SOLUTION SHOULD BE FOUND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي إيجاد حل
• ينبغي التوصل إلى حل

Examples of using Solution should be found in English and their translations into Arabic

Instead, a mutually acceptable solution should be found.
وبدلاً من ذلك ينبغي إيجاد حلول مقبولة للطرفين

A solution should be found that will work to strengthen international security and stability.
ويتعين إيجاد حل لتيسير تعزيز الأمن والاستقرار الدوليين

His Government regretted the lack of consensus and believed that a mutually acceptable solution should be found by means of dialogue.
وتأسف حكومته لعدم التوصل إلى توافق للآراء وتعتقد أنه ينبغي إيجاد حل مقبول بصورة متبادلة عن طريق الحوار

A solution should be found which was in the interest of the fight against impunity and respected the rule of law.
وينبغي التوصل إلى حل يكون في مصلحة الكفاح ضد الإفلات من العقاب ويحترم سيادة القانون

If journalists or media workers violate an administrative provision, a solution should be found within the administrative civil framework.
وإذا انتهك الصحافيون أو العاملون في مجال الإعلام حُكماً إدارياً، فينبغي البحث عن حل داخل الإطار الإداري المدني

Equally, a solution should be found in relation to the rules of procedure, because clear rules would simplify the process considerably.
كما ينبغي إيجاد حل فيما يتعلق بالنظام الداخلي لأن من شأن وجود قواعد واضحة أن يبسط العملية إلى حد بعيد

Dialogue and compliance with security Council and General Assembly resolutions are the instruments through which a solution should be found in the Middle East.
إن الحوار واﻻمتثال لقرارات مجلس اﻷمن والجمعية العامة همـــا اﻷداتان اللتان من خﻻلهما ينبغي إيجاد حل في الشرق اﻷوسط

We firmly believe that a solution should be found through collective efforts under the authority of the CSCE.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بضرورة إيجاد حل عن طريق الجهود الجماعية التي تبذل في إطار سلطة مؤتمر اﻷمن و التعاون في أوروبا

But no mention had been made of the wood's human occupants until one resident timidly suggested, fifteen minutes into the meeting, that a solution should be found for"the people who live there".
ولم يتم ذكر أي شيء عن سكان المنطقة، إلا عندما تحدث أحد الحاضرين باستحياء وبعد 15 دقيقة من بدء الاجتماع عن ضرورة إيجاد حل"للأشخاص الذين يسكنون هناك

A solution should be found to the problem of foreign debt, which continued to present many States with an insurmountable obstacle to sustainable development.
وإنه يجب التوصل إلى حل لمشكلة الديون الخارجية التي مازالت تشكل عقبة كأداء أمام التنمية المستدامة في دول كثيرة

The CoE Commissioner for Human Rights underlined that a solution should be found for extending the scope of the Non-Discrimination Act to cover the Aland Islands.
أكد مفوض مجلس أوروبا لحقوق الإنسان على أنه ينبغي إيجاد حل لتوسيع نطاق قانون عدم التمييز كي يشمل جزر آلاند(79

A solution should be found to the Agency's serious financial crisis which had been accompanied by a steep decline in the level and range of services provided to Palestine refugees.
وأردف قائﻻ إنه ينبغي إيجاد حل لﻷزمة المالية الخطيرة التي تعاني منها الوكالة والتي رافقها انخفاض حاد في مستوى ونطاق الخدمات المقدمة إلى الﻻجئين الفلسطينيين

All such outstanding amounts, including those dating back several years, should be paid promptly and a solution should be found to the problem caused by the practice of cross-borrowing.
وينبغي أن تُدفع على الفور جميع هذه المبالغ غير المسددة، بما فيها تلك التي يرجع تاريخها إلى سنوات عديدة، كما ينبغي إيجاد حل للمشكلة الناجمة عن ممارسة الاقتراض من بنود أخرى

A negotiated, just and definitive solution should be found as soon as possible and, under resolution 31/49, the two parties should refrain from making any unilateral changes to the status quo while the negotiation process was under way.
وينبغي إيجاد حل عادل ونهائي عن طريق التفاوض في أقرب وقت ممكن، وينبغي للطرفين، بموجب القرار 31/49، الامتناع عن إجراء أي تغييرات من جانب واحد على الوضع القائم إبان عملية التفاوض

The Scientific Committee performed essential work in evaluating research on nuclear technologies, including medical applications, and a solution should be found to the current budgetary and administrative crisis.
وتابع يقول إن اللجنة العلمية تؤدي عملاً أساسيا في تقييم البحوث في التكنولوجيات النووية، بما في ذلك تطبيقاتها الطبية، وينبغي إيجاد حل لأزمتها المالية والإدارية

We in Turkmenistan believe, and have always believed, that a solution should be found within the framework of the Commonwealth, should be adopted by consensus and should be very broad and based primarily on economic feasibility and attractiveness.
ونحن في تركمانستان نعتقد، وقد اعتقدنا دوما، أنه ينبغي التوصل إلى حل في إطار الكومنولث، وينبغي اعتماده بتوافق اﻵراء وينبغي أن يكون عريضا جدا ويقوم في المقام اﻷول على الجدوى اﻻقتصادية واﻻغراء اﻻقتصادي

Should they be arrested too late for their trials to be completed by 31 December 2008, or apprehended after that date, a solution should be found to ensure that they are tried.
وفي حال اعتقالهم في وقت متأخر جداً عن موعد محاكماتهم التي من المتوقع أن تنتهي بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، أو القبض عليهم بعد ذلك التاريخ، فإنه ينبغي إيجاد حل يضمن محاكمتهم

Mrs. SMOLCIC(Uruguay) reiterated her country ' s concern that a rapid, lasting solution should be found to alleviate the suffering of children in armed conflicts and abandoned, mistreated or exploited children.
السيدة سمولسك أوروغواي: كررت تأكيد اهتمام بلدها بأنه ينبغي التوصل إلى حل سريع ودائم لتخفيف معاناة اﻷطفال في حاﻻت النزاع المسلح واﻷطفال المهجورين أو الذين يعانون من سوء المعاملة أو اﻻستغﻻل

The representative of Costa Rica, referring to the information provided by the Chairman of the Working Group on its efforts to address the problem of indebtedness, and to the observations of the United States representative, said that the solution should be found through common efforts, and extended her full cooperation and support towards that end.
وأشارت ممثلة كوستاريكا إلى المعلومات التي قدمها رئيس الفريق العامل بشأن الجهود التي اضطلع بها الفريق لمعالجة مشكلة المديونية، وإلى المﻻحظات التي أبداها ممثل الوﻻيات المتحدة، فقالت إنه ينبغي ايجاد حل عن طريق الجهود المشتركة، وأعربت عن استعدادها للتعاون التام وتقديم الدعم تحقيقا لهذه الغاية

A negotiated, just and definitive solution should be found as soon as possible and, in accordance with resolution 31/49 and related statements by various regional forums, the two parties should refrain from making any unilateral changes to the status quo while the negotiation process was under way.
وينبغي إيجاد حل عادل ونهائي عن طريق التفاوض في أقرب وقت ممكن، وينبغي للطرفين، بموجب القرار 31/49 والبيانات ذات الصلة الصادرة عن مختلف المنتديات الإقليمية، الامتناع عن إجراء أي تغييرات أحادية الجانب للوضع القائم خلال عملية التفاوض

In their opinion, the former Rwandese Armed Forces(ex-FAR), the Interahamwe and their political leadership should be separated from the refugees, and a solution should be found for those among them who did not wish to return voluntarily to Rwanda.
وفي رأيهم، ينبغي فصل القوات المسلحة الرواندية السابقة، واﻻنتراهاموي وقيادتهم السياسية عن الﻻجئين كما ينبغي إيجاد حل لمن ﻻ يريد منهم العودة الطوعية إلى رواندا

One of the principal problems to which a solution should be found that is more humane and more in keeping with the humanist ideal that France has taught and disseminated throughout the world and which has been one of the justifications of colonization which has called the people of other continents to" civilization", is the problem of the right of asylum, a right that is linked to the right of immigration which is all too easily characterized as clandestine.
وتتمثل احدى المشاكل الرئيسية التي يتعين ايجاد حلول انسانية لها- تحترم المبادئ اﻻنسانية التي علﱠمتها فرنسا ونشرتها في جميع أرجاء العالم والتي بررت، ضمن أسباب أخرى، استعمار فرنسا لشعوب قارات أخرى، داعية اياها الى" الحضارة"- في مسألة حق اللجوء المرتبطة بمسألة الهجرة التي توصف دون إمعان التفكير بأنها هجرة مخالفة للقانون

Now that the issue has developed into one involving the Democratic People ' s Republic of Korea, the United States, the Republic of Korea and the IAEA, a fair, rational and comprehensive solution should be found through consultation and negotiation between those four parties, on the basis of equality and mutual respect.
واﻵن، وبعد أن تطورت القضية وأصبحت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، والوﻻيات المتحدة، وجمهورية كوريا، والوكالة الدولية للطاقة الذرية أطرافا فيها، ينبغي التوصل إلى حل شامل منطقي ومنصف من خﻻل تشاور وتفاوض تلك اﻷطراف اﻷربعة على أساس من المساواة واﻻحترام المتبادل

Remedial solutions should be found.
وينبغي إيجاد حلول علاجية لهذا الوضع

Long-term solutions should be found within the context of the Convention on Cluster Munitions.
وينبغي إيجاد الحلول الطويلة الأجل في سياق اتفاقية الذخائر العنقودية

If possible, political solutions should be found to the problems, which lead them to seek WMD.
وإذا أمكن، ينبغي إيجاد حلول سياسية للمشاكل التي تقود البلدان إلى السعي لحيازة أسلحة الدمار الشامل

If the delegation of authority cannot be changed, solutions should be found to streamline the processes at the regional and headquarters levels.
وإذا لم يتيسر إجراء تغيير في تفويض السلطات، ينبغي إيجاد حلول تكفل تبسيط العمليات ذات الصلة على المستوى الإقليمي ومستوى المقار

Solutions should be found to reduce the length of temporary detention as far as possible in connection with judicial proceedings;
أن توجد حلول لتقصير مدة اﻻعتقاﻻت التحفظية إلى أدنى حد في اﻹجراءات القضائية

Most importantly, the Assembly recognized that immediate solutions should be found to such problems, provided Member States wished such measures to be effective, in situations where they were applied as an alternative to the use of force.
واﻷمر اﻷكثر أهمية أن الجمعية سلﱠمت بأنه ينبغي إيجاد حلول فورية لهذه المشاكل، شريطة أن ترغب الدول اﻷعضاء في أن تكون هذه التدابير فعالة، في الحاﻻت التي تطبق فيها كبديل ﻻستخدام القوة

New solutions should be found to broaden the internal inspection system and, in that connection, his delegation welcomed the appointment by the Secretary-General of Mr. Mohamed Aly Niazi as Assistant Secretary-General in charge of the Office for Inspections and Investigations.
وأردف أنه ينبغي إيجاد حلول جديدة لتوسيع نطاق نظام التفتيش الداخلي وأعرب في هذا الصدد عن ترحيب وفده بقيام اﻷمين العام بتعيين السيد محمد علي نيازي أمينا عاما مساعدا مسؤوﻻ عن مكتب عمليات التفتيش والتحقيق

How to use "solution should be found" in a sentence

Sep 26 (LG) Waler Kellin, UN special representative, has stressed that a permanent solution should be found to the problems of the IDP.

But even if a solution should be found tomorrow, there will never be an unbroken forest of American chestnuts stretching before our eyes.

Therefore, a general solution should be found to limit the presence of EDCs, found in a variety of products, in waterways and the air.

In my opinion, this is a big mistake and the solution should be found in their own country or continent, but with more protection.

But the fact remains that a solution should be found there at a time when other crises are emerging elsewhere in that part of the geography.

Risk Management Planning - Identifying risks to family, income and assets to determine comfort level or if a solution should be found to mitigate the risk.

Nowadays the solution should be found by thinking Outside In…how does your customer expect you as a company to communicate and interact with him or her?

If there isn’t enough income to meet these obligations, another solution should be found or the owner could face losing the property at a future time.