What is the translation of " SIGNATURE OF THE CONTRACT " in Slovak?

• podpise zmluvy
• podpísaním zmluvy
• podpisu zmluvy
• podpisom zmluvy
• podpísanie zmluvy

Examples of using Signature of the contract in English and their translations into Slovak

Standstill period before signature of the contract.
Odkladná lehota pred podpísaním zmluvy.

After signature of the contract, we process the data for the purpose of its implementation;
Po podpise zmluvy spracúvame osobné údaje za účelom jej realizácie;

The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract.
Oznámenie sa zasiela do 48 hodín po podpísaní zákazky.

Following the signature of the contract on 13 January 2009, several contracting conditions were substantially modified.
Po podpise zmluvy 13. januára 2009 došlo k rozsiahlym zmenám niekoľkých zmluvných podmienok.

Most of the cni projects did indeed have a starting date preceding signature of the contract.
Väčšina projektov bNI sa v skutočnosti začala pred podpisom zmluvy.

Until signature of the contract, we use your personal data only for preparation of the draft contract at your request.
Osobné údaje až do podpisu zmluvy používame iba k príprave návrhu zmluvy na Vašu žiadosť.

Tenders from unsuccessful tenderers are kept for 5 years following the signature of the contract.
Ponuky neúspešných uchádzačov sa uchovávajú počas 5 rokov od podpisu zmluvy.

The signature of the contract had already been delayed compared to the programme which set an initial deadline of Q3 2011.
Už podpísanie zmluvy sa oneskorilo v porovnaní s programom, v ktorom bol stanovený pôvodný termín na tretí štvrťrok 2011.

Tenders from unsuccessful tenderers have to be kept only for 5 years following the signature of the contract.
Ponuky neúspešných uchádzačov sa uchovávajú počas 5 rokov od podpisu zmluvy.

Secondly, after the signature of the contract, the contracting authority is bound contractually towards the selected tenderer.
Po druhé po podpísaní zmluvy je verejný obstarávateľ zmluvne viazaný voči zvolenému uchádzačovi.

The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB.
Oznámenie sa musí vydať aspoň 15 dní pred podpísaním zákazky zo strany ECB.

On signature of the contract, the translator shall receive an advance payment of at least one third of the fee.
Pri podpise zmluvy dostane prekladateľ zálohu na autorský honorár vo výške minimálne jednej tretiny dohodnutej odmeny.

The contractor will have to carry out the evaluation within 10 months from the signature of the contract.
Dodávateľ by mal ukončiť rekonštrukciu do desiatich mesiacov od podpísania zmluvy.

The total period from application to signature of the contract for the six project files examined was between 11 and 16 months.
Celkový čas od žiadosti po podpísanie zmluvy bol v šiestich kontrolovaných projektových spisoch od 11 do 16 mesiacov.

It also reduces the length of time between the submission of the full proposal and the signature of the contract to 9 months.
Čas, ktorý uplynie medzi predložením úplného návrhu a podpisom zmluvy, sa zároveň skracuje na 9 mesiacov.

After signature of the contract, we recommend completing SEO training as soon as possible; the training itself takes 2-3 hours and is focused exclusively on your project, your target group and keywords.
Po podpise zmluvy odporúčame čím skôr absolvovať SEO školenie, ktoré trvá 3 hodiny a je zamerané čisto na váš projekt, vašu cieľovú skupinu a kľúčové slová.

In line with the Remedies Directives, the EU Financial Regulation provides for a standstill period of 15 calendar days before signature of the contract.
V súlade so smernicami o opravných prostriedkoch sa v nariadení o rozpočtových pravidlách EÚ stanovuje odkladná lehota 15 kalendárnych dní pred podpísaním zmluvy.

The payment for the first period is due upon the signature of the Contract on the provision of services with regard to the registered seat and the related administrative services.
Platba za prvé obdobie je splatná pri podpise Zmluvy o poskytovaní služieb umiestnení sídla a súvisiacich administratívnych služieb.

Article 10 is meant to be a fully harmonised provision, therefore Member States should not be free to regulate formal requirements(e.g. handwritten signature of the contract) at national level.
Článok 10 by mal byť úplne harmonizovaným ustanovením, preto by členské štáty nemali mať možnosť úpravy formálnych požiadaviek(napr. vlastnoručný podpis na zmluve) na vnútroštátnej úrovni.

After signature of the contract, your project will be assigned a project manager as a primary contact point for asking questions about the system, functionalities, consulting on the UX and SEO, etc.
Po podpise zmluvy bude k vášmu projektu pridelený projektový manažér, s ktorým môžete o všetkom komunikovať, pýtať sa otázky k systému, k funkciám, konzultovať UX i SEO, atď.

The persons or enterprises concerned shall, however, notify the Agency of the existence of any such undertakings and also, upon signature of the contract, of the amounts of materials involved.
Dotknuté osoby alebo podniky sú však povinné oznámiť agentúre existenciu takýchto záväzkov a bezodkladne po podpise zmlúv tiež množstvá materiálov, ktoré sú predmetom týchto obratov.

The contractor has 140 days to prepare project engineering documentation from signature of the contract and a maximum of 510 days to deliver the modernised and innovated right lock from handover of the project engineering documentation.
Zhotoviteľ tak má od podpisu zmluvy 140 dní na to, aby pripravil projektovú dokumentáciu a maximálne 510 dní od odovzdania projektovej dokumentácie na realizáciu modernizácie a inovácie pravej plavebnej komory.

Concerning the issue of the quality of ex ante approval, this is a process, not an event, spread over the whole procurement process, sometimes several months, the signature of the contract being the final stage.
Pokiaľ ide o otázku kvality predbežného schvaľovania, je to proces, nie udalosť, ktorý trvá počas celého zadávania zákazky, niekedy niekoľko mesiacov, pričom podpísanie zmluvy predstavuje záverečné štádium.

However, it should be noted that since the signature of the contract on the 4 March 2011 and until end of May 2012, OIL signed only one purchase order of a value of 1 116 euro with the concerned company.(11) See the external auditor's report on the financial statements referred to in paragraph 9.8.
Je však potrebné poznamenať, že od podpisu zmluvy 4. marca 2011 až do konca mája 2012 podpísal OIL s príslušnou spoločnosťou len jednu objednávku v hodnote 1 116 EUR.(11) Pozri správu externého audítora o účtovnej závierke uvedenú v bode 9.8.

My job is not only to facilitate your contact with the property owner, but also to lead you throughout the whole process of buying, from the first time you visit my web site, till the signature of the contract of acquisition.
Našou úlohou nie je len uľahčiť váš kontakt s majiteľom nehnuteľnosti, ale aj vás viesť celým procesom nákupu od prvého návštevy našej webovej stránky až po podpis zmluvy o akvizícii.

The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3 of this Article, confirming the declaration referred to in paragraph 1 of this Article in the following cases.
Uchádzač, s ktorým sa má uzatvoriť zmluva, musí v rámci lehoty stanovenej verejným obstarávateľom, a to pred podpisom zmluvy, predložiť dôkaz uvedený v odseku 3, ktorý potvrdzuje vyhlásenie uvedené v odseku 1, v týchto prípadoch.

It was in any case within the timeframe allowed by the applicable financial regulation, and lower than the reduced timeframe foreseen in the new financial regulation 2013(9 months between the submission of the full proposal and the signature of the contract).
V každom prípade bol v rozmedzí časového rámca v súlade s platným nariadením o rozpočtových pravidlách a kratší ako skrátený časový rámec plánovaný v novom nariadení o rozpočtových pravidlách 2013(9 mesiacov od podania úplného návrhu po podpísanie zmluvy).

Measures are in place to deal with these cases which range from the possibility to cancel the award decision(if the withdrawal occurs before the signature of the contract) to the possibility to impose fines or exclude a company from future contracts..
Existujú opatrenia, ktoré je možné využiť v týchto prípadoch, od možnosti zrušenia rozhodnutia o udelení zákazky(ak odvolanie nastúpi pred podpísaním zmluvy) až po možnosť udelenia pokút alebo vylúčenia spoločnosti z účasti na budúcich zmluvách..

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on separate contracts and contracts with lots, estimating the value of public and concession contracts and the standstill period before the signature of the contract.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 210 prijímať delegované akty týkajúce sa podrobných pravidiel, pokiaľ ide o samostatné zákazky a zákazky zadané po častiach, odhadovanie hodnoty verejných zákaziek a koncesných zmlúv a odkladnú lehotu pred podpísaním zmluvy.