SIGNATURE OF THE CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توقيع العقد
• التوقيع على العقد

Examples of using Signature of the contract in English and their translations into Arabic

On the date of the signature of the contract.
وفي تاريخ توقيع العقد، كان

Your presence is essential to the office or on your behalf so that we can complete the signature of the contracts.
حضورك إلى المكتب ضروري أو من ينوب عنك حتى نستطيع أن نكمل الإمضاء على العقود

A: New clients 30% T/T deposit after signature of the contract & balance 70%T.T before Loading.
عملاء جدد إيداع 30٪ T/ T بعد توقيع العقد وتوازن 70٪ TT قبل التحميل

Signature of the contract, which provides details of the secretariat(disclosure of documents and determining the time period).
توقيع العقد والذي ينص على تفاصيل الامانة (كشف الوثائق و تحديد الفترة الزمنية

This Agreement shall enter into force upon signature of the contract herewith attached.
يبدأ نفاذ هذا اﻻتفاق عند توقيع العقد المرفق طيه

AFAC will not provide support retroactively. AFAC will cover the expenses that will occur only after the signature of the contract.
لا تقدّم آفاق الدَّعم بأثر رجعي، إذ ستقوم بتغطية التكاليف التي ستحدث فقط بعد توقيع العقد

December 15, 2018: Projects may begin upon signature of the contract between selected grantees, ACSS and AFAC.
كانون الأوّل/ديسمبر 2018: يمكن البدء بالمشاريع لدى توقيع الحاصلين على المنح على عقودهم

A first installment, equivalent to 40% of the approved grant, will be made in the four weeks following the signature of the contract;
دفعة أولى، تعادل 40٪ من المنحة المعتمدة، تؤدى في الأسابيع الأربعة التالية لتوقيع العقد

Project duration is estimated at one year beginning from the signature of the contract between OSS and the CCD secretariat.
تقدﱠر مدة المشروع بسنة واحدة اعتباراً من تاريخ التوقيع على العقد بين مرصد منطقة الساحل وأمانة اتفاقية مكافحة التصحر

The signature of the contracts gave practical and real effect to the single regime for the Area established by the Convention, the 1994 Agreement and the Regulations.
وقد أعطى توقيع هذه العقود أثرا عمليا وحقيقيا لطريقة الإدارة الوحيدة للمنطقة التي حددتها الاتفاقية، واتفاق عام 1994، والنظام

It also excludes costs incurred prior to the signature of the contract for exploration.
ويستثنى من ذلك أيضا التكاليف المتكبدة قبل توقيع عقد الاستكشاف

Upon enquiry, the Committee was informed that the number of base flight hours and excess hours are based on the projected requirements established at the time of signature of the contract.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن أعداد ساعات الطيران الأساسية والزائدة محسوبة على أساس توقّعات الاحتياجات وقت توقيع العقد

ﾕ Have less than 4 years research experience at the signature of the contract(measured from the time the Masterﾒs degree has been obtained).
ユ لديك أقل من 4 سنوات خبرة الأبحاث في توقيع العقد(تقاس من الوقت قد تم الحصول عليها درجة الماجستير メ ق

The signature of the contracts is currently being completed, which will mean that the ETO system will be operating outside UNCTAD from both the technical and the legal points of view.
ويجري حاليا اتمام عملية التوقيع على العقود، وهذا يعني أن نظام فرص التجارة الالكترونية سيبدأ العمل به خارج الأونكتاد من الناحيتين التقنية والقانونية

(c) UNU headquarters paid $20,000 to a consultant upon signature of the contract.
(ج) دفع مقر جامعة الأمم المتحدة 000 20 دولار إلى خبير استشاري عند التوقيع على عقد

The task of the company extends to a 5-year period beginning from the signature of the contract in 28th of July 2010. The company does not receive any payment in return from the Ministry of Tourism.
تمتد مهمّة هذه الشركة لمدة 5 سنوات من تاريخ توقيع العقد في 28 تموز 2010 و هي لا تتقاضى أي بدل ماديّ من وزارة السياحة

Upon signature of the contracts, which are currently being negotiated, deployment of staff and shipment of equipment by contractors to the Eastern Sector can begin; actual pillar emplacement is scheduled to commence shortly thereafter.
ولدى توقيع العقود التي يجري حاليا التفاوض بشأنها، بالإمكان البدء في نشر الموظفين وفي شحن المعدات من قبل المقاولين إلى القطاع الشرقي، على أن يحدد الجدول الزمني لنصب الأعمدة الفعلي فور الانتهاء من ذلك

The reporting period covers approximately five months following the signature of the contract on 19 July 2006.
وتغطي فترة التقرير قرابة خمسة أشهر عقب التوقيع على العقد في 19 تموز/يوليه 2006

While Chiyoda does not explain the eight-month delay between signature of the contract and the date on which it became effective, it appears from correspondence between Chiyoda and Techcorp that the delay was on the part of Techcorp.
وفي حين أن شيودا لم تفسر التأخير الذي دام ثمانية أشهر بين التوقيع على العقد وتاريخ نفاذ العقد، فإنه يبدو من المراسلات بين شيودا والهيئة التقنية أن هذه الأخيرة هي التي كانت سبب التأخير

For the same reason, an identical agreement was made with the Russian Federation following the signature of the contract for the exploration of polymetallic sulphides.
وللسبب نفسه، جرى التوصل إلى اتفاق مماثل مع الاتحاد الروسي على إثر توقيع عقد استكشاف الكبريتيدات المتعددة الفلزات

Mr. Vandenbosch further confirmed his intention not to reimburse the funds received from the State of Côte d ' Ivoire since he considered that that amount covered the expenditures Tusk Trading had to undertake as an investment during the negotiations that led to the signature of the contract in 2006.
وأكد السيد فاندنبوش أيضا على عزمه عدم رد الأموال التي تسلمها من دولة كوت ديفوار لأنه اعتبر أن هذا المبلغ غطي النفقات التي تحملتها تاسك ترادينغ للقيام باستثمار أثناء المفاوضات التي أفضت إلى توقيع العقد في عام 2006

The report submitted by the Government of India on 25 June 2002 covered a period prior to the signature of the contract for exploration, rather than the year 2001.
أما التقرير الذي قدمته حكومة الهند في 25 حزيران/يونيه 2002 فكان يغطي فترة سابقة على توقيع عقد الاستكشاف، ولم يتناول عام 2001

Upon enquiry concerning the timeline for the deployment of the two helicopters, the Advisory Committee was informed that the contract terms were under review by the Procurement Division and the vendor and that deployment was foreseen for four to six months after signature of the contract.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها عن الجدول الزمني لنشر طائرتي الهليكوبتر، بأن شعبة المشتريات والبائع يعملان على استعراض شروط العقد وأن من المتوقع أن يجري النشر في غضون فترة تتراوح بين أربعة وستة أشهر بعد التوقيع على العقد

In respect of the start date, in the absence of evidence to the contrary, the Panel used the date of signature of the contract or a specific date stated in the contract..
ففيما يخص تاريخ البدء، لعدم وجود أية أدلة تفيد عكس ذلك، استخدم الفريق تاريخ توقيع العقد أو تاريخاً محدداً ورد ذكره في العقد

Upon enquiry concerning the timeline for the deployment of the two helicopters, the Advisory Committee was informed that the contract terms were under review by the Procurement Division and the vendor and that deployment was foreseen for four to six months after signature of the contract.
ولدى الاستفسار عن الجدول الزمني لنشر الطائرتين العموديتين، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن شعبة المشتريات والبائع يعملان على استعراض شروط العقد وأن من المتوقع أن يجري النشر في غضون فترة تتراوح بين أربعة وستة أشهر بعد التوقيع على العقد

The completion date for the remaining works under the amended contract was 12 months from the date of signature of the contract" to the date of the last ready for commissioning certificate".
وكان موعد إنجاز الأعمال المتبقية بموجب العقد المعدل هو 12 شهراً ابتداءً من تاريخ التوقيع على العقد حتى" تاريخ صدور الشهادة النهائية بالصلاحية للتشغيل

It was judged important that, upon signature of the contract, the organization and the supplier discuss their understanding and joint administration of the contract, and agree on the communication plan(reporting/meeting requirements), timelines, performance indicators and service level agreements(SLAs) for monitoring deadlines and quality under the LTA.
ورُئي من المهم، لدى توقيع العقد، أن تناقش المؤسسة والمورّد فهمهما وإدارتهما المشتركة للعقد، وأن يتفقا على خطة التواصل(متطلبات تقديم التقارير/الاجتماعات)، والجداول الزمنية، ومؤشرات الأداء، واتفاقات مستوى الخدمات بغرض رصد المواعيد النهائية والجودة في إطار الاتفاق

In response, the Secretary-General wrote to IFREMER proposing further consultations with the applicant and the sponsoring State prior to signature of the contract in order to try to find a mutually acceptable solution.
وردا على ذلك، كتب الأمين العام إلى المعهد مقترحا إجراء مزيد من المشاورات مع مقدم الطلب والدولة الراعية قبل توقيع العقد سعياً إلى التوصل إلى حل مقبول من الطرفين

(d) On the basis of the actual terms of the contract signed on 19 July 1995 between the United Nations and the logistics support services contractors, requirements for logistics support services to contingent personnel has decreased to an average cost of $1,472,600 per month, effective from the date of the signature of the contract($7,952,000).
د( وعلى أساس الشروط الفعلية للعقد الموقع في ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٥ بين اﻷمم المتحدة ومتعاقدين لخدمات الدعم السوقية، انخفضت اﻻحتياجات من خدمات الدعم السوقية ﻷفراد الوحدات الى تكلفة متوسطها ٦٠٠ ٤٧٢ ١ دوﻻر شهريا، اعتبارا من تاريخ توقيع العقد)٠٠٠ ٩٥٢ ٧ دوﻻر

With respect to the five approved applications and the four applications submitted prior to 25 July, the Assembly requested the Secretary-General to consult the applicant prior to the signature of the contract with a view to incorporating the new provisions.
وفي ما يتعلق بالطلبات الخمسة الموافق عليها() والطلبات الأربعة() المقدمة قبل 25 تموز/يوليه، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يتشاور مع مقدم الطلب قبل التوقيع على العقد، بغية إدراج الأحكام الجديدة