What is the translation of " SIGNATURE OF THE CONTRACT " in Russian?

• подписания контракта
• подписание договора

Examples of using Signature of the contract in English and their translations into Russian

Iii Preparation and signature of the contract.
Iii подготовка и подписание договора;

Following signature of the contract in May 2013, the company successful overcame the time and logistical challenges involved.
С подписанием договора мае 2013, компания успешно представила временную и материально-техническую проблему.

On the date of the signature of the contract.
На день подписания договора.

When the proposed financing schedule has been defined, the IU invites the applicant to negotiations and signature of the contract.
Когда предлагаемый график финансирования определен, ГР приглашает заявителя на переговоры и подписание договора.

The revenue was recorded upon the signature of the contract, with no invoice being issued.
Доход был учтен по факту подписания контракта без выписки инвойса.

Communication and deliberations with the beneficiaries, signature of the contract.
Коммуникация и обсуждение с бенефициариями, подписание контракта 01- 31 марта 2018.

This could be done by the signature of the contract, the mandate or the terms of reference.
Это может быть сделано путем подписания контракта, мандата о делегировании полномочий или документа, определяющего сферу полномочий.

UNU headquarters paid $20,000 to a consultant upon signature of the contract.
Штаб-квартира УООН заплатила одному из консультантов при подписании контракта 20 000 долл.

Following the signature of the contract, work began on a main automatically operated sewer in the town of Deir az-Zor;
После заключения контракта начаты работы по строительству основного автоматизированного канализационного коллектора в городе Дейр- эз- Зор;

It also excludes costs incurred prior to the signature of the contract for exploration.
Это исключает и расходы, понесенные до подписания контракта на разведку.

Upon enquiry, the Committee was informed that the number of base flight hours and excess hours are based on the projected requirements established at the time of signature of the contract.
По его запросу Комитет был проинформирован о том, что число основных летных часов и дополнительных часов определено на основе прогнозируемых потребностей, установленных на момент подписания контракта.

This Agreement shall enter into force upon signature of the contract herewith attached.
Настоящее Соглашение вступает в силу после подписания прилагаемого к нему договора.

After the signature of the contracts and until 31 December 2009, 283 amendments for a total amount of $121.0 million were signed, or more than 12 times the amount of the initial contracts..
После подписания контрактов и до 31 декабря 2009 года было подписано в общей сложности 283 поправки на общую сумму в 121, млн. долл. США, что более чем в 12 раз превышает сумму первоначальных контрактов..

The reporting period covers approximately five months following the signature of the contract on 19 July 2006.
Отчетный период охватывает примерно пять месяцев с момента подписания контракта 19 июля 2006 года.

The registration process is finalized by signature of the contract by owner of vehicle/vehicles(or their representative) and the viaTOLL System operator.
Процесс регистрации заканчивается подписанием договора между владельцем транспортного средства/ транспортных средств( или его уполномоченным представителем) и оператором системы viaTOLL.

The transfer tax must be paid to the local Inland Revenue Service by the buyer prior to the signature of the contract.
Налог на передачу недвижимой собственности должен быть уплачен в местную государственную налоговую службу прежде, чем договор будет подписан.

The work should be begun within three years after the signature of the contract, and be completed within ten years hence(Article 10).
Работы должны были начаться в трехлетний срок после подписания контракта, и завершиться через десять лет после этого( статья 10).

Acceptance(consent to conclude a contract in virtue of the terms of the public offer) by an individual shall be signature of the Contract's form sheet.
Акцептом( согласием заключить Договор на условиях Публичной оферты) физического лица является факт подписания бланка Договора.

Upon signature of the contracts, which are currently being negotiated, deployment of staff and shipment of equipment by contractors to the Eastern Sector can begin; actual pillar emplacement is scheduled to commence shortly thereafter.
После подписания контрактов, по которым в настоящее время ведутся переговоры, может начинаться развертывание персонала и перевозка оборудования подрядчиками в восточный сектор, а фактические работы по установке пограничных столбов планируется начать вскоре после этого.

Project duration is estimated at one year beginning from the signature of the contract between OSS and the CCD secretariat.
Предполагаемая продолжительность проекта составляет один год начиная с даты подписания контракта между ОСС и секретариатом КБО.

Mr. Vandenbosch further confirmed his intention not to reimburse the funds received from the State of Côte d'Ivoire since he considered that that amount covered the expenditures Tusk Trading had to undertake as an investment during the negotiations that led to the signature of the contract in 2006.
Г-н Ванденбош также подтвердил свое намерение не возмещать Кот- д' Ивуару полученные от него средства, поскольку, как он считает, за счет этих средств должны быть покрыты расходы, которые компания« Таск трейдинг» понесла в ходе переговоров, приведших к подписанию контракта в 2006 году.

The report submitted by the Government of India on 25 June 2002 covered a period prior to the signature of the contract for exploration, rather than the year 2001.
Доклад, представленный правительством Индии 25 июня 2002 года, охватывал период, предшествовавший подписанию контракта на разведку, а не 2001 год.

Upon enquiry concerning the timeline for the deployment of the two helicopters, the Advisory Committee was informed that the contract terms were under review by the Procurement Division and the vendor and that deployment was foreseen for four to six months after signature of the contract.
В ответ на запрос относительно графика развертывания двух вертолетов Консультативный комитет был проинформирован о том, что в настоящее время условия контракта согласовываются Отделом закупок и поставщиком и что развертывание будет произведено в срок от четырех до шести месяцев после подписания контракта.

Nevertheless, project start-up will depend on a final AIDCO decision concerning signature of the contract by direct agreement with the chosen contractor.
Вместе с тем сроки начала проекта будут зависеть от характера окончательного решения AIDCO, касающегося подписания контракта путем заключения соглашения непосредственно с избранным подрядчиком.

It was judged important that, upon signature of the contract, the organization and the supplier discuss their understanding and joint administration of the contract, and agree on the communication plan(reporting/meeting requirements), timelines, performance indicators and service level agreements(SLAs) for monitoring deadlines and quality under the LTA.
Было сочтено важным, чтобы после подписания контракта организация и поставщик обсуждали свое понимание и совместное управление исполнением контракта, а также согласовали план поддержания контактов( представление необходимой информации/ проведение необходимых встреч), временные рамки, показатели эффективности и соглашения об уровне обслуживания( СУО) для мониторинга соблюдения крайних сроков и обеспечения качества в рамках ДСС.

For the same reason, an identical agreement was made with the Russian Federation following the signature of the contract for the exploration of polymetallic sulphides.
По той же причине идентичная договоренность была достигнута с Российской Федерацией после подписания с нею контракта на разведку полиметаллических сульфидов.

With respect to the five approved applications and the four applications submitted prior to 25 July, the Assembly requested the Secretary-General to consult the applicant prior to the signature of the contract with a view to incorporating the new provisions.
Что же касается пяти утвержденных заявок и четырех заявок, представленных до 25 июля, то Ассамблея просила Генерального секретаря проконсультироваться с заявителем до подписания контракта на предмет включения новых положений.

The completion date for the remaining works under the amended contract was 12 months from the date of signature of the contract"to the date of the last ready for commissioning certificate". Niigata states that the completion date was to have been 10 November 1990.
Оставшиеся работы по дополнительному контракту должны были быть выполнены в течение 12 месяцев с даты подписания контракта" на дату последнего акта о готовности к сдаче в эксплуатацию"." Ниигата" утверждает, что датой завершения должно было быть 10 ноября 1990 года.

The administrative situation is fairly similar to that surrounding the Bangladesh project: The completion in 2002 of an annual statistical co-operation project with Pakistan depends on the expected AIDCO endorsement of the signature of the contract with the chosen contractor following a call for proposals.
Административная обстановка примерно напоминает ту, что сложилась вокруг проекта Бангладеш: завершение в 2002 году годового проекта по сотрудничеству в области статистики с Пакистаном зависит от ожидаемого утверждения AIDCO подписания контракта с избранным подрядчиком после сделанных предложений.

In respect of the start date, in the absence of evidence to the contrary, the Panel used the date of signature of the contract or a specific date stated in the contract..
В отношении начальных дат при отсутствии иных подтверждений Группа пользовалась датой подписания контракта или конкретной датой, указанной в этом контракте..