Examples of using Shared knowledge in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Access to a wide range of shared knowledge.
الوصول الى مدى واسع من المعرفة المشتركةTransmitted shared knowledge/past experiences to staff in United Nations system.
نقلت المعارف المشتركة والتجارب السابقة إلى الموظفين العاملين في منظومة الأمم المتحدةFinding No. 3: Common and shared knowledge base.
Enhanced shared knowledge and technological transfer regarding hazard, vulnerability and risk assessment.
زيادة المعارف المشتركة ونقل التكنولوجيا فيما يتصل بتقييم المخاطر وقابلية التأثر والأخطارTowards an Information Society for All Based on Shared Knowledge.
First, it usually required that the shared knowledge be either secret or difficult to obtain.
فأوﻻ، هي تقتضي في العادة أن تكون المعرفة المتقاسمة اما سرية واما صعبة الحصول عليهاTogether we will turn ideas into reality through shared knowledge.
Our distributed network will prioritise shared knowledge and find ways to build collective intelligence.
وستولي شبكتنا الأولوية للمعارف المتشاطرة وستجد سبلاً لتنمية الذكاء الجماعيMake the right hire collectively by allowing recruiters to leverage shared knowledge.
Improving the shared knowledge base for the sustainable use and management of transboundary living marine resources.
تحسين قاعدة المعارف المشتركة لأغراض الاستخدام المستدام للموارد البحرية الحية العابرة للحدودIs there any evidence that we're actually using our accumulated, shared knowledge to guarantee our long-term prosperity?
هل يوجد أي دليل حقيقي على استغلالنا للمعرفة وتبادلها لضمان رفاهنا على المدى الطويل؟?It incorporates architecture, shared knowledge, social behavior and traditional practices that are fundamental to its life.
وهي تتضمن الهندسة المعمارية، وتقاسم المعرفة، والسلوك الاجتماعي والممارسات التقليدية الأساسية جميعها لتكوين واستمرار حياة الواحةThe specific knowledge gained by a child through these interactions also represented the shared knowledge of a culture.
والمعرفة المحددة التي يكتسبها الطفل من خلال هذه التفاعلات مثلت أيضًا المعرفة المشتركة لثقافة ماDuring 2011, the practices developed tools and shared knowledge in order to ensure consistent quality across projects.
وخلال عام 2011 عملتممارسات المكتب على إتاحة الأدوات المستخدمة وتقاسم المعارِف بما يضمن اتساق الجودة عبر مختَلَف المشاريعHe observed how higher mentalfunctions developed through these interactions also represented the shared knowledge of a culture.
وأشار إلى الكيفية التي يعمل بها العقليةالعليا وضعت من خلال هذه التفاعلات تمثل أيضا معرفة مشتركة للثقافةArtists and designers both create visual compositions using a shared knowledge base, but their reasons for doing so are entirely different.
الفنانين و المصممين كلاهما يخلقان تركيبة بصرية باستخدام قاعدة معرفة مشتركة، لكن أسبابها مختلفة تمامًاRegional cooperation and plans of action may be beneficialto efforts to maximize resources and profit from shared knowledge and experience.
قد يفيد التعاون وخطط العمل على المستوىالإقليمي الجهود الرامية إلى تعظيم الاستفادة من تبادل المعارف والخبراتThis implies shared knowledge, public administration education and training, transborder cooperation and support of international organizations.
ويقتضي ذلك تبادل المعارف، والتثقيف والتدريب في مجال الإدارة العامة، والتعاون عبر الحدود ودعم المنظمات الدوليةThank you for participating in this conference and hoping that you benefit from the shared knowledge and experience brought by our exhibitors and key speakers.
نشكر لكم مشاركتكم في هذا المؤتمر ونتمنى أن تعم الفائدة من الخبرات والمعرفة التي سيشاركنا بها العارضين والمتحدثين الرئيسين من أهل الخبرة في هذا المجالIt has shared knowledge and information among the regulatory bodies through the IberoAmerican network, whose intrinsic value we hope to promote.
وقد تقاسم المعارف والمعلومات مع الهيئات التنظيمية من خلال الشبكة الأيبيرية- الأمريكية، التي نأمل في ترويج قيمتها الحقيقيةThe conference held in Nairobi at the end of May 2004,was a first step to building a body of shared knowledge on what is actually going on with respect to a number of resource based conflicts.
وشكّل المؤتمر، الذي عُقد في نيروبي في نهايةشهر أيار/مايو 2004، الخطوة الأولى نحو بناء هيئة لتبادل المعرفة بما يجري حاليا فيما يتعلق بعدد من النزاعات على المواردRegarding shared knowledge, there is an important issue regarding hierarchy in the enterprises and corporations no matter the industry or segment where the organization is inserted.
وفيما يتعلق تقاسم المعرفة, هناك مسألة هامة تتعلق التسلسل الهرمي في المؤسسات والشركات بغض النظر عن الصناعة أو القطاع حيث يتم إدراج منظمةA3 That water management schemes should promote community participation,efficiency and solidarity through shared knowledge and experiences, whose end purpose is to being about individual and collective awareness.
ألف- 3 أن تشجع نماذج إدارة المياهعلى المشاركة المحلية والفعالية والتضامن بحيث تُعزز المسؤولية الفردية والجماعية من خلال تقاسم المعارف والخبرات(b) At the regional level, activities will focus on shared knowledge and the transfer of technologies for disaster reduction among countries of the same region and between regions themselves, based on the potential for synergy, cooperation and burden sharing; .
ب على المستوى اﻹقليمي، سوف تركز اﻷنشطة على تقاسم المعرفة ونقل التكنولوجيات الخاصة بالحد من الكوارث بين بلدان المنطقة ذاتها وبين اﻷقاليم استنادا إلى إمكانيات التداؤب والتعاون وتقاسم اﻷعباءBy supporting the Euro-Mediterranean communities of the Blue Economy stakeholders through higher education, research and innovation,the project will enhance the shared knowledge of the Mediterranean Region.
سيعمل المشروع- من خلال دعم المجتمعات الأورومتوسطية لأصحاب المصلحة في الاقتصاد الأزرق من خلال التعليمالعالي والبحث والابتكار- على زيادة تبادل المعرفة بمنطقة البحر المتوسطIn 2005, there was little that counted as shared knowledge across different stakeholder groups in the business and human rights domain.
وفي عام 2005، لم يكن هناك سوى القليل مما يمكن اعتباره معرفة مشتركة بين مختلف جماعات أصحاب المصلحة في مجال الأعمال التجارية وحقوق الإنسانThe EcoMobility Alliance provides cities with support in devising their own plans and projects, while also facilitating peer-to-peer exchanges anda joint program of activities that promote shared knowledge and the exchange of innovative ideas.
التحالف التنقل الإيكولوجي يوفر الدعم في المدن مع وضع خطط ومشاريع خاصة بهم، مع تيسير أيضا الند للندالتبادلات وبرنامج مشترك للأنشطة التي تعزز تقاسم المعرفة وتبادل الأفكار الابتكاريةWelcoming the recent decision to update the status of the network of communities which shared knowledge, another speaker asked for the Department ' s opinion on the possible implications for the operation of the United Nations library network as a whole.
وبعد أن رحب متكلم آخر بالقرار الذي اعتمد مؤخرا بتحديث وضع شبكة الدوائر التي تتقاسم المعرفة، تساءل عن رأي الإدارة بشأن الآثار التي يمكن أن تترتب على تشغيل شبكة مكتبة الأمم المتحدة ككلAll individuals can soon, if we take the necessary actions,together build a new Information Society based on shared knowledge and founded on global solidarity and a better mutual understanding between peoples and nations.
وإذا اتخذنا التدابير اللازمة فسيستطيع الجميع في القريب العمل معاًلبناء مجتمع معلومات جديد يقوم على تقاسم المعرفة ويرتكز على التضامن العالمي وعلى تحقيق فهم أفضل بين الشعوب والأممThe World Bank 's public works learning forum in Arusha shared knowledge among practitioners and stimulated South-South learning on the effective design and implementation of public works programmes.
وأسهم منتدى البنك الدولي للتعلمالمتعلق بالأشغال العامة، الذي عُقد 
