Examples of using Significant commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have made a significant commitment for as-yet unproduced Secor laxative commercials.
لقد إلتزمنا إلتزام هام وقبل أن يتم طرح دعايات مسهل سيكورMeeting this target has been a challenge. However, significant commitments have been made.
ومثَّل تحقيق هذا الهدف تحديا بيد أن تعهدات كبيرة صدرتThere is a significant commitment to such change in many quarters including, in particular, the executive.
وهناك التزام كبير بذلك التغيير في أوساط عديدة منها بالخصوص السلطة التنفيذيةMajid Al Futtaim is the first in the region to make such a significant commitment.
وتعد"ماجد الفطيم" أول مؤسسة في المنطقة تتعهد بهذا الالتزام البارز والشجاعOverall, time frames are long and significant commitment is required to achieve long-term goals.
وبصفة عامة، فإن الأطر الزمنية طويلة، وهناك حاجة إلى الدخول في التزامات كبيرة لتحقيق الأهداف الطويلة الأمدMoving from disparate ways of working to a common operating model for the global Secretariat must be carefully planned and managed for each entity,and required significant commitment by stakeholders.
ويجب أن يتوخى كل كيان العناية في التخطيط للانتقال من أساليب العمل المتباينة إلى نموذج عمل مشترك للأمانة العامة على الصعيد العالمي،وأن يلتزم أصحاب المصلحة بذلك التزاما كبيراOther areas that had received relatively significant commitments were land resources, coastal and marine resources, and energy resources.
أما المجاﻻت اﻷخرى التي تلقت التزامات كبيرة نسبيا فهي الموارد البرية، والموارد الساحلية والبحرية، وموارد الطاقةImplementing the UPR recommendations, fundamentally the responsibility of each State,was a challenge that would require a significant commitment of good will, resources and active cooperation.
وتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل، وبشكل أساسي مسؤوليةكل دولة، هو تحد يتطلب التزاما كبيرا بحسن النية، والموارد، والتعاون الفعالThe Rio+20 outcome document included significant commitments to the conservation of biodiversity and water, which should help to reverse the trend.
وتتضمن الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو+20 التزامات مهمة بالحفاظ على التنوع البيولوجي والمياه، مما يساعد على عكس الاتجاهAt a time of international economic crisis, this is a significant commitment by the organization.
وهذا التزام كبير من المنظمة في ظرف الأزمة الاقتصادية الدوليةSuch a strategy must include a significant commitment on the part of these governments to support the costs of essential technological and human infrastructure building.
ويجب أن تتضمن تلك الاستراتيجية التزاما يعتد به من جانب تلك الحكومات بدعم تكاليف بناء الهياكل الأساسية الجوهرية، تكنولوجية كانت أم بشريةI strongly appeal to President Obama to deliver a significant commitment on emissions reductions.
وأناشد بقوة الرئيس أوباما قطع التزام كبير بشأن تخفيض الانبعاثاتIt represents a significant commitment to the issue on the part of the President and involves a challenge to the authorities and institutions that must implement it.
وهي تشكل التزاماً هاماً بهذه المسألة من جانب الرئيس وتنطوي على تحدٍ للسلطات والمؤسسات التي يتوجب عليها تنفيذها من خلال اتخاذ تدابير محددة تتمشى مع الأهداف المعلنةResist diverting efforts or weakening on-going scientific activities,as existing assessment processes already demand a significant commitment by the international scientific community.
(ط) أن يقاوم تحويل الجهود أو إضعاف الأنشطة العلمية الجارية بالنظر إلى أنعمليات التقييم الجارية تتطلب بالفعل التزامات كبيرة من جانب الدوائر العلمية الدوليةFor example, ASEAN Defence Ministers have shown significant commitment to coordination in crisis management, including emergency planning in disaster relief.
فعلى سبيل المثال،أبدى وزراء دفاع دول الرابطة التزاما كبيرا بالتنسيق في إدارة الأزمات، بما في ذلك التخطيط للطوارئ في إطار جهود الإغاثة من الكوارثThe United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul from 9 to 13 May 2011,demonstrated a significant commitment to the development agenda of those countries.
ولقد أظهر مؤتمر الأمم المتحدة المعني بأقل البلدان نمواً، الذي انعقد في اسطنبول في الفترة من9 إلى 13 أيار/مايو 2011، التزاما هاما بجدول أعمال التنمية لتلك البلدانHe said that the panellists had demonstrated significant commitment to implementing the Rotterdam Convention, identifying key obstacles and potential solutions at the national, regional and global levels.
وصرح بأن أعضاء الأفرقة قد أظهروا التزاماً كبيراً لتنفيذ اتفاقية روتردام، وحددوا العوائق الرئيسية والحلول المحتملة على الأصعدة الوطنية والإقليمية والعالميةThe cooperative experience in the preparation of the report of the Group of 20 and in otherareas shows, however, that effective cooperation requires a significant commitment of resources, including, in some cases, the cost of participation in events or meetings in person.
غير أن تجربة التعاون في إعداد تقرير مجموعة العشرين وفي مجالات أخرى تظهر أنالتعاون الفعال يتطلب قدرا كبيرا من الالتزام بتوفير الموارد، بما في ذلك، في بعض الحالات، تكلفة المشاركة الشخصية في المناسبات أو الاجتماعاتLord Vaea stated that Tonga has made a significant commitment at the national, regional and international levels to promote gender equality, and has also carried out activities to maintain gender equality.
فذكر أن تونغا أخذت على نفسها التزاماً هاماً على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي بتعزيز المساواة بين الجنسين، كما اضطلعت بأنشطة للمحافظة على هذه المساواةOverall findings Since ratifying the United Nations Convention against Corruption(UNCAC) on 11 January 2006,Mongolia has made a significant commitment towards fighting corruption and implementing the requirements of the Convention in its domestic legal and institutional framework.
أحرزت منغوليا، منذ أن صدَّقت على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد The strategy has received significant commitments both from traditional donors and a large number of programme country Governments, which also made major policy and financial pledges.
وقد تلقت الاستراتيجية التزامات هامة من الجهات المانحة التقليدية ومن عدد كبير من حكومات البلدان المشمولة بالبرامج، التي قدمت أيضا تعهدات The Working Group developed a draft national reintegration strategy that was presented to the Steering Committee on 22 February,indicating a significant commitment by key national stakeholders to developing a strategy within the framework of the current disarmament, demobilization and reintegration process.
ووضع الفريق العامل مشروع استراتيجية وطنية لإعادة الإدماج عُرضت على نظر اللجنة التوجيهية في 22شباط/فبراير، مما يشير إلى وجود التزام كبير من قبل أصحاب المصلحة الوطنيين الرئيسيين بوضع استراتيجية ضمن إطار العملية الحالية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماجOne speaker noted that significant commitments under the Kyoto Protocol can spur development of the carbon market, which clearly offered a huge potential for mobilizing financing for mitigation.
وأشار أحد المتحدثين إلى أن الالتزامات الكبيرة في إطار بروتوكول كيوتو يمكن أن تحفز على تطوير أسواق الكربون التي توفر إمكانية The inclusion of training in the rate of reimbursement reflects the significant commitment contributing countries and the United Nations have made to enhancing predeployment training.
ويعكس إدراج التدريب في معدل السداد التزاما كبيرا من البلدان المساهمة والأمم المتحدة بتعزيز التدريب السابق للنشرIt will also require significant commitment by the Government, with the support of international partners, to consolidating the rule of law and State authority and to delivering long-awaited peace dividends to affected communities, such as the development of infrastructure and the delivery of health, education and other basic services.
وسيتطلب أيضا التزاما كبيرا من جانب الحكومة، إلى جانب الدعم المقدم من الشركاء الدوليين، لتعزيز سيادة القانون وسلطة الدولة، وتقديم ثمار السلام التي طال انتظارها للقبائل المتضررة، ومن هذه الثمار على سبيل المثال تطوير البنية التحتية وتوفير الخدمات الصحية والتعليمية وغيرها من الخدمات الأساسيةAustralia warmly welcomed the Treaty of Peace between Jordan and Israel,signed last year, as a significant commitment to securing peace for the peoples of the Middle East, and we urge Israel, Syria and Lebanon to redouble their efforts to achieve a peace settlement based on the widely accepted principle of land for peace.
وقد رحبت استراليا بحرارة بمعاهدة السﻻم التي أبرمت بين اﻷردن واسرائيل،والتي وقعت العام الماضي، باعتبارها التزاما هاما بضمان السلم لشعوب الشرق اﻷوسط، ونحن نحث اسرائيل وسوريا ولبنان على مضاعفة جهودها لتحقيق تسوية سلمية قائمة على مبدأ اﻷرض مقابل السﻻم المقبول على نطاق واسعIn maintaining this significant commitment of resources, the Lebanese Armed Forces contributes to improving peace and stability in southern Lebanon, despite being overstretched as a result of additional responsibilities that include manning the border areas and providing security in main Lebanese urban centres, particularly Beirut.
وتسهم القوات المسلحة اللبنانية، بحفاظها على هذا المستوى الكبير من الالتزام بالموارد، في تعزيز السلام والاستقرار في جنوب لبنان، على الرغم It was noted that this was a process requiring significant commitment over time, to enable trust and transparency to be built. In addition, the benefits of knowledge-sharing for all involved needed to be demonstrated in order to elicit cooperation.
ولوحظ أن تبادل المعلومات عملية تستوجب التزاما كبيرا على مر الزمن لكي يتم بناء الثقة وتحقيق الشفافية، وهناك حاجة أيضا إلى إثبات المنافع المشتركة لتبادل المعارف من أجل الحصول على التعاونOnce again, we would like to point to a significant commitment of goodwill with a special focus on Africa- the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
ونـــود مــرة أخرى أن نشير إلى التزام هام حسن النيــة وذي تركيز خــاص على أفريقيا- وهو اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحــة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفــاف الشديــد و/أو التصحــر، وخاصــة فــي أفريقيــاThe Government of Afghanistan has shown significant commitment to mine action, most notably through its accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction(Mine Ban Convention) in September 2002.
ولقد أظهرت حكومة أفغانستان التزاما كبيرا بالإجراءات المتعلقة بالألغام، وبخاصة من خلال اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام(اتفاقية حظر الألغام) وذلك في أيلول/سبتمبر 2002
