What is the translation of " MUST COMMIT " in German?

• müssen sich verpflichten
• muss sich verpflichten
• sollten sich verpflichten
• muss sich engagieren

Examples of using Must commit in English and their translations into German

We believe that companies must commit to shaping a better world.
Wir glauben, dass Unternehmen sich dazu verpflichten müssen, eine bessere Welt zu gestalten.

You must commit to making the correct choice every time it's your chance to call, check, or wager.
Sie müssen sich verpflichten, die richtige Wahl jedes Mal, es ist deine Chance zu nennen, per Scheck oder Wette.

In each case, the theory assumes that offenders must commit crime, whatever impediments they face.
In jedem der Fälle unterstellt die Theorie, dass Täter Straftaten begehen müssen, ganz egal, mit welchen Hindernissen sie dabei konfrontiert sind.

The Government must commit now to a specific number of additional hospital beds….
Die Regierung muss sich jetzt auf eine konkrete Zahl zusätzlicher Krankenhausbetten festlegen….

The treatment of Roma people remains Europe's greatest shame, whoever leads the next Commission must commit to finally changing this.
Die Behandlung der Roma bleibt Europas größte Schande. Wer auch immer die nächste Kommission leitet, muss sich dazu verpflichten, dies endlich zu ändern.

And the provider must commit to conducting the campaign in exactly that way.
Und der Anbieter muss sich verpflichten, die Kampagne dann genauso durchzuziehen.

On the other hand, all political parties and candidates seeking elected office in democracies must respect the basic principles of democracy and the rule of law, and must commit to pursuing political objectives through exclusively peaceful means.
Auf der anderen Seite müssen alle politischen Parteien und Kandidaten, die ein gewähltes Amt in einer Demokratie anstreben, die Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit achten und sich verpflichten, politische Ziele mit ausschließlich friedlichen Mitteln zu verfolgen.

For its part, Turkey must commit further to the reform process that is under way.
Die Türkei muss sich ihrerseits dem jetzt laufenden Reformprozess weiter widmen.

If you start a new, independent transaction while a transaction is in progress(neither completed nor undone), the new transaction becomes the active transaction, and you must commit or roll back the new transaction before making any changes to the original transaction.
Wenn Sie eine neue, unabhängige Transaktion starten, während eine Transaktion ausgeführt wird(weder abgeschlossen noch rückgängig gemacht), wird die neue Transaktion zur aktiven Transaktion, und Sie müssen ein Commit für die neue Transaktion ausführen bzw.

The five winners must commit to personally attending the awards ceremony.
Die fünf Preisträgerinnen und Preisträger verpflichten sich, an der Preisverleihung persönlich anwesend zu sein.

We must commit ourselves fully to this issue, with the aim of strengthening the faith that the European citizens have in Parliament.
Dafür müssen wir uns mit aller Kraft einsetzen- auch, um das Vertrauen der Unionsbürger in das Parlament zu stärken.

Security personnel that is provided by external contractors must commit to compliance with the Code of Conduct and therefore to compliance with human rights.
Sicherheitspersonal, das von Fremdfirmen bereitgestellt wird, muss sich zur Beachtung des Verhaltenskodex und damit zur Einhaltung der Menschenrechte bekennen.

Banks must commit to implementing the existing standards for account numbering and payment instructions.
Die Banken sollten sich verpflichten, die Standards für die internationalen Bankkontonummern und internationalen Zahlungsanweisungen umzusetzen.

A living being of the mundane world has four defective principles of his life, and they are 1 that he must commit mistake, 2 he must be sometimes illusioned, and 3 he must try to cheat others, and 4 he's endowed with imperfect senses.
Ein Lebewesen der irdischen Welt hat vier fehlerhafte Prinzipien seines Lebens. Und diese sind: 1 dass er Fehler begehen muss, 2 er muss manchmal getäuscht sein, und 3 er muss versuchen, andere zu betrügen, und 4 er ist mit unvollkommenen Sinnen ausgestattet.

Customers must commit to purchase 1,000 Dell client assets with ProSupport Flex within 12 months.
Kunden müssen sich verpflichten, innerhalb von 12 Monaten 1.000 Dell Client-Ressourcen mit ProSupport Flex zu erwerben.

All rides listed here must commit to the following: All rides listed here must commit to the following.
All rides listed here must commit to the following: Alle hier aufgeführten Fahrten müssen sich zu Folgendem verpflichten.

We must commit ourselves today to launching a fight against terrorism, so that the apocalyptic events in New York and Washington do not mean a global apocalypse tomorrow, and as a Parliament we can be proud of the fact that last week we adopted Mr Watson's anti-terrorism report by such a huge majority.
Wir müssen uns heute verpflichten, dem Terrorismus entschieden den Kampf anzusagen, damit die Apokalypse von New York und Washington morgen nicht die Apokalypse der ganzen Welt ist, und wir können als Parlament stolz darauf sein, dass wir in der vergangenen Woche mit so großer, gewaltiger Mehrheit den Bericht des Kollegen Watson gegen den Terrorismus angenommen haben.

Firstly, what is the point of saying in paragraph 4 that we must commit ourselves to inter-country solidarity only to then point out in paragraph 11 that under no circumstances are we bound by a country's commitments?
Erstens: welchen Sinn hat es, in Absatz 4 zu sagen, dass wir uns der zwischenstaatlichen Solidarität verpflichten müssen, um anschließend in Absatz 11 auszuführen, dass wir unter keinen Umständen an die Verpflichtungen eines Landes gebunden sind?

The EU must commit itself more as regards social development, health, education, women's and children's rights, environmental protection and infrastructure programmes.
Die Europäische Union muss sich stärker engagieren für die soziale Entwicklung, die Gesundheit, die Bildung, die Rechte der Frau und des Kindes, den Schutz der Umwelt und Infra strukturprogramme.

We have a good deal of hard work ahead of us: not just the European Parliament, but all the Member States too must commit themselves to a global strategy- as was stressed at the last UN General Assembly- a strategy which calls on us to opt above all for the prevention route and attempt to reduce the demand for drugs in our Community, providing information and education, in the knowledge that synthetic drugs are a major risk.
Vor uns liegt ein schwieriges Unterfangen, in dessen Rahmen sich nicht nur das Europäische Parlament, sondern alle Staaten für eine von der letzten Vollversammlung der Vereinten Nationen bekräftigte globale Strategie einsetzen müssen, bei der wir aufgerufen sind, vor allem den Weg der Prävention zu beschreiten, zu versuchen, die Drogennachfrage in unserer Gemeinschaft einzudämmen und dabei auf Erziehung und Information zu setzen und uns der großen Gefahr bewußt zu sein, die von den synthetischen Drogen ausgeht.

Member States must commit to make their legislation fully compliant with the Services Directive by putting an end to remaining instances of non-compliance with unequivocal obligations in the Services Directive in their legislation as a matter of urgency.
Die Mitgliedstaaten müssen sich verpflichten, ihre Rechtsvorschriften mit der Dienstleistungsrichtlinie vollständig in Einklang zu bringen, indem sie die in ihren Rechtsvorschriften noch bestehenden Verstöße gegen eindeutige Verpflichtungen im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie unverzüglich beenden.

Each successful candidate[3] must commit to a minimum of six months and a maximum of 12 months in the programme, to be spent at the EIB headquarters in Luxembourg.
Wenn Sie für das Programm ausgewählt werden,[3] verpflichten Sie sich, mindestens sechs und höchstens zwölf Monate an dem Programm an unserem Sitz in Luxemburg teilzunehmen.

The Union must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
Die Union muss sich dahingehend engagieren, dass sie zusammen mit den nationalen Behörden die Lebensmittelsicherheit garantiert.

Finally, Iceland must commit to repaying monies owed to the UK and the Netherlands after the collapse of Icesave.
Schließlich muss sich Island verpflichten, Gelder zurückzuzahlen, die es Großbritannien und den Niederlanden nach dem Zusammenbruch von Icesave schuldet.

Each employee must commit to avoiding any situation that involves a conflict between their personal interests and those of Air Liquide.
Jeder Mitarbeiter ist verpflichtet, Situationen zu vermeiden, in denen ein Konflikt zwischen seinen persönlichen Interessen und denen von Air Liquide entstehen könnte.

Partner countries must commit to developing adequate DAGs as certain countries have been absent or inadequately represented in meetings in the past.
Die Partnerländer müssen sich verpflichten, entsprechende Beratungsgruppen zu schaffen, da einige Länder bei den Sitzungen in der Vergangenheit nicht anwesend oder nur unzureichend vertreten waren.

At Rio world leaders must commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
Die führenden Politikerinnen und Politiker der Welt müssen sich in Rio auf einen konkreten Aktions­plan für die nachhaltige Entwicklung und Armutsbeseitigung im Rahmen der Kapazitätsgrenzen der Erde eini­gen.

The selected distributor must commit to a growth strategy for the manufacturer's product range in their particular market thus maximizing sales for the product line represented.
Der ausgewählte Vertriebspartner muss sich verpflichten, eine Wachstumsstrategie für die Produktauswahl eines Herstellers in seinem spezifischen Markt zu verfolgen und dadurch den Verkauf der repräsentierten Produktlinie zu fördern.

Social partners and civilian societies must commit to actively participating in all stages of the processes of youth employment policies, which will contribute to ensuring they are accepted and for harmonious implementation of the reforms.
Sozialpartner und Zivilgesellschaft sollten sich verpflichten, sich aktiv an allen Phasen der Politiken der Jugendbeschäftigung zu beteiligen; dies wird dazu beitragen, ihre Akzeptanz und eine harmonische Umsetzung der Reformen sicherzustellen.

Beyond helping to manage the crisis today, Europe must commit to helping fragile and conflict-affected countries overcome the challenges they face, improve their citizens' wellbeing, and build thriving economies.
Über die Hilfe zur Bewältigung der aktuellen Krise hinaus muss sich Europe verpflichten, zerbrechlichen und konfliktbetroffenen Ländern zu helfen, die vor ihnen liegenden Herausforderungen zu bewältigen, das Wohl ihrer Bürger zu stärken und florierende Volkswirtschaften aufzubauen.