SMALLHOLDERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Many frustrated smallholders have quit farming.

استقال العديد من صغار المزارعين بالإحباط الزراعة

(ج) تحسين تقديم خدمات تنمية تربية الماشية إلى صغار الحائزين

Improving the bargaining power of smallholders: competition law and abusive practices.

تحسين قدرة المساومة لدى صغار المزارعين: قانون المنافسة والممارسات السيئة

For smallholders, the key factor is the price they receive for their crops.

وبالنسبة إلى صغار المزارعين، فإن العامل الرئيسي هو الثمن الذي يتلقونه مقابل بيع محاصيلهم

Postharvest losses reduce African smallholders' income by about 15 per cent”- Link.

تقليل خسائر ما بعد الحصاد الدخل لصغار المزارعين الأفارقة بحول 15 في المائة”- الارتباط

IFAD also provides limitedresources to support the formulation of rural development of smallholders in the rural sector.

ويقدم الصندوق أيضاموارد محدودة لدعم صياغة التنمية الريفية لصغار الحائزين في القطاع الريفي

Millions of smallholders are adopting effective methods that regenerate degraded land.

فثمة ملايين من صغار الملاك الذين يعتمدون أساليب فعالة تسمح بتجديد خصوبة الأراضي المتدهورة

Preferring customary land rights overprivate land rights would limit smallholders ' ability to move from poverty to prosperity.

وتفضيل الحق في الأراضي العرفية علىالحق في الأراضي الخاصة يحد من قدرة صغار الحائزين على الانتقال من الفقر إلى الرفاهية

Indeed, this approach does not assist smallholders in overcoming compliance problems, nor does it help buyers understand the obstacles that their suppliers face.

وفي الواقع فإن هذا النهج لا يساعد صغار المزارعين على تجاوز مشاكل الامتثال، ولا يساعد المشترين على فهم العوائق التي يواجهها موردوهم

In terms of export diversification,the report pays particular attention to agricultural smallholders in the non-traditional agro-export sector.

وفيما يتعلق بتنويع الصادرات،يولي التقرير اهتماما خاصا لصغار المﻻك الزراعيين في قطاع الصادرات الزراعية غير التقليدية

Agriculture provides jobs for about 1.3 billon smallholders and landless workers and is the largest and most important sector for female and youth employment.

فالزراعة توفر فرصعمل لنحو 1.3 بليون نسمة من أصحاب الحيازات الصغيرة ومن العمال المعدمين، وهي كذلك أكبر وأهم قطاع لعمالة الإناث والشباب

Given that there were some 500 millionagricultural family plots in the world, investing in smallholders could have very powerful effects.

ونظرا لأن هناك نحو 500 مليون قطعة أرضللزراعة الأسرية في العالم، فإن الاستثمار في أصحاب الحيازات الصغيرة يمكن أن تكون له آثار قوية جدا

This, in turn, makes vulnerable smallholders less dependent on local retailers and moneylenders.

وهذا بدوره يجعل صغار الملاك الضعاف أقل اعتماداً على تجار التجزئة المحليين والمرابين

This applies to both countries(especially LDCs) and producers(especially SMEs and smallholders in agriculture).

وينطبق هذا الأمر في آن واحد على البلدان(ولا سيما أقل البلدان نمواً) وعلى المنتجين(ولا سيما مشاريع الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم وصغار الملاكين في القطاع الزراعي

In this process, attention would be focused on the smallholders who represent the bulk of the continent ' s farmers.

وفي هذه العملية، سيتركز الاهتمام على صغار المزارعين الذين يشكلون الجزء الأكبر من المزارعين في القارة

Partnerships among relevant sectors should be fostered to achieve mutual goals,and to promote the important role of smallholders and women in policymaking.

وينبغي تعزيز الشراكات بين القطاعات ذات الصلة لتحقيق الأهدافالمتبادلة وتعزيز الدور الهام لصغار الملاكين والنساء في تقرير السياسات

Smallholders must be at the centre of food systems that are well adapted to agroecosystems so as to increase both environmental and economic resilience.

فيجب أن يكون صغار المزارعين محور النظم الغذائية المطوّعة بصورة جيدة لتلائم النظم الإيكولوجية الزراعية من أجل زيادة التكيف مع البيئية والتكيف الاقتصادي

(v) Put in place financial tools adapted to the needs andcapabilities of smallholders so that they can raise the capital needed to improve productivity;

توفير الأدوات المالية المتفقة مع احتياجات وقدرات صغار الملاك لتمكينهم من الحصول على الأموال اللازمة لتحسين إنتاجيتهم

In the context of its thematic priority on poverty reduction through productive activities, UNIDO continues its work to increase income andto improve production efficiency among smallholders.

وفي إطار الأولوية الموضوعية للحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، تواصل اليونيدو جهودهالزيادة الدخل وتحسين كفاءة الإنتاج بين صغار الملاك

In the United Republic of Tanzania, for instance,integrated producer schemes have been beneficial to smallholders in terms of increasing their productivity and specialization;

في جمهورية تنزانيا المتحدة، مثلاً، عادتمخططات المنتجين المتكاملة بالفائدة على صغار الملاك من حيث زيادة إنتاجيتهم وتخصصهم

In that context, the Fund was helping smallholders to enhance their productivity through strategic rice projects in selected countries in Africa and Central America.

وفي ذلك السياق، فإن الصندوق ساعد صغار الملاك على تعزيز إنتاجيتهم من خلال مشروعات الأرز الاستراتيجية في بلدان مختارة في أفريقيا وأمريكا الوسطى

Just as it can help the large landowners who depend on massive sales,it can also help the smallholders who simply want to feed themselves.

تماما مثلما يمكن أن يساعد كبار ملاك الأراضي الذين يعتمدون على مبيعات هائلة,يمكن أيضا أن يساعد صغار المزارعين الذين يريدون ببساطة لإطعام أنفسهم

The classical agro-commodity chains offered smallholders broadly based but shallow upgrading possibilities, the rewards of which were calculable and predictable.

ووفرت سلاسل السلع الأساسية الزراعية التقليدية لأصحاب الملكيات الصغيرة إمكانيات تطوير ذات قاعدة واسعة ولكنها ضحلة، يمكن تقدير عوائدها والتكهّن بها

The Special Rapporteur encourages the Government to establisha system of individual titling and tenure rights for smallholders to protect them against land appropriation.

ويشجع المقرر الخاص الحكومة على إنشاءنظام للتمليك الفردي وحقوق الحيازة لصغار المالكين من أجل حمايتهم من مصادرة أراضيهم

Institutional weaknesses and compliance costs might undermine competitiveness and the new requirements may reinforce concentrationamong producers and exporters and marginalize smallholders.

وقد تؤدي أوجه الضعف المؤسسية وتكاليف الامتثال إلى تقويض القدرة التنافسية كما قد تؤدي المتطلبات الجديدة إلى تعزيزالتركّز لدى المنتجين والمصدرين وإلى تهميش صغار المُلاك(

The development of infrastructure and institutions thatprovide extension services, seeds and credit- in particular to smallholders- are requisites of agricultural development in Africa.

وتعتبر تنمية الهياكل اﻷساسية والمؤسسات التيتقدم خدمات اﻹرشاد والبذور والقروض- وﻻسيما إلى صغار المزارعين- شرطا أساسيا لتحقيق التنمية الزراعية في أفريقيا