SOLUTION CAN BE FOUND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن إيجاد حل
• من الممكن إيجاد حل

Examples of using Solution can be found in English and their translations into Arabic

No uniform solution can be found for global application.
ولا يمكن إيجاد حل متسق يطبﱠق على النطاق العالمي

We remain confident that an early and equitable solution can be found.
ونحن ﻻ نزال على ثقة من أنه يمكن إيجاد حل مبكر ومنصف

On that basis, a solution can be found that takes account of the needs and interests of each State.
وعلى هذا اﻷساس يمكن إيجاد حل يراعي احتياجات ومصالح كل دولة

Thus, for certain combinations of input values, no consistently rounded solution can be found.
لذلك، بالنسبة لمجموعات معينة من قيم الإدخال، لا يمكن إيجاد حل مقرب بصورة متسقة

No durable and lasting solution can be found if one of the sides comes out a loser in this game.
وﻻ يمكن أن يوجد حل راسخ ودائم إذا ما خرج أحد الأطراف خاسرا في هذه اللعبة

While I do not underestimate the difficulties in this regard, I am convinced that a solution can be found.
ورغم أنني لا أستهين بالصعوبات القائمة في هذا الصدد فإنني مقتنع بإمكانية إيجاد حل

Cheaper solution can be found when you prefer to buy pre-used articles at relatively lower prices.
ويمكن إيجاد حل أرخص عندما كنت تفضل شراء المواد المستخدمة مسبقاً بأسعار أقل نسبيا

Studies suggest worldwide that are seen giving proving results, your problem's solution can be found with us.
تشير الدراسات في جميع أنحاء العالم إلى أن النتائج تثبت أنه يمكن إيجاد حل لمشكلتك معنا

Ultimately, a solution can be found only by educating the public in the developmental and environmental“facts of life”.
وفي نهاية المطاف، ﻻ يمكن التوصل إلى حل إﻻ عن طريق تثقيف الجمهور" بحقائق الحياة" التنموية والبيئية

We appeal to all States members of the CD to display political will and the necessary flexibility so that a solution can be found.
ونناشد جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح إبداء الإرادة السياسية والمرونة اللازمة للتمكن من إيجاد حل

It is not helpful to suggest that a solution can be found to the conflict in the region by ignoring norms of international law.
وليس من المجدي الإيحاء بأن من الممكن إيجاد حل للصراع في المنطقة دون الاكتراث بقواعد القانون الدولي

While deep differences remain between the two sides on the core issue of the status of the Territory, I am convinced that a solution can be found through patient dialogue.
وفي حين ما زالت هناك خﻻفات عميقة بين الطرفين بشأن المسألة الجوهرية لمركز اﻹقليم، فإني اعتقد أنه يمكن إيجاد حل من خﻻل الحوار المتأني

We should also remember that no solution can be found while either of the sides, explicitly or implicitly, desires the annihilation of the other.
وينبغي لنا أيضا أن نتذكر أنه لا يمكن التوصل إلى أي حل بينما يرغب هذا الجانب أو ذلك في القضاء على الآخر

Burkina Faso is convinced that, as in other cases- particularly in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo- it is only through a dialogue between the parties that a just and lasting solution can be found.
وبوركينا فاصو مقتنعة بأنه في هذه الحالة، مثلها مثل غيرها من الحاﻻت، وبخاصة سيراليون وجمهورية الكونغو الديمقراطية، لن يمكن إيجاد حل عادل ودائم إﻻ من خﻻل إجراء حوار بين الطرفين

We believe that a fair and lasting solution can be found for the African foreign-debt crisis, as long as there is understanding and a strong political resolve on the part of creditors.
ونعتقد أن باﻹمكان إيجاد حل عادل ودائم ﻷزمة الدين الخارجي اﻻفريقي، إذا توفر تفاهــــم وحسم سياسي قوي لدى الدائنين

(d) Fourthly, there are many development problems for which the only practicable solution can be found through TCDC and cooperative efforts of the developing countries themselves.
د رابعا، هناك العديد من مشاكل التنمية التي ﻻ يمكن إيجاد حل عملي لها إﻻ من خﻻل التعاون التقني فيما بين البلدان النامية ومن خﻻل الجهود التعاونية للبلدان النامية نفسها

No uniform solution can be found for global application. Rather, country-specific programmes to tackle poverty and international efforts supporting national efforts, as well as the parallel process of creating a supportive international environment, are crucial for a solution to this problem.
وﻻ يمكن إيجاد حل واحد يطبق عالميا، بل أنه من الضروري لحل هذه المشكلة من وضع برامج لمعالجة الفقر لكل بلد على حدة، وبذل جهود دولية داعمة للجهود الوطنية وإيجاد عملية موازية لتهيئة بيئة دولية مساندة

On control regimes, we consider that a solution can be found only by adequately reflecting the views and the interests of both suppliers and recipients of these technologies.
وبالنسبــة لﻷنظمــة الرقابية نــرى أنه ﻻ يمكن إيجاد حل إﻻ عن طريق التعبير تعبيرا كافيا عن آراء ومصالـــح المورديــن والمتلقيـــن لهذه التكنولوجيات

We believe, instead, that the solution can be found through negotiations, the prerequisite being the unreserved political willingness of both sides to negotiate in good faith, on the basis of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of applicable international law.
ونعتقد، على العكس من ذلك، بأنه من الممكن إيجاد حل عن طريق المفاوضات حيث أن الشرط اﻷساسي لذلك يتمثل في توافر رغبة سياسية كاملة لدى الطرفين في التفاوض، بحسن نية على أساس ميثاق اﻷمم المتحدة واﻷحكام ذات الصلة من القانون الدولي المنطبق

In the Democratic Republic of the Congo, a solution can be found if security issues, which remain the essential concerns of the various States involved in the conflict, are taken into consideration.
ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية، يمكن إيجاد حل إذا ما أخذت في الحسبان مسائل اﻷمن، التي ﻻ تزال الشواغل اﻷساسية لمختلف الدول المتورطة في هذا الصراع

A just and viable solution can be found in the many relevant Security Council and General Assembly resolutions, including the resolution entitled" Peaceful settlement of the question of Palestine", which is adopted annually under this agenda item, as well as in the landmark Advisory Opinion of 2004 of the International Court of Justice.
ويمكن إيجاد حل عادل وقابل للبقاء في العديد من قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة، بما في ذلك القرار المعنون" التسوية السلمية لقضية فلسطين"، الذي يُتخذ سنويا في إطار هذا البند من جدول الأعمال، فضلا عن الفتوى التاريخية التي أصدرتها محكمة العدل الدولية عام 2004

As an interim measure, and with the hope that a solution can be found soon, the President of the General Assembly has proposed extending until 11 July 2008 the term of office of the current members of the Assembly on the Committee that is due to expire on 22 June 2008.
وكتدبير مؤقت، على أمل أن يتسنى إيجاد حل في وقت قريب، يقترح رئيس الجمعية العامة أن تمدد إلى 11 تموز/يوليه 2008 فترة ولاية أعضاء الجمعية العامة الحاليين في اللجنة التي يحين موعد انتهائها [ولايتهم] في 22 حزيران/يونيه 2008

This is a problem for which real, practical solutions can be found.
ويمثل ذلك مشكلة يمكن إيجاد حل حقيقي وعملي لها

There was hope that a solution could be found at an appropriate time.
وذكر أن هناك أمﻻ في إمكان إيجاد حل في وقت مناسب

In doing so, alternative solutions could be found.
ويمكن إيجاد حلول بديلة ضمن هذه المساعي

Solutions could be found to any difficulties that arose.
ويمكن إيجاد حلول لأية صعوبات قد تنشأ في هذا الصدد

His delegation hoped that a compromise solution could be found to the one outstanding issue on the scope of application of the convention.
وأعرب عن أمل وفد بلده في أن يمكن إيجاد حل توفيقي للمسألة المعلقة الوحيدة المتعلقة بنطاق تطبيق الاتفاقية

It was to be hoped that a solution could be found during the current session of the General Assembly.
ويأمل أنه يمكن إيجاد حل لهذه المشكلة في هذه الدورة للجمعية العامة

The Chairperson said that the wording was not yet finalized for adoption and that the solution could be found during the break.
الرئيس: قال إنه لم يتم بعد وضع الصياغة في صورتها النهائية للاعتماد ومن الممكن إيجاد حل أثناء فترة الاستراحة

The Group remained confident that a solution could be found to the problem of funding the training which the Institute provided for diplomatic personnel.
وأشار إلى أن المجموعة تظل على ثقة بإمكانية إيجاد حل لمشكلة تمويل الدورات التدريبية التي يوفرها المعهد للدبلوماسيين

How to use "solution can be found" in a sentence

Alejandro Homes solution can be found here gracias Alejandro.

Perhaps the solution can be found inside the pockets.

The solution can be found at a military base.

Technical data of this solution can be found here.

The final solution can be found on github here.

Additional information about GE's solution can be found here.

The solution can be found in the archive tomorrow.

But alternative solution can be found by sewerage water.

Further information on Boxoft Solution can be found here.

The solution can be found in the SoftwarePronto.Azure.Utility.Master folder.