuclear weapons and those that did not.

فأولهــا، وجــوب التزام الدول الحائـزة للأسلحة النوويــة بمهمة التنفيــذ إن أريــد للمعاهدة ألا تتدهور إلى اتفاق تمييزي يقسم العالم إلــى دول حائزة للأسلحة النووية وأخرى غير حائزة لها

If nuclear disarmamentis perceived as an act of political will which must commit the nuclear- weapon States to dismantle their capability to produce and use nuclear weapons and conclude safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency on nuclear material under their jurisdiction, it is evident that this will require a resolute decision on the part of the highest authorities of those States, as well as the States that maintain nuclear facilities without the benefits of safeguards.

وإذا كان نزعالنووي مفهوماً بأنه عمل من أعمال اﻹرادة السياسية يجب أن يلزم الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بأن تفكك من قدرتها على إنتاج واستخدام اﻷسلحة النووية، وأن تبرم اتفاقات ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن المواد النووية الخاضعة لوﻻيتها، فمن الواضح أن ذلك سيتطلب اتخاذ قرار حاسم من جانب أعلى السلطات في تلك الدول، وكذلك الدول التي تحتفظ بمرافق نووية بدون مزايا الضمانات