SHOULD INCLUDE THE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وينبغي أن يتضمن ذلك وضع
• وينبغي أن يشمل ذلك وضع
• وينبغي أن يشمل ذلك استحداث
• ينبغي أن تشمل تطوير

Examples of using Should include the development in English and their translations into Arabic

This should include the development and design of technical assistance projects and programmes;
وينبغي أن يشمل ذلك وضعَ وتصميمَ مشاريعَ وبرامجَ في مجال المساعدة التقنية

Programmes of activities for the global partnership on used and end-of-life computing equipment, which should include the development of guidelines;
(ج) برامج أنشطة للشراكات العالمية بشأن المعدات الحاسوبية المستعملة أو الهالكة، أن تشمل وضع مبادئ توجيهية

These should include the development of non-lethal incapacitating weapons for use in appropriate situations.".
وينبغي أن يشمل ذلك استحداث أسلحة معطلة للحركة وغير قاتلة لاستخدامها في الحالات المناسبة(

The Al-khoei Foundation calls upon all Member States to enhance their policies to implement the Millennium Development Goals. This should include the development of new safeguards, laws and legislation.
وتدعو مؤسسة الخوئي جميع الدول الأعضاء إلى تعزيز سياساتها المتبعة من أجل تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وهو ما ينبغي أن يشمل وضع ضمانات وسنّ قوانين وإصدار تشريعات جديدة

Such actions should include the development of a global stimulus plan to respond to the crisis and issues related to it.
وينبغي لتلك الإجراءات أن تشمل وضع خطط تحفيز عالمية تستجيب للأزمة وما يتصل بها من مسائل

We also believe that verification efforts under the Treaty should not be only focused on its non-proliferation and peaceful uses aspects, but should include the development of verification techniques that can facilitate the elimination of nuclear weapons as well.
كما نرى أن جهود التحقق في إطار المعاهدة ينبغي ألا تركز فقط على جانبي عدم الانتشار والاستخدام السلمي، بل أن تشمل أيضا استحداث تقنيات للتحقق تيسر القضاء على الأسلحة النووية

That should include the development and effective implementation of necessary legislation, standards, policies and resources at all levels.
وينبغي أن يتضمن ذلك وضـع وتطبيق فعال لما يلزم من تشريعات، ومعايـيـر؛ وسياسات وموارد على جميع المستويات

(e) All data related to space weather should be made available to the scientific community as openly and freely as possible and through standard means of access services, which should include the development and provision of improved metadata, ultimately enabling better forecasts;
(ﻫ) أن تكون جميع البيانات المتعلقة بطقس الفضاء متاحة للأوساط العلمية على أفسح نحو ممكن ومن خلال خدمات نمطية لتوفير وسائل الحصول عليها، تشمل إنشاء وتوفير قواعد بيانات خلفية محسّنة، مما يتيح تنبّؤات أفضل في نهاية المطاف

Finally, UNCTAD ' s work should include the development of indicators measuring the actions of the international community.
وأخيراً، ينبغي أن يتضمن عمل الأونكتاد وضع مؤشرات لتقييم أعمال المجتمع الدولي

The Independent Evaluation Office will support the implementation of appropriate reforms to the evaluation policy and the strengthening of the evaluation function across the organization, which should include the development of a new strategy for decentralized evaluation, and associated standards.
وسوف يدعم مكتب التقييم المستقل إدخال إصلاحات مناسبة على سياسة التقييم وتعزيز وظيفة التقييم في المنظمة، والتي ينبغي أن تشمل وضع استراتيجية جديدة للتقييم اللامركزي وما يرتبط بها من معايير

This should include the development of clear and measurable targets and indicators with baselines, which can be used for monitoring and evaluation.
وينبغي أن يشمل ذلك وضع أهداف ومؤشرات واضحة وقابلة للقياس مشفوعة بخطوط أساس يمكن استخدامها للرصد والتقييم

It was proposed, and supported by some governments in the session, that a gender working group be established in the GFMD to help with RT 2.2 follow-up, which should include the development of gender sensitive guidelines for policies, programs and budgets, and appropriate indicators.
وقد اقترح إنشاء فريق عامل معني بالشؤون الجنسانية في إطار المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية، ولاقى الاقتراح تأييدا من بعض الحكومات المشاركة في الجلسة، من أجل المساعدة في متابعة جلسة المائدة المستديرة 2-2 التي ينبغي أن تتضمن وضع مبادئ توجيهية مراعية للاعتبارات الجنسانية للسياسات والبرامج والميزانيات والمؤشرات الملائمة(

The planning should include the development of success criteria for the identification of appropriate and attainable goals for the investigation.
ينبغي أن يشمل التخطيط استحداث معايير للنجاح في تحديد أهداف التحقيق المناسبة والممكن بلوغها

A mechanism under Article X should provide, inter alia, an opportunity for States Parties to the BWC to submit offers of assistance and requests for assistance in different areas under the scope of Article X, through the establishment of a database to be administered by the ISU and detailed procedures to deal with settlement of disputes arising from lack of implementation of the Article X. This should include the development of an electronic database that will be open to all States Parties through a secured website.
وينبغي لأية آلية تُنشأ في إطار المادة العاشرة أن توفر للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية، ضمن جملة أمور، فرصة تقديم عروض وطلبات المساعدة في مجالات مختلفة في نطاق المادة العاشرة، وذلك بإنشاء قاعدة بيانات تتولى وحدة دعم التنفيذ إدارتها، ووضع إجراءات مفصلة بشأن تسوية المنازعات الناشئة عن عدم تنفيذ المادة العاشرة. وينبغي أن يتضمن ذلك وضع قاعدة بيانات إلكترونية تكون متاحة لجميع الدول الأطراف من خلال موقع شبكي مأمون

Another said that it should include the development of legislative guidelines and criteria for assessment in accordance with standards on acceptable exposure limits.
وقال آخر بضرورة أن يشتمل الصك أيضاً على تطوير مبادئ توجيهية تشريعية ومعايير للتقييم وفق معايير حدود التعرض المقبولة

These should include the development of non-lethal incapacitating weapons for use in appropriate situations, with a view to increasingly restraining the application of means capable of causing death or injury to persons.
وينبغي أن يشمل ذلك استحداث أسلحة معطِّلة للحركة وغير قاتلة لاستخدامها في الحالات المناسبة، بغية زيادة تقييد استخدام الوسائل المميتة أو المؤذية للأفراد

The Chancellor indicated that the regional meeting should include the development of an appropriate framework to deal with the specific problems of the countries of the region with economies in transition.
وذكر المستشار أن هذا اﻻجتماع اﻹقليمي ينبغي أن يتضمن وضع إطار مناسب لمعالجة المشاكل المحددة لبلدان اﻹقليم التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

This should include the development of curriculum materials based on traditional ethnobiological knowledge.(e) Implementation of international conventions.
وينبغي أن يشمل ذلك وضع مناهج دراسية استنادا إلى المعرفة التقليدية في مجال العﻻقة بين المجتمعات اﻹنسانية البدائية والبيئة النباتية والحيوانية

In addition, the Danish social programs for trafficked women should include the development of methods to enable follow up on victims who have returned home in order to prevent, to the greatest extent possible, trafficking of these women once again.
يضاف إلى ذلك أن البرامج الاجتماعية الدانمركية للنساء المتجر بهن ينبغي أن تشمل تطوير طرق تمكّن من متابعة الضحايا العائدات إلى أوطانهن، من أجل أن تمنع، إلى أبعد حد ممكن، الاتجار بتينك النساء مرة أخرى

This should include the development of legislation and administrative practices to regulate, control, investigate and prosecute actions by non-State actors that violate human rights. D. Collaboration, partnerships and coherence.
وينبغي أن يتضمن ذلك وضع تشريعات وممارسات إدارية لتنظيم الأعمال التي تقوم بها الجهات الفاعلة من غير الدول التي تنتهك حقوق الإنسان، ومراقبة تلك الأعمال والتحقيق فيها ومقاضات مرتكبيها

To be effective, this commitment should include the development of national counter-terrorism strategies that seek to prevent acts of terrorism and to address the conditions conducive to their proliferation.
ولكي يكون هذا الالتزام فعالا ينبغي أن يشمل وضع استراتيجيات وطنية لمكافحة الإرهاب تهدف إلى منع الأعمال الإرهابية، ومعالجة الظروف المؤاتية لتفشي هذه الأعمال

Measures should include the development of insurance markets, as these can contribute to providing protection against the effects of fluctuations in exchange rates, interest rates and commodity prices;
وينبغي أن تتضمن التدابير تنمية أسواق التأمين، ذلك أنها تسهم في توفير الحماية من آثار تقلبات أسعار الصرف وأسعار الفائدة وأسعار السلع الأساسية

Indicators should include the development of programmes to promote the social, cultural and economic integration of migrants in their countries of destination.
وينبغي أن تشمل المؤشرات وضع برامج تعزز الإدماج الاجتماعي والثقافي والاقتصادي للمهاجرين في بلدان مقصدهم

Such assistance should include the development and application of mechanisms for monitoring and measuring overall digital economy developments and ICT use in countries.
وينبغي أن تشتمل هذه المساعدة على استحداث وتطبيق آليات لرصد وقياس مجمل التطورات التي تحدث في الاقتصاد الرقمي واستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصال في البلدان

The strategy should include the development of environmental legislation as well as technical capacity for evaluating the environmental impacts of private-sector investments and for building reasonable environmental conditions into operating permits.
وينبغي لهذه الاستراتيجية أن تنطوي على استحداث ما يلزم من تشريعات بيئية وقدرات تقنية لتقييم الآثار البيئية المترتبة على استثمارات القطاع الخاص ولإدراج شروط بيئية معقولة في تصاريح التشغيل

These aspects should include the development of a concept of operations for the deployment of ECOMOG throughout the country, the conduct of disarmament, and the timing and modalities of implementation of an effective national reconciliation process.
وينبغي أن تشمل هذه الجوانب وضع مفهوم لعمليات نشر فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة في كل أنحاء البﻻد، والقيام بنزع السﻻح، والتوقيت والطرائق لتنفيذ عملية فعالة للمصالحة الوطنية

Such preparedness measures should include the development of people-centred early warning initiatives, response and recovery plans, common assistance levels and targets, standard operating procedures and the collection and dissemination of baseline data related to vulnerable populations.
وينبغي أن تشمل تدابير التأهب هذه وضع مبادرات للإنذار المبكر ترتكز على الناس، وإعداد خطط للاستجابة والإنعاش، وتحديد مستويات وأهداف للمساعدة المشتركة، وإجراءات عمل موحدة، وجمع ونشر البيانات الأساسية المتعلقة بالفئات الضعيفة

These initiatives should include the development of standards, the maintenance of databases, the development of indicators and indices, support to early warning systems, the full and open exchange of data and the use of in situ and remotely sensed observations;
وينبغي أن تشمل هذه المبادرات وضع المعايير، وتعهّد قواعد البيانات، ووضع المؤشرات والأرقام القياسية، ودعم نُظم الإنذار المبكر، والتبادل الكامل والمفتوح للبيانات واللجوء إلى عمليات المراقبة الموقعية والمراقبة بالاستشعار من بُعد

It considers that those efforts should include the development of appropriate structures, at Headquarters and in the field, for periods of both low- and high-intensity activity in United Nations peacekeeping and, to that end, include the identification of functions and positions necessary for the efficient management of peacekeeping operations during those periods.
وهي ترى أن هذه الجهود ينبغي أن تشمل تطوير هياكل مناسبة في المقار وفي الميدان، خﻻل فترات اﻷنشطة العالية أو المنخفضة الكثافة في حفظ السﻻم لﻷمم المتحدة، وأن تشمل، لهذا الغرض تحديد المهام والوظائف الﻻزمة لتحقيق إدارة فعالة لعمليات حفظ السﻻم خﻻل هذه الفترات

This should include the development of a clear, effective set of incentives that would attract experienced staff to serve in conflict-affected countries; training programmes in all facets of human security designed to facilitate adaptation to new activities for national and international staff in fragile states or countries affected by conflict; workshops, seminars and other forms of debate about human security policies in specific contexts, to be held both in New York and in-country.
وينبغي أن يتضمن ذلك وضع مجموعة من الحوافز الواضحة والفعالة التي من شأنها اجتذاب موظفين ذوي خبرة للخدمة في البلدان المتأثرة بالصراعات؛ وتنظيم برامج تدريبية في كافة أوجه الأمن البشري مصممة لتيسير التأقلم مع الأنشطة الجديدة على الموظفين الوطنيين والدوليين في الدول التي تعاني من أوضاع أمنية هشة أو في البلدان المتأثرة بالصراعات؛ وتنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية وغيرها من أشكال النقاش حول السياسات العامة للأمن البشري في سياقات محددة، تعقد في كل من نيويورك والبلد المعني