What is the translation of " SIGNATURE OF THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződés aláírását
• a szerződés aláírása

Examples of using Signature of the contract in English and their translations into Hungarian

Signature of the contract.
A Szerződés aláírása.

Standstill period before signature of the contract.
A szerződés aláírását megelőző várakozási időszak.

Upon signature of the contract;
A szerződés aláírását követően.

The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract.
A hirdetményt a szerződés aláírását követő 48 napon belül el kell küldeni.

At the signature of the contract.
A szerződés aláírását követően.

The project is planned to be finished in 6 weeks since signature of the contract.
A tervek szerint a projekt a szerződés aláírását követő 6 héten belül elkészül.

The total period from application to signature of the contract for the six project files examined was between 11 and 16 months.
A hat megvizsgált projekt esetében a pályázat benyújtásától a szerződés aláírásáig eltelt idő 11 és 16 hónap között volt.

Date of commencement: within 15 days from the date of signature of the contract.
A kezdet időpontja: a szerződés aláírásától számított 15 napon belül.

The signature of the contract had already been delayed compared to the programme which set an initial deadline of Q3 2011.
A programhoz képest, amely eredetileg 2011 harmadik negyedévére írta elő az aláírás határidejét, már a szerződés aláírása is késett.

The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB.
( 2) Az EKB általi értesítés legalább 15 nappal a szerződés aláírása előtt történik.

Very often, the signature of the contract for the project or the approval of the operational programme leads to a certain level of pre-financing, which allows the beneficiary to start the project without borrowing.
A projektre vonatkozó szerződés aláírása vagy az operatív program jóváhagyása nagyon gyakran bizonyos szintű előfinanszírozáshoz vezet, ami lehetővé teszi a kedvezményezett számára a projekt elindítását kölcsönfelvétel nélkül.

In this case, the AUŐs internal weaknesses compounded the delay caused by the late signature of the contract.
Ebben az esetben az AU belső hiányosságai tovább súlyosbították a szerződés kései aláírása miatti késedelmet.

ﾕ Have less than 4 years research experience at the signature of the contract(measured from the time the Masterﾒs degree has been obtained).
ユ kevesebb mint 4 év kutatási tapasztalattal a szerződés aláírását(időpontjától kezdve az a Mester メ s diplomát nyertek).

The contracting phase comprises the examination of the offers received, the selection of the contractor and the signature of the contract.
A szerződéskötési fázis a beérkezett ajánlatok vizsgálatából, a vállalkozó kiválasztásából és a szerződés aláírásából áll. ez jórészt a cFcu feladatköre.

M1 2. The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used.
M1( 2) A faxon vagy elektronikus úton történő értesítést legalább a szerződés EKB általi aláírása előtt tíz nappal, más hírközlési eszköz használata esetén a szerződés aláírása előtt legalább 15 nappal kell elküldeni.

In Lithuania, the average time between submission of the project application and signature of the contract is 4,5 months.
(19) Litvániában a projekt támogatási kérelem benyújtása és a szerződés aláírása között eltelt idő átlagosan 4,5 hónap.

Where, after the signature of the contract, the procedure or the performance of the contract proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority may suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate it.
(3) Amennyiben a szerződés aláírását követően az eljárásról vagy a szerződés teljesítéséről bebizonyosodik, hogy annak során lényeges hiba, szabálytalanság vagy csalás történt, az ajánlatkérő szerv felfüggesztheti a szerződés teljesítését vagy- adott esetben- felmondhatja azt.

The duration of the contract shall be 4 months following the signature of the contract by both parties.
A szerződésben előírt kivitelezési munkák teljesítési határideje: a szerződés mindkét fél általi aláírását követő 4 hónap.

It was in any case within the timeframe allowed by the applicable financial regulation, and lower than the reduced timeframe foreseen in the new financial regulation 2013(9 months between the submission of the full proposal and the signature of the contract).
Az átfutási idő sosem lépte túl a vonatkozó pénzügyi szabályzat által megengedett időkeretet, és alatta maradt a 2013-ra tervezett pénzügyi szabályzatban meghatározott lerövidített időkeretnek is(a teljes ajánlat benyújtása és a szerződés aláírása között 9 hónap telt el).

Measures are in place to deal with these cases which range from the possibility to cancel the award decision(if the withdrawal occurs before the signature of the contract) to the possibility to impose fines or exclude a company from future contracts..
Ilyen esetekben különböző intézkedések alkalmazhatók, kezdve az odaítélési határozat törlésének lehetőségétől(amenyi-ben a visszavonásra a szerződés aláírása előtt kerül sor) bírságok kiszabásán keresztül a vállalat jövőbeli szerződésekből történő kizárásáig.

In order to reach local organisations more easily the Commission has simplified this procedure, it has also introduced the PADOR database which is contributing to a reduction in the delays between the launch of calls and the signature of the contracts.
A helyi szervezetek könnyebb elérésének érdekében a Bizottság egyszerűsítette ezt az eljárást, bevezette továbbá a PADOR adatbázist, amely hozzájárul a felhívások indítása és a szerződések aláírása közti késedelmek csökkentéséhez.

The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the declaration referred to in paragraph 1 in the following cases.
A szerződést elnyerő ajánlattevő az ajánlatkérő által meghatározott határidőn belül, a szerződés aláírását megelőzően a(3) bekezdésnek megfelelően bizonyítékot szolgáltat az(1) bekezdésben meghatározott igazolás hitelességéről, az alábbi esetben.

If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Amennyiben szükséges, az ajánlatkérő szerv további vizsgálat céljából felfüggesztheti a szerződés aláírását, ha ezt a sikertelen vagy sérelmet szenvedő részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők kérelmei vagy megjegyzései, vagy a 169. cikk(3) bekezdésében meghatározott időszak alatt kapott bármely releváns információ indokolja.

Concerning the issue of the quality of ex ante approval, this is a process, not an event, spread over the whole procurement process, sometimes several months, the signature of the contract being the final stage.
Az előzetes jóváhagyás minőségét illetően nem egyszeri ese-ményről, hanem a közbeszerzési eljárás egészére, néha több hónapra is kiterjedő folyamatról van szó, amelynek végső stádiuma a szerződés aláírása.

Article 28( 2) is replaced by the following:« 2. The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of commu nication are used.'.
A 28. cikk( 2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:„( 2) A faxon vagy elektronikus úton történő értesítést legalább a szerződés EKB általi aláírása előtt tíz nappal, más hírközlési eszköz használata esetén a szerződés aláírása előtt legalább 15 nappal kell elküldeni.".

A single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
Az Alapból történő támogatás eredetileg meghatározott mértékének 20 %-át kitevő egyszeri előleget kell kifizetni a közösségi támogatás odaítéléséről szóló határozat elfogadásakor, illetve, a kellően indokolt eseteket kivéve, a közbeszerzési szerződések aláírását követően.

Before signature of the contract, ETA informed ESR of the identity of the owners, partners, major shareholders and management executives of the successful tenderer in order to obtain a certificate that none of them fell within one of the cases of incompatibility as provided for in Article 3 of Law 3021/2002.
A szerződés aláírását megelőzően az ETA tájékoztatta az ESR‑t a nyertes ajánlattevő tulajdonosainak, tagjainak, fő részvényeseinek és vezető tisztségviselőinek kilétéről annak tanúsítása érdekében, hogy személyük vonatkozásában nem áll fenn a 3021/2002. sz. törvény 3. cikkében említett összeférhetetlenségi okok valamelyike.

On application by the recipient, an advance of up to 50% of the Community contribution to the cost of the measure shall be paid, from the fourth month following the signature of the contract referred to in Article 14, on presentation of suitable supporting documents.
(1) A támogatásban részesített fél kérésére a közösségi hozzájárulás 50 %-ának erejéig előleg fizethető ki az adott intézkedés költségeihez, a 14. cikkben említett szerződés aláírásától számított negyedik hónaptól kezdve, megfelelő alátámasztó dokumentumok bemutatása ellenében.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on separate contracts and contracts with lots, estimating the value of public and concession contracts and the standstill period before the signature of the contract.
(4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 210. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a külön szerződésekkel és a többtételes szerződésekkel, a közbeszerzési szerződések és koncessziós szerződések értékének megbecsülésével, valamint a szerződés aláírását megelőző várakozási időszakkal kapcsolatos részletes szabályokra vonatkozóan.

More generally, all types of contractual arrangements should give jobholders access to a core set of rights(including pension rights) from the signature of the contract, including access to lifelong learning, social protection, and monetary protection in the case of termination without fault.
Általánosan fogalmazva a szerződéses megállapodások valamennyi formájának- a szerződés aláírásától fogva- biztosítania kell néhány alapvető jogot( beleértve a nyugdíjjogosultságot) a munkavállalók számára, többek között az egész életen át tartó tanulási programokban való részvételhez és a szociális védelemhez való jogot, valamint pénzbeli támogatást arra az esetre, ha a munkaviszony megszüntetésére a munkavállaló hibáján kívül került sor.