SIMPLIFICATION OF PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تبسيط العمليات

Examples of using Simplification of processes in English and their translations into Arabic

Simplification of processes and procedures.
تبسيط العمليات واﻹجراءات

Mapping and analysis tools for simplification of processes and procedures.
أدوات رسم الخرائط وتحليلها لتبسيط العمليات والإجراءات

In Geneva, the simplification of processes and procedures has resulted in a significant reduction of routine and time-consuming work.
في جنيف، أدى تبسيط العمليات واﻹجراءات إلى خفض هام في العمل الروتيني المستهلك للوقت

Reform measures have not yet generated overall simplification of processes.
ولم تسفر بعد التدابير الإصلاحية عن تبسيط شامل للعمليات

Delegations emphasized that simplification of processes and procedures should remain a priority and cautioned against expansion of coordination mechanisms.
كما أكدت الوفود على أن تبسيط العمليات والإجراءات يجب أن يظل من الأولويات وحذّرت من توسيع آليات التنسيق

(d) Indicate measures to be taken to effect the reduction, for example, streamlining, merging of Secretariat units and simplification of processes;
د يشير الى التدابير التي ستتخذ ﻹحداث التخفيض، مثل التوحيد، دمج وحدات اﻷمانة، تبسيط العمليات

They acknowledged that SWAps help to facilitate simplification of processes, promoted harmonization among different" players" and addressed disparate goals.
وأقرت تلك الوفود بأن النهج القطاعية الشاملة تساعد على تيسير تبسيط العمليات وتعزز المواءمة بين مختلف" الأطراف الفاعلة" وتلبي غايات متباينة

(iv) Indicate measures to be taken to effect the reduction, for example, streamlining, merging of Secretariat units and simplification of processes;
Apos; ٤' يشير إلى التدابير التي ستتخذ ﻹحداث التخفيض، مثل التوحيد، دمج وحدات اﻷمانة، تبسيط العمليات

The Board also underscored the need for the simplification of processes leading to a reduction of the burden of coordination on national authorities.
وشدد المجلس أيضا على الحاجة إلى تبسيط العمليات التي تفضي إلى الحد من أعباء التنسيق الملقاة على عاتق السلطات الوطنية

(e) Improving services to clients, both within and outside the Secretariat, through the simplification of processes and better use of technology.
(هـ) تحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء، سواء داخل الأمانة العامة أو خارجها، ويشمل ذلك تبسيط العمليات وتحسين استخدام التكنولوجيا

Re-engineering and the simplification of processes are achieved by consolidating all the information collected, generated and processed and by eliminating duplicate entries and redundant activities.
ويتم إنجاز هندسة العمليات وتبسيطها بضم جميع المعلومات المجمعة، والمولَّدة والمعالجة معا وباستبعاد البيانات المكرر تدوينها وكذلك استبعاد الأنشطة الزائدة عن الحاجة

Efforts have also focused on enhancing partnerships and collaborations with non-governmental organizations, including through the simplification of processes and procedures.
وركزت الجهود أيضاً على تحسين الشراكات وأشكال التعاون مع المنظمات غير الحكومية، ويشمل ذلك تبسيط العمليات والإجراءات

Harmonization and simplification of processes is advancing, but more will need to be done within the United Nations to respond to new aid delivery mechanisms such as direct budget support, sector-wide approaches and joint programmes.
وهناك تقدم في مجال تنسيق وتبسيط العمليات، لكن الأمر يتطلب بذل المزيد من الجهد داخل الأمم المتحدة، من أجل الاستجابة للآليات الجديدة للمعونة، مثل الدعم المباشر للميزانية والنُهج الشاملة للقطاعات والبرامج المشتركة

His delegation welcomed the proposed efficiency measures contained in annex I of the Secretary-General's report(A/52/1009), as it attached great importance to the simplification of processes.
وأعلن أن وفده يرحب بتدابير الكفاءة المفصلة في المرفق اﻷول من تقرير اﻷمين العام A/52/1009 حيث أنه يولي أهمية خاصة إلى تبسيط العمليات

Harmonization and simplification of processes is advancing but more will need to be done within the United Nations to respond to new aid delivery mechanisms such as direct budget support, sector-wide approaches and joint programmes.
وهناك تقدم فيما يتعلق بتنسيق وتبسيط العمليات ولكن هناك حاجة إلى بذل المزيد من الجهد في إطار الأمم المتحدة للاستجابة للآليات الجديدة لتقديم المعونة مثل الدعم المباشر للميزانية، والنُهج القطاعية الشاملة والبرامج المشتركة

The new simplification and harmonization tools have produced qualitative improvements, particularly in programming activities, but have not yet generated an overall simplification of processes.
أدت أدوات" التبسيط والمواءمة" الجديدة إلى إدخال تحسينات نوعية، ولا سيما في أنشطة البرمجة إلا أنه لم يتولد عنها بعد تبسيط عام للعمليات

Measures adopted have taken the form of simplification of processes and procedures, restructuring or streamlining of organizational structures, clarification and reorientation of interdepartmental functions and redistribution of tasks and responsibilities.
واتخذت التدابير المعتمدة شكل تبسيط للعمليات واﻹجراءات، وإعادة تشكيل للهياكل التنظيمية أو تبسيط لبنيتها، وتوضيح للوظائف المشتركة بين اﻹدارات وإعادة توجيهها، وإعادة توزيع للمهام والمسؤوليات

At that time, the underlying assumption for the creation of a Development Account was that any gains achieved as a result of productivity improvements, such as streamlining and simplification of processes and procedures, would become a permanent component of the Account.
وكان الافتراض الأساسي في ذلك الحين فيما يتعلق بإنشاء حساب التنمية هو أن أي مكاسب تتحقق نتيجة للتحسينات في الإنتاجية، من قبيل ترشيد وتبسيط العمليات والإجراءات، ستصبح عنصرا دائما في الحساب

The measures taken had included redistribution of tasks and responsibilities, simplification of processes and procedures, restructuring or streamlining of organizational structures, clarification and reorientation of interdepartmental functions, rationalization of outputs, reduction in the number and scope of expert group meetings, and reduction in travel and consultants.
واستطرد قائﻻ إن التدابير المعتمدة تتمثل في إعادة توزيع المهام والمسؤوليات، وتبسيط العمليات واﻹجراءات، وإعادة تنظيم وترشيد هياكل المنظمة، وتوضيح وإعادة توجيه الوظائف المشتركة بين اﻹدارات، وترشيد النواتج، وتخفيض عدد اجتماعات أفرقة الخبراء، وخفض عدد المشتركين فيها، فضﻻ عن تكاليف السفر وخدمات الخبراء اﻻستشاريين

The Section also continuously reviews the Staff Regulations and Staff Rules to ensure consistency with General Assembly mandates and administrative issuances, and proposes revisions with a view to ensuring consistency of approach, standardization of application and simplification of processes.
ويقوم القسم أيضا بصورة مستمرة باستعراض النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين لكفالة اﻻتساق مع وﻻيات الجمعية العامة والنصوص اﻹدارية، كما يقترح تنقيحات ترمي الى ضمان تواؤم النهج المتخذ وتوحيد وتبسيط العمليات

Within the broad subject area of coherence, requests related to the harmonization of rules and regulations, the simplification of processes and procedures and the much greater use of common services have been present in every TCPR resolution since the first one in 1981.
وفي إطار المجال الموضوعي الشامل للاتساق، كانت الطلبات المتعلقة بمواءمة القواعد والأنظمة، وتبسيط العمليات والإجراءات، وزيادة الاستعانة بالخدمات المشتركة، حاضرةً في كل قرار متعلق بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات منذ اتخاذ أول قرار في عام 1981

In proposing the creation of the Development Account, to which such resources would be redeployed, the Secretary-General's basic premise was that gains achieved as a result of productivity improvements, such as streamlining and simplification of processes and procedures would become a permanent part of the Account.
وعند اقتراح إنشاء حساب التنمية، الذي ستحول إليه هــذه الموارد، كان المنطلق اﻷساسي لﻷمين العام يتمثل في أن المكاسب المحققة نتيجة تحسين اﻹنتاجية من قبيل ترشيد وتبسيط العمليات واﻹجراءات، ستصبح جزءا دائما من الحساب

In this regard, a number of initiatives and reviews are being undertaken which should lead to simplification of processes, procedures and rules; consolidation of common services wherever economical and feasible; and increases in the efficiency and effectiveness of programme delivery, through further enhancement of the information technology component of the system to create an electronic United Nations.
وفي هذا الصدد، يجري اﻻضطﻻع بعدد من المبادرات واﻻستعراضات، التي ﻻ بـد لها أن تؤدي إلى تبسيط العمليات واﻹجراءات والقواعد؛ وتوحيد الخدمات المشتركة كلما كان ذلك اقتصاديا وممكنا؛ وزيادة الكفاءة والفعالية لتأدية البرامج من خﻻل زيادة تعزيز العنصر التكنولوجي اﻹعﻻمي للمنظومة من أجل إيجاد أمم متحدة مجهزة إلكترونيا

In Lebanon, the United Nations Development Programme(UNDP) helped the Office of the Minister of State for Administrative Reform(OMSAR) establish the Technical Coordination Unit whose primary mission is to promote e-government, through the introduction of technology and the simplification of processes in the public administration.
ساعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مكتب وزير الدولة لشؤون الإصلاح الإداري في تأسيس"وحدة التنسيق الفني" المعنية أساسا بتعزيز الحكومة الإلكترونية من خلال إدخال التكنولوجيا الملائمة وتبسيط عمليات ومعاملات الإدارة العامة

Concern was expressed that the report of the Secretary-General reflected a number of measures being taken in four main areas-- human resources management, budget-related issues, simplification of processes, and delegation of authority and accountability-- rather than an assessment of the results of such measures across a broader range of topics, including, inter alia, those for renewal and reform of the Organization.
جرى الإعراب عن القلق لأن تقرير الأمين العام أورد عددا من التدابير التي اتخذت في أربعة مجالات رئيسية- إدارة الموارد البشرية، والمسائل المتصلة بالميزانية، وتبسيط الإجراءات، وتفويض السلطة والمساءلة- بدلا من تقييم نتائج هذه التدابير عبر مجموعة عريضة من المواضيع، بما في ذلك، في جملة أمور، تلك المتعلقة بتجديد وإصلاح المنظمة

In the end, therefore, while attractive on the face of it, the new proposals not only appear impractical in terms of the level of coordination they would require the wide array of actors that would necessarily be involved and the long reporting cycle, but would also be likely to lead not to a simplification of processes but to an additional layer, thus compounding the burden for recipient countries and other actors.
ولذلك فإنه في النهاية وإن كانت الاقتراحات الجديدة بشأن تقديم التقارير جذابة في ظاهرها، فإنها ليست غير عملية فحسب من حيث مستوى التنسيق الذي تتطلبه والنطاق الواسع للجهات الفاعلة التي يتعين بالضرورة أن تشارك فيها ودورة الإبلاغ الطويلة بل وأيضا لأنها من غير المرجح أن تؤدي إلى تبسيط العمليات بل ستضيف طبقة جديدة مما يفاقم العبء الملقى على عاتق البلدان المستفيدة والجهات الفاعلة الأخرى

The Division will continue to emphasize the automation, streamlining and simplification of processes and the development of further monitoring and reporting tools through the refinement and further development of existing systems or investment in new information technology systems, including those related to the Human Resources Handbook, e-PAS, the national competitive recruitment examinations and Secretariat-wide learning activities for staff, including e-learning.
جيم- 27 وستواصل الشعبة تركيزها على التشغيل التلقائي وترشيد وتبسيط العمليات واستنباط مزيد من أدوات الرصد وتقديم التقارير من خلال تشذيب الأنظمة القائمة وتطويرها أو الاستثمار في نظم تكنولوجيا المعلومات الجديدة، بما في ذلك النظم المتعلقة بكتيب الموارد البشرية، والنظام الإلكتروني لتقييم الأداء، ومسابقات التوظيف الوطنية التنافسية وأنشطة التعليم على نطاق الأمانة العامة للموظفين بما في ذلك التعلم الإلكتروني

To provide an appropriate balance between United Nations staff resources and outside experts, consultant resources would be required to provide for a cost-effective means of gaining expertise and to allow for flexibility to draw on emerging management expertise in many different management areas but, most importantly, in the simplification of processes, internal management reporting, information technology structures and the streamlining of rules, regulations and procedures.
ألف- ٧١ ولتوفير توازن مناسب بين الموارد المتعلقة بموظفي اﻷمم المتحدة والخبراء الخارجيين، ستلزم موارد للخبراء اﻻستشاريين للصرف على وسائل فعالة من حيث الكلفة ﻻكتساب الخبرة وإتاحة مرونة اﻻعتماد على خبرة اﻹدارة اﻵخذة في الظهور في كثير من مجاﻻت اﻹدارة المختلفة، ولكن اﻷهم من ذلك، في تبسيط اﻹجراءات، وإعداد التقارير عن اﻹدارة الداخلية، وهياكل تكنولوجيا المعلومات، وتنظيم اﻷحكام والقواعد واﻹجراءات

In fact, a number of innovative ideas were put forward at the ACC High-level Committee on Management in December 2000: more creative job advertisements, use of generic job descriptions, rostering/pooling of pre-screened applications, using headhunters, use of" remote" assessment centres, simplification of processes, improved work environments, focusing on lower-level recruitments based on pools/rosters, and making employment conditions more competitive.
بل إن عددا من الأفكار الخلاقة قد طرحت في اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى التابعة للجنة التنسيق الإدارية في كانون الأول/ديسمبر 2000: نشر إعلانات أكثر ابتكارية للوظائف، واستخدام أوصاف وظيفية عامة، وتجميع ووضع الطلبات التي سبق أن فحصت في قائمة، واستخدام الباحثين عن الموظفين، واستخدام مراكز التقييم" عن بعد"، وتبسيط العمليات، وتحسين بيئات العمل، والتركيز على التوظيف في الفئات الأدنى استنادا إلى المجمعات والقوائم، وجعل شروط العمل أكثر تنافسية

How to use "simplification of processes" in a sentence

In spite of the simplification of processes in recent times, this product still requires a lot of technical know-how for operating it efficiently.

As a result sizeable possibilities exist for standardization and simplification of processes which offer scalability, lessen guide attempt and deliver commercial enterprise benefit.

Asia is far, far ahead of us in terms of adopting robotics and mobile ordering, and simplification of processes and things like that.

Broadly speaking, you are dedicated to creating a better experience for our customers; passionate about technology, the simplification of processes and organisational change.

From a simplification of processes - customers hold on to old processes that do not add value to the over all business goals.

This change focuses around & aims to connect to our own staff, by extensive use of transparent systems, Simplification of Processes & Information Technology.

He added, that if a simplification of processes improves service then cost reductions may ensue, but no specific cost reduction targets have been set.

We discuss how Stack8 is delivering a simplification of processes and readying customers to leverage Unified Communication technologies through Managed Services into new frontiers.

The Point of sale system carries out different business tasks that are important in the simplification of processes such as stocks, sales, and order.

The article addresses the challenge of balancing the simplification of processes before implementing a new system against the time pressures involved in doing so.