SO REQUESTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طلب منه ذلك
• طُلب منه ذلك

Examples of using So requested in English and their translations into Arabic

When so requested by one fifth of the shareholders.
اذا طلب ذلك خمس المساهمين

A roll call vote shall be taken if so requested by any Party.
ويجري التصويت بنداء الأسماء إذا طلب أي طرف ذلك

It was thus the responsibility of the United Nations to provide electoral assistance to Member States when so requested.
ومن ثم فإنه يتعين على اﻷمم المتحدة توفير المساعدة اﻻنتخابية للدول اﻷعضاء التي تطلب إليها ذلك

MICIVIH will provide technical assistance if so requested.
وسوف تقدم البعثة المساعدة التقنية اذا طُلب إليها ذلك

As the Secretary-General has noted, the international community will willingly provide continued support to the Haitian Government if so requested.
فكما ﻻحظ اﻷمين العام سيواصل المجتمع الدولي طواعية تقديم الدعم لحكومة هايتي إن طلب منه ذلك

However, the United Nations may in either case assist the arrested or detained individual to retain his or her own attorney or lawyer, when so requested by the individual concerned".
إلا أنه يمكن للأمم المتحدة في كلتا الحالتين مساعدة الفرد المعتقل أو المحتجز في الاحتفاظ بمحاميه إذا طلب ذلك

So far, the Working Group had not sought his advice, but he would be glad to make suggestions in due course, if so requested.
والى اﻵن لم يحدث أن طلب الفريق العامل مشورته، لكنه سيكون سعيدا بتقديم اﻻقتراحات في الوقت المناسب، إذا طلب منه ذلك

Requests the Executive Director, in line with the recommendations of the World Urban Forum at its first session, to establish an advisory group to monitor and identify, and, if so requested, to promote alternatives to unlawful evictions;
يطلب إلى المديرة التنفيذية، تمشياً مع توصيات المنتدى الحضري العالمي في دورته الأولى، إنشاء فريق استشاري لرصد وتحديد، عمليات الإخلاء القسري غير القانونية وتشجيع إيجاد بدائل لذلك، إذا طلب منه ذلك

Requests the Executive Director to provide financial details of work programmes to Governments in accordance with article VI of the General Procedures governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, if so requested;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم تفاصيل مالية عن برامج العمل إلى الحكومات وفقا للمادة السادسة من الإجراءات العامة المنظمة لعمليات صندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة، إذا ما طلب منه ذلك

The land-use certificates certifying that the land-use right is a shared property now bear the names of both husband and wife if so requested by households.
فأصبح يُـدوّن اسم كل من الزوج والزوجة في شهادات استخدام الأراضي، التي تثبت أن حق استخدام الأراضي هو حق ملكية مشتركة، وذلك بناء على طلب الأسر المعيشية

If the existing criteria were not reaffirmed and new criteria were not drawn up, there would be no basis for granting or denying observer status to organizations that so requested.
فما لم تؤكد المعايير القائمة وتوضع معايير جديدة، فليس ثمة ما يدعو إلى منح مركز المراقب أو رفض منحه للمنظمات التي تطلب ذلك

The reports would be made available to non-governmental organizations, if so requested.
وستتاح هذه التقارير للمنظمات غير الحكومية إذا طلب ذلك

They could nevertheless provide information at the current meeting if so requested.
ومع ذلك، فمن الممكن أن يقدما معلومات في الاجتماع الحالي إذا طلب منها ذلك

Additional information would be provided during the informal consultations, if so requested.
وقال إنه سيقدم معلومات إضافية خلال المشاورات غير الرسمية، إذا طلب منه ذلك

UNPREDEP stands ready to lend its logistical and technical assistance, if so requested.
وقوة اﻷمم المتحدة لﻻنتشار الوقائي مستعدة ﻷن تقدم المساعدة السوقية والتقنية إذا ما طُلب منها ذلك

Also invites the Executive Director to extend the services of the Ombudsman Unit to other United Nations entities if so requested by them;
يدعو أيضا المدير التنفيذي إلى توسيع خدمات وحدة أمين المظالم لتشمل كيانات اﻷمم المتحدة اﻷخرى إذا تقدمت بطلبات حول ذلك

The Islamic Republic of Iran had trained police officers from Afghanistan and was ready to continue to do so, if so requested.
وقد درّبت جمهورية إيران الإسلامية ضبّاط شرطة من أفغانستان، وأعربت عن استعدادها لمواصلة القيام بذلك، إذا ما طُلب منها ذلك

Governments and intergovernmental and non-governmental organizations are invited to provide technical cooperation to developing countries if so requested.
وينبغي أن توفر الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التعاون التقني للبلدان النامية إذا طُلب إليها ذلك

The monitoring mechanism was already in place, and he was certain that the leaders of the region would be willing to consider assuming this additional responsibility if so requested.
فجهاز الرصد قائم بالفعل وهو على ثقة من أن قادة المنطقة مستعدون للنظر في الاضطلاع بهذه المسؤولية الإضافية إذا ما طُلب منهم ذلك

Request to Governments to take concerted steps to implement the integrated approach, based on guidance from the UNEP Executive Director if so requested;
Apos; 2' الطلب إلى الحكومات اتخاذ خطوات منسقة لتنفيذ النهج بالاستناد إلى التوجيهات التي ترد من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة إذا طُلب منه ذلك

It was also recommended that all joint statements of non-governmental organizations would be placed at the top of the nongovernmental organizations ' list of speakers if so requested.
كما أوصي بوضع جميع البيانات المشتركة التي تدلي بها المنظمات غير الحكومية في أعلى قائمة المتحدثين من المنظمات غير الحكومية إذا ما طلب ذلك

In this regard, note is taken of the readiness of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to assist the work of the Special Fund, if so requested.
ويُشار في هذا الصدد إلى إعداد مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب استعداده لتقديم المساعدة في إطار عمل الصندوق الخاص، إن طُلب منه ذلك

(a) To provide support to the efforts of UNHCR to deliver humanitarian relief throughout Bosnia and Herzegovina, particularly through the provision of convoy protection when so requested;
أ توفير الدعم لما تبذله مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين من جهود ﻹيصال اﻹغاثة اﻹنسانية إلى مختلف أنحاء البوسنة والهرسك، وبخاصة من خﻻل توفير الحماية للقوافل عندما يطلب منها ذلك

The draft decision on the possible CCW sponsorship programme usefully set out the general principles, goals and operational modalities of such a programme, in which the Centre was ready to participate if so requested.
ويبين مشروع المقرر المتعلق ببرنامج الدعم الممكن للاتفاقية بطريقة مفيدة مبادئ هذا البرنامج العامة وأهدافه وطرائق عمله، والمركز على استعداد للمشاركة فيه إذا طُلِب منه ذلك

Furthermore, the Independent High Electoral Commission of Iraq may be called upon to carry out other processes, for example, possible referendums on constitutional amendments or the formation of regions, if so requested.
وعلاوةً على ذلك، فقد يُطلب إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق أن تضطلع بعمليات أخرى مثل الاستفتاءات المحتملة بشأن التعديلات الدستورية أو تشكيل الأقاليم، متى طلب منها ذلك

Participants welcomed the offers from the North Atlantic Treaty Organization, the European Union, the Organization of the Islamic Conference and others to assist in the delivery of humanitarian aid, if so requested by the United Nations.
ورحب المشاركون بالعروض التي قدمتها دول حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي ومنظمة المؤتمر الإسلامي وغيرهم للمساعدة في إيصال المساعدات الإنسانية، في حال قامت الأمم المتحدة بطلب ذلك

Requests the Executive Director to provide financial details of work programmes to Governments in accordance with article VI of the General Procedures governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, if so requested;
يطلب إلى المدير التنفيذي تقديم التفاصيل المالية الخاصة ببرامج العمل إلى الحكومات وفقاً للمادة السادسة من الإجراءات العامة التي تنظم عمليات صندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة، إذا طُلب منه ذلك

While the Executive Director stated that UNOPS did not intend to engage in fund-raising, he noted that on occasion, UNOPS had assisted UNDP resident representatives and regional bureaux with resource mobilization, when so requested.
وفي حين أن المدير التنفيذي ذكر أن المكتب لا يعتزم المشاركة في جمع الأموال، فإنه أشار إلى أن المكتب قام، في بعض المناسبات، بمساعدة الممثلين المقيمين والمكاتب الإقليمية التابعة للبرنامج الانمائي في تعبئة الموارد، عندما طُلب منه ذلك

Requests the Executive Director to provide financial details of work programmes to Governments in accordance with article VI of the General Procedures governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, if so requested;
يطلب إلى المدير التنفيذي تقديم التفاصيل المالية الخاصة ببرامج العمل إلى الحكومات الأعضاء بما يتمشى مع المادة السادسة من القواعد العامة التي تحكم عمليات صندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة إذا طلب إليه ذلك

The Expert Group will also provide guidance to the Statistics Division and other custodians of international standard classifications on technical matters of classification revisions or development, as well as strategic planning for classifications work, if so requested.
وسيقدم فريق الخبراء أيضا مبادئ توجيهية لشعبة الإحصاءات وأمناء آخرين للتصنيفات الدولية الموحدة بشأن مسائل تقنية تتعلق بتنقيحات التصنيفات أو وضعها، فضلا عن التخطيط الاستراتيجي لأعمال التصنيفات، إذا طلب منه ذلك

How to use "so requested" in a sentence

We also provide a vegetarian picnic if so requested when booking.

I was intrigued by the concept, and so requested this book.

They are so requested universes, but all much any enjoyable rationalist.

If so requested it would be possible to arrange a dog-sitting service.

Any matter is considered important if so requested by one Contracting Party.

sponding part of the security interest if so requested by the Purchaser.

of the reason for that disposition if so requested to do so.

They needed to update their site themselves, so requested a Drupal site.

Furthermore, Internal Audit performs ad-hoc audits when so requested by the management.

The wrong Highly Recommended Internet Site was so requested on this technology.