Examples of using Significant commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(h) Unusual or significant commitments or contingent liabilities;
Meeting this target has been a challenge. However, significant commitments have been made.
ومثَّل تحقيق هذا الهدف تحديا بيد أن تعهدات كبيرة صدرتThe Rio+20 outcome document included significant commitments to the conservation of biodiversity and water, which should help to reverse the trend.
وتتضمن الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو+20 التزامات مهمة بالحفاظ على التنوع البيولوجي والمياه، مما يساعد على عكس الاتجاهThis is the rationale for the creation of GOOS,the further development of which requires significant commitments at all levels.
وهذا هو مبرر إنشاء الشبكة العالميةلرصد المحيطات، التي تستوجب متابعة تطويرها التزامات هامة على جميع المستوياتOther areas that had received relatively significant commitments were land resources, coastal and marine resources, and energy resources.
أما المجاﻻت اﻷخرى التي تلقت التزامات كبيرة نسبيا فهي الموارد البرية، والموارد الساحلية والبحرية، وموارد الطاقةHowever, the Committee is concerned that, according to a statementmade by the Ombudsman for Children in March 2011, significant commitments under the plan have yet to be implemented.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بقلق من أنه ثمة، وفقاً للبيانالذي أدلى به أمين المظالم المعني بالأطفال في آذار/مارس 2011، التزامات مهمة في إطار الخطة لم تنفذ بعدُOver recent years, the international community had made significant commitments in that respect, which were embodied in the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration.
وأضاف أن المجتمع الدولي قد قدم تعهدات كبيرة على مدى السنوات الأخيرة في هذا الصدد تجسدت في اتفاق الآراء في مونتيري وفي إعلان الألفيةSignificant commitments have been made in this draft resolution, demonstrating that the Assembly is committed to a course of action that should lead to far-reaching and critical advances in that key area.
وقد تم التعهد بالتزامات كبيرة في مشروع القرار هذا، مما يظهر أن الجمعية ملتزمة بمسار العمل الذي ينبغي أن يقودنا إلى تحقيق تقدم بعيد الأثر وحيوي في ذلك المجال الرئيسيDevelopment partners have made significant commitments in these six areas.
وقد أعلن الشركاء في التنمية عن التزامات هامة في هذه المجالات الستةOne speaker noted that significant commitments under the Kyoto Protocol can spur development of the carbon market, which clearly offered a huge potential for mobilizing financing for mitigation.
وأشار أحد المتحدثين إلى أن الالتزامات الكبيرة في إطار بروتوكول كيوتو يمكن أن تحفز على تطوير أسواق الكربون التي توفر إمكانية Liberalization of commitments in this subsector would not go far if no significant commitments were achieved regarding the movement of service providers.
ولن يحقق تحرير اﻻلتزامات في هذا القطاع الفرعي نجاحاً The strategy has received significant commitments both from traditional donors and a large number of programme country Governments, which also made major policy and financial pledges.
وقد تلقت الاستراتيجية التزامات هامة من الجهات المانحة التقليدية ومن عدد كبير من حكومات البلدان المشمولة بالبرامج، التي قدمت أيضا تعهدات Are you completely okay with my baggage and the way it affects me? Nobody likes to talk about past relationships,but before making significant commitments, the elephant in the room should be addressed.
هل أنت بخير تماما مع أمتعتي والطريقة التي يؤثر بها علي؟ لا أحد يحب أن يتحدث عنالعلاقات السابقة، ولكن قبل الإدلاء بالتزامات كبيرة، ينبغي معالجة الفيل الموجود في الغرفةThe Andean LabourMigration Instrument has already introduced significant commitments regarding the free movement of workers, including in the services sector, within the subregion.
وقد استحدث الصك الخاص بهجرة العمالة لدى الجماعة التزامات هامة بالفعل فيما يتعلق بحرية حركة العاملين، بما في ذلك في قطاع الخدمات، ضمن الإقليم الفرعيSignificant commitments to action in support of the achievement of sustainable energy for all were announced during several of these forums and were included in the online Conference registry of voluntary commitments. .
وأُعلن في العديد من هذه المنتديات عن تعهدات هامة بالعمل لدعم توفير الطاقة المستدامة للجميع وأُدرجت تلك Of the five staff currentlyproviding legal support, three have significant commitments in other cases, and this inevitably sets limits on the speed with which the trial can be conducted.
إذ يتحمل ثلاثة من الموظفينالخمس الذين يقدمون حاليا الدعم القانوني، التزامات هامة في قضايا أخرى، وهو أمر يحد حتما من السرعة التي يمكن أن تجرى بها المحاكمةSignificant commitments were made at the World Food Summit in 1996, and special attention is given to the objectives set out its Plan of Action which calls for clarification of the right to food and the preparation of a coordinated strategy for its implementation.
وقد أعلنت التزامات هامة في مؤتمر القمة العالمي للأغذية في عام 1996 كما يولى اهتمام خاص للأهداف المبينة في خطة عمله التي تدعو إلى توضيح الحق في الغذاء وإعداد استراتيجية منسقة لتنفيذهاOf the five staff currently providing legal support,three have significant commitments in other cases, and this inevitably sets limits on the speed with which the trial can be conducted.
ومن بين الموظفين الخمسة الذين يقدمون الدعم القانوني في الوقتالراهن، هناك ثلاثة موظفين مرتبطين بالتزامات كبيرة في قضايا أخرى، مما يضع، حتما، قيودا على سرعة إجراء المحاكمةThe Administrator noted that programme countries had demonstrated great commitment at the present meeting andmany OECD/DAC donors had made significant commitments for the current and future years.
وﻻحظ مدير البرنامج أن البلدان المنفذ بها البرامج برهنت على توافر قدر The Committee had not taken into account significant commitments not related to personnel, such as construction of chambers for the Tribunal, cells, and renovation of offices and the Arusha centre.
واللجنة لم تراع اﻻلتزامات الهامة المتعلقة بالنفقات غير المتصلة بالموظفين، من قبيل بناء غرف المحكمة والزنزانات وتجديد المكاتب ومركز أروشاIn certain emergencies caused by large-scale disasters,in addition to the contribution by traditional donors, significant commitments were made by new donors, many of which are usually recipients of emergency assistance.
وفي حالات طوارئ معينة تسببت فيها كوارث واسعة النطاق، وبالإضافة إلى التبرعات المقدمة من الجهات المانحةالتقليدية، قدمت جهات مانحة جديدة التزامات كبيرة، وكان الكثير من تلك الجهات ممن يتلقون في العادة مساعدات لمواجهة حالات الطوارئWe note that significant commitments on nuclear disarmament have been made in various multilateral forums, including the United Nations General Assembly and the NPT Review Conference.
ونلاحظ أنه قد تم التقيد بالتزامات هامة تتعلق بنزع السلاح النووي في مختلف المحافل المتعددة الأطراف من بينها الجمعية العامة للأمم المتحدة والمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويةThere were also high expectations that theproposed high-level meeting could elicit significant commitments from Governments and international development agencies for mainstreaming disability in all aspects of development.
وكان ثمة توقعات كبيرة أيضا بأن الاجتماع الرفيع المستوى المقترح يمكن أنيؤدي إلى صدور التزامات هامة من جانب الحكومات والوكالات الإنمائية الدولية من أجل تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية بكافة جوانبهاAccordingly, UNDP has made significant commitments in staff, financial and other resources to the function, which has resulted in closer UNDP collaboration with its partner agencies through the JCGP and CCPOQ and with the United Nations Secretariat, both for humanitarian affairs and for peace-keeping and governance.
وطبقا لذلك، تحمل البرنامج التزامات كبيرة من موارد الموظفين والموارد المالية وغيرها لهذه المهمة، مما أسفر عن إقامة تعاون وثيق بين البرنامج والوكاﻻت الشريكة له وذلك من خﻻل الفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات واللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، في مجال الشؤون اﻹنسانية وحفظ السﻻم والحكم على حد سواءSo far, the results of negotiations on trade in services showthat the major focus has been on obtaining significant commitments for commercial presence and, to a more limited extent on obtaining cross-border commitments. .
وحتى اﻵن، تشير نتائج المفاوضات بشأن التجارة في الخدمات إلى أنالتركيز الرئيسي كان منصبا While human resource development had attracted significant commitments in previous years, it was not accorded priority in 1996, and accounted for 2 per cent of the total multilateral commitments. .
وفي حين أن تنمية الموارد البشرية اجتذبت التزامات كبيرة في السنوات السابقة، فإنها لم تتلق أولوية في عام ١٩٩٦ وبلغ نصيبها من مجموع اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف ٢ في المائةThe Secretary-General ' s initiative, guided by his High-level Group on Sustainable Energy for All and its Co-Chairs,has already catalysed significant commitments to action by Governments, the private sector and civil society in support of the achievement of his three objectives.
وقد ساهمت مبادرة الأمين العام، التي يتولى توجيهها فريقه الرفيع المستوى المعني بتوفير الطاقة المستدامة للجميع ورئيساالفريق المشاركان، في تحفيز التزامات هامة من جانب الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني بالعمل لدعم تحقيق أهداف الأمين العام الثلاثةThe initiative is succeeding in catalysing significant commitments to sustainable energy by Governments, the United Nations system, multilateral development banks, the private sector and civil society.
وقد نجحت المبادرة في تحفيز التزاماتٍ هامة بتوفير الطاقة المستدامة من جانب الحكومات، ومنظومة الأمم المتحدة والمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف، والقطاع الخاص، والمجتمع المدنيAt the United Nations Conference on Climate Change, to be held in Copenhagen at the end of this year,the developed countries must make significant commitments under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions and adopt mechanisms for compensating countries that preserve, protect and conserve their forests.
ويجب على البلدان المتقدمة، خلال مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ، الذي سينعقد في كوبنهاغن في أواخر هذاالعام، أن تقطع على نفسها التزامات هامة، بموجب بروتوكول كيوتو، بالحد من انبعاثات غازات الدفيئة، والموافقة على آليات لتعويض البلدان التي تقوم بالحفاظ على غاباتها وحمايتهاBy ratifying the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities(FCNM)(2000),BiH assumed significant commitments on the protection of rights of persons belonging to national minorities(representatives of different nationalities) who live in BiH.
وتعهدت البوسنة والهرسك، عندما صدقت على اتفاقية مجلسأوروبا الإطارية لحماية الأقليات القومية(2000)، بالتزامات هامة بشأن حماية حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات القومية(من مختلف الجنسيات) والذين يعيشون في البوسنة والهرسك
