Examples of using Sharp fluctuations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sharp fluctuations in appetite;
تقلبات حادة في الشهيةImproving bodys ability to adapt to sharp fluctuations in weather and motion sickness.
يحسن من مقدرة الجسم على التكيف مع التقلبات الحادة في الطقس ودوار البحرSharp fluctuations in the level of glucose during the day;
تقلبات حادة في مستويات الجلوكوز خلال النهارHe noted that there were no mechanisms to protect the budget from sharp fluctuations in inflation and exchange rates.
وأشار إلى عدم وجود آليات لحماية الميزانية من التقلبات الحادة في التضخم وأسعار الصرفSharp fluctuations in temperature, atmospheric pressure, humidity, strong wind, magnetic storms, etc., may lead to pathological conditions.
تقلبات حادة في درجات الحرارة والضغط الجوي والرطوبة، والرياح القوية والعواصف المغناطيسية وغيرها، قد تؤدي إلى حالات مرضيةOzymandias indicator monitors the market trends with absolute reliability, ignoring the sharp fluctuations and market noise.
Ozymandias ترصد اتجاهات السوق مع الموثوقية المطلقة، وتجاهل تقلبات حادة وضجيج السوقFourth, the Group observed that there had been sharp fluctuations in MERs, in both the short and the medium terms, of the market economies.
رابعا، ﻻحظ الفريق أنه كانت هناك تقلبات حادة في أسعار الصرف السائدة في سوق اﻻقتصادات السوقية في اﻷجلين القصير والمتوسط على السواءIt should be noted that, in recent years, developed countries had also experienced sharp fluctuations in private capital flows.
ويﻻحظ أنالبلدان المتقدمة النمو شهدت في السنوات اﻷخيرة أيضا تقلبات حادة في تدفقات رأس المال الخاصةThe sharp fluctuations in extrabudgetary resources for the Economic Commission for Africa(ECA) and NEPAD highlighted the drawbacks of such a system.
وأضاف أن التقلبات الحادة في الموارد الخارجة عن الميزانية للجنة الاقتصادية لأفريقيا والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تبرز عيوب هذا النظامWhen appropriately applied, elements of the Pacthave proved effective in helping to stave off sharp fluctuations in the labour market.
وبفضل تطبيق عناصر الميثاق تطبيقا مناسبا،أثبتت تلك العناصر جدواها في المساعدة على درء التقلبات الحادة في سوق العملAdverse developments in the prices of exports, sharp fluctuations in exchange rates or instability in the international financial system could severely constrain such efforts.
ويمكن للتطورات المعاكسة في أسعار الصادرات أو التذبذبات الحادة في أسعار الصرف أو عدم الاستقرار في النظام المالي الدولي أن تعوق بشدة هذه الجهودAs the expiration date of the current basic futures falls due,the price of our continuous CFD doesn't make any sharp fluctuations or gaps.
Garage Warming makes temperature control more soft, without sharp fluctuations, and it saves from the condensation of moisture in the garage, and the car and especially in its cavities.
المرآب الاحترار يجعل التحكم في درجة الحرارة أكثر لينة، من دون تقلبات حادة، وأنه يوفر من تكاثف الرطوبة في المرآب، والسيارة، وخصوصا في تجاويف لهاThere is openness to the particular concerns of commodity-dependent developing andleast-developed countries facing long-term decline and/or sharp fluctuations in prices.
يلاحظ وجود انفتاح إزاء شواغل البلدان النامية وأقل البلدان نمواً التي تعتمد علىالسلع الأساسية وتواجه تراجعاً مزمناً أو تقلباً حاداً في الأسعارThese sharp fluctuations in oil prices have been generated mainly by demand and supply imbalances, with the subsequent slump linked closely to the ongoing global financial and economic crisis.
ويكمن السبب الرئيسي لهذه التقلبات الحادة في أسعار النفط في اختلال التوازن بين العرض والطلب، وما لحقه من تدهور يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية المستمرةIn menopause about 15% of women at risk of developingdepression, as climacteric phase occur sharp fluctuations in hormone levels, directly interacting with cerebral neurotransmitters responsible for the emotional sphere.
في سن اليأس حوالي 15٪ من النساء المعرضات لخطر الإصابةبالاكتئاب، ومرحلة سن اليأس تحدث تقلبات حادة في مستويات الهرمون، والتفاعل مباشرة مع النواقل العصبية الدماغية المسؤولة عن المجال العاطفيNotes with concern that sharp fluctuations in both interest rates and exchange rates have the potential effect of disrupting the international monetary and financial system, thus aggravating the volatility of short-term capital flows;
تﻻحظ مع القلق أن التقلبات الحادة في أسعار الفائدة وأسعار الصرف يمكن أن تؤدي إلى اضطراب النظام النقدي والمالي الدولي، مما يزيد من عدم استقرار تدفقات رؤوس اﻷموال في اﻷجل القصيرThis means correcting national policies that have distorted domestic prices andstrengthening international mechanisms to assist countries harmed by secular declines or sharp fluctuations in international commodity prices.
ويعني ذلك تصحيح السياسات الوطنية التي أدت الى تشويه اﻷسعار المحلية، وتعزيز اﻵليات الدولية لكيتساعد البلدان المتضررة Expresses grave concern that sharp fluctuations in interest rates and exchange rates have the potential to disrupt the international monetary and financial system, thus aggravating the volatility of short-term capital flows;
تعرب عن القلق البالغ ﻷن التقلبات الحادة في أسعار الفائدة وأسعار الصرف قد تؤدي إلى تعطيل النظام النقدي والمالي الدولي، فتزيد بذلك من خطورة عدم استقرار تدفقات رؤوس اﻷموال القصيرة اﻷجلMoreover, this is seen as a" period of fragile confidence" marked by the probability of a recession in the United States combined withcredit contractions in the main financial centres and sharp fluctuations in exchange, commodity and energy markets.
وإضافة إلى ذلك، تعتبر هذه الفترة" فترة ثقة مهزوزة"، تتسم باحتمال حدوث ركود اقتصادي في الولايات المتحدة يقترن بانكماش الائتماناتفي المراكز المالية الرئيسية وحدوث تقلبات حادة في أسواق الصرف والسلع والطاقةAt the same time,the crisis has led to falls in commodity prices, sharp fluctuations in exchange rates, sudden diversions of capital flows and of foreign direct investment, falls in remittances and drops in tourism revenues.
كما أنها أدت إلىتراجع أسعار السلع الأساسية وإلى تقلبات حادة في أسعار الصرف والتحول المفاجئ لمسار تدفقات رؤوس الأموال الخاصة والاستثمار الأجنبي المباشر، وانخفاض التحويلات وتدني إيرادات السياحةIt should be mentioned that GDP grew by 17.1 percent in 2000, a reflection of the positive performance of the national economy and its ability to reduce the negative effects of the global situation and indicators through the development and growth achieved in non-oil sectors,commodities and services to meet the sharp fluctuations in the global oil market.
والجدير بالذكر أن الناتج المحلي الإجمالي حقق في عام 2000م معدل نمو 17.1٪. ويعكس ذلك الأداء الإيجابي للاقتصاد الوطني وقدرته على تقليل سلبيات الأوضاع والمؤشرات العالمية، وذلك من خلال ما تحقق من التطور والنمو في القطاعاتغير النفطية، السلعية والخدمية لمواجهة التقلبات الحادة في سوق النفط العالميةMarkets were relatively quiet at the beginning of this week; settling down after the sharp fluctuations last week as investors awaited an important meeting from Bank of Japan and the U.S. Federal Reserve, which may submit a new trend.
شهدت أسواق العملات تداولات هادئة نسبياً في بداية الأسبوع لتستقر بعد تقلبات حادة الأسبوع الماضي مع ترقب المستثمرين اجتماعي بنك اليابان المركزي والاحتياطي الفيدرالي الأمريكي اللذين قد يقدما اتجاهاً جديداًGiven the sharp fluctuations of international financial flows and currency manipulation by speculators, economies built through years of patient, sound and solid fiscal and monetary policies could be crushed overnight in the anarchy of the globalized market place.
ونظرا للتقلبات الحادة في التدفقات المالية الدولية وتﻻعب المضاربين بالعملة، فإن اقتصادات بنيت بفضل سنين طويلة من الصبر والسياسات المالية والنقدية السليمة الوطيدة قد تجد نفسها مدمرة بين عشية وضحاها في فوضى السوق المعولمةIt frequently happens that a wellness centre has demand for only a couple of the services on offer, during a limited number of days per week,which leads to sharp fluctuations in footfall, utilization of the facility and revenues. This profile quickly leads to poor return on investment.
يحدث في كثيرٍ من الأحيان أن يلاقي مركزٌ صحيٌ طلباً على بعضٍ من خدماته فقط دون غيرها، وخلال أيامٍ محددةٍ من الأسبوع، ممايؤدي إلى تقلباتٍ حادةٍ في حركة الزوار وفي تشغيل المرافق وبالتالي في الإيرادات والأرباح، ومن شأن ذلك أن يؤدي سريعاً إلى ضعف العائد على الاستثمارSharp fluctuations in their rates against major international currencies(the dollar and the euro) or other currencies in the region(the real) reduced the competitiveness of countries such as Argentina and Uruguay, and this hurt their extraregional and intraregional trading activity.
وأدت التقلبات الحادة في أسعار صرف عملات البلدان مقابل العملات الدولية الرئيسية(الدولار والأورو) أو سائر العملات في المنطقة إلى ضعف القدرة التنافسية لبلدان مثل الأرجنتين وأوروغواي مما أضر بنشاطهما التجاري خارج المنطقة وداخلهاThe sharp fluctuations of extreme poverty in rural areas reflect the vulnerability of the inhabitants of those areas to adverse events, such as natural disasters or economic downturns, such as those that occurred in 1999 and 2000, when extreme poverty in rural areas was 70 per cent and 75 per cent, respectively.
وتعكس التقلبات الحادة في الفقر المدقع في المناطق الريفية مدى تعرّض سكان هذه المناطق للأحداث المعاكسة، مثل الكوارث الطبيعية، أو الانتكاسات الاقتصادية كتلك التي حدثت في عامي 1999 و 2000، عندما بلغ الفقر المدقع في المناطق الريفية 70 في المائة و 75 في المائة على الترتيبTheir low content leads to a sharp fluctuation of sugar, which can trigger the development of diabetes.
ويؤدي انخفاض المحتوى إلى تذبذب حاد في السكر، مما قد يؤدي إلى تطور مرض السكريWe recognize the dependence of several developing and least-developed countries on the export of commodities andthe problems they face because of the adverse impact of the long-term decline and sharp fluctuation in the prices of these commodities.
نسلّم بأن مجموعة كبيرة من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً تعتمد على تصديرالسلع الأساسية، وتواجه مشاكل ناجمة عن الأثر السلبي الذي يحدثه الانخفاض المزمن والتقلب الحاد في أسعار هذه السلعGlobalization of the world economy andinterdependence of States have now reached a level where a sharp fluctuation in the economic situation in a single fairly large country, whether caused by political change or by purely economic factors, inevitably sets in motion a series of processes in States that are trading partners of that country.
إن عولمة اﻻقتصاد العالمي والترابطبين الدول قد بلغــــا اﻵن مستوى من شأنه أن كل تذبذب حاد في الحالة اﻻقتصادية في بلد واحد كبير نسبيا، سواء أكان سبــــب هذا التذبــذب تغيرا سياسيا أو عوامل اقتصادية محضة، يحرك ﻻ محالة سلسلة من العمليات في الدول الشريكة التجارية لذلك البلد
