What is the translation of " SOLUTION SHOULD BE FOUND " in Russian?

• решение должно быть найдено
• необходимо найти решение
• решение следует искать

Examples of using Solution should be found in English and their translations into Russian

We agree that an equitable solution should be found within the framework of Moroccan sovereignty.
Мы согласны, что справедливое решение должно быть найдено в рамках марокканского суверенитета.

His Government regretted the lack of consensus and believed that a mutually acceptable solution should be found by means of dialogue.
Его правительство выражает сожаление в связи с отсутствием консенсуса и считает, что взаимоприемлемое решение должно быть найдено путем диалога.

A solution should be found that will work to strengthen international security and stability.
Необходимо найти такое решение, которое будет работать на укрепление международной безопасности и стабильности.

For undocumented workers, however, another solution should be found, and this is touched upon later.
Однако для рабочих, находящихся в стране нелегально, следует найти другое решение, которое будет рассмотрено ниже.

A permanent solution should be found to the Institute's financial problems so that it could fulfil its mandate.
Необходимо найти долгосрочное решение финансовых проблем Института, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат.

If journalists or media workers violate an administrative provision, a solution should be found within the administrative civil framework.
Если журналисты или работники СМИ нарушают некий административный регламент, решение следует искать в плоскости административного и гражданского права.

A political solution should be found to enable him, as the leader of the opposition, to play a full role in Cambodian politics.
Следует найти политическое решение, с тем чтобы позволить ему, как лидеру оппозиции, играть всестороннюю роль в камбоджийской политике.

Dialogue and compliance with security Council and General Assembly resolutions are the instruments through which a solution should be found in the Middle East.
Диалог и выполнение резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи- вот инструменты, с помощью которых необходимо найти решение проблемы на Ближнем Востоке.

We firmly believe that a solution should be found through collective efforts under the authority of the CSCE.
Мы твердо убеждены в том, что решение должно быть найдено на основе коллективных усилий под эгидой СБСЕ.

The Chairman thanked the delegation of Italy for its efforts, deplored its decision to withdraw as lead country and indicated that a solution should be found.
Председатель поблагодарил делегацию Италии за ее усилия, выразил сожаление по поводу ее решения отказаться от роли страны- руководителя и указал на необходимость отыскания решения.

A solution should be found which was in the interest of the fight against impunity and respected the rule of law.
Необходимо найти такое решение, которое отвечало бы интересам борьбы с безнаказанностью и соблюдало бы принцип верховенства права.

On this point, the Working Party urged that a solution should be found quickly as such delays penalized it and retarded its work.
В этой связи Рабочая группа подчеркнула, что необходимо как можно скорее найти рациональное решение, поскольку такие задержки создают препятствия для работы Группы и тормозят ее.

A solution should be found to enable the municipalities to provide new rental housing and deal with the problems of the existing stock.
Необходимо найти решение, которое позволит муниципалитетам создавать новый арендный жилой фонд и решать проблемы, связанные с существующим жилым фондом.

Regarding the delay on the availability of the legal text of amendments and consolidation of regulations, she indicated that a solution should be found jointly with all the stakeholders.
В отношении задержки с наличием правового текста поправок и сводного варианта правил она указала, что решение должно быть найдено совместно со всеми заинтересованными сторонами.

Equally, a solution should be found in relation to the rules of procedure, because clear rules would simplify the process considerably.
В равной степени решение здесь можно было бы найти в правилах процедуры, поскольку четкие правила облегчили бы в значительной степени сам процесс.

Brazil believes that the Organization of American States continues to be the appropriate forum wherein a political solution should be found to the situation in Honduras.
Бразилия считает, что Организация американских государств попрежнему является надлежащим форумом, в рамках которого должно быть найдено решение для сложившегося в Гондурасе положения.

A solution should be found to the problem of foreign debt, which continued to present many States with an insurmountable obstacle to sustainable development.
Следует найти решение проблемы внешней задолженности, которая по-прежнему создает непреодолимые препятствия для многих государств на пути к устойчивому развитию.

Management agreed that UNIDO's current practice of"pay-as-you-go" should be revised and that a long-term solution should be found to address this issue.
Руководство согласилось с тем, что нынешняя практика ЮНИДО, заключающаяся в производстве платежей с момента выхода в отставку, должна быть пересмотрена и что в связи с этой проблемой необходимо найти долгосрочное решение.

A long-lasting solution should be found to the problem of anti-personnel landmines, the ban on which has humanitarian and disarmament aspects and needs a verification regime.
Следует отыскать надежное решение проблемы противопехотных наземных мин, запрет на которые связан с гуманитарными аспектами и аспектами разоружения и нуждается в режиме проверки.

All such outstanding amounts, including those dating back several years, should be paid promptly and a solution should be found to the problem caused by the practice of cross-borrowing.
Все такие просроченные суммы, в том числе суммы, причитающиеся за несколько лет, должны быть незамедлительно выплачены, и необходимо найти решение проблемы, обусловленной практикой заимствования средств с других счетов.

A solution should be found to the Agency's serious financial crisis which had been accompanied by a steep decline in the level and range of services provided to Palestine refugees.
Необходимо найти решение для преодоления серьезного финансового кризиса, который сопровождался резким снижением качества и сокращением спектра услуг, предоставляемых палестинским беженцам.

The Scientific Committee performed essential work in evaluating research on nuclear technologies, including medical applications, and a solution should be found to the current budgetary and administrative crisis.
Научный комитет многое делает для оценки результатов исследований в сфере ядерных технологий, в том числе относительно их применимости в сфере медицины, и необходимо найти выход из нынешнего бюджетного и административного кризиса.

It believed that a solution should be found so that negotiations could begin on a non-discriminatory, internationally and effectively verifiable legally binding instrument banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Он считает, что надо найти решение, с тем чтобы открыть переговоры по недискриминационному и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Should they be arrested too late for their trials to be completed by 31 December 2008, or apprehended after that date, a solution should be found to ensure that they are tried.
Если они будут арестованы слишком поздно и процессы над ними не будут завершены к 31 декабря 2008 года или если они будут арестованы после этой даты, следует изыскать решение для обеспечения того, чтобы они были привлечены к ответственности.

A negotiated, just and definitive solution should be found as soon as possible and, under resolution 31/49, the two parties should refrain from making any unilateral changes to the status quo while the negotiation process was under way.
Согласованное, справедливое и окончательное решение должно быть найдено как можно скорее, и в соответствии с резолюцией 31/ 49 обе стороны должны воздерживаться от каких-либо односторонних мер по изменению существующего положения, пока процесс переговоров не завершен.

The representative of Costa Rica, referring to the information provided by the Chairman of the Working Group on its efforts to address the problem of indebtedness, and to the observations of the United States representative, said that the solution should be found through common efforts, and extended her full cooperation and support towards that end.
Представитель Коста-Рики, ссылаясь на информацию Председателя Рабочей группы о ее работе по рассмотрению проблемы задолженности, а также на замечания представителя Соединенных Штатов, заявила, что решение должно быть найдено с помощью совместных усилий, и заявила о своей готовности оказывать всяческое содействие и поддержку в деле достижения этой цели.

A negotiated, just and definitive solution should be found as soon as possible and, in accordance with resolution 31/49 and related statements by various regional forums, the two parties should refrain from making any unilateral changes to the status quo while the negotiation process was under way.
Справедливое и окончательное решение должно быть найдено скорейшим образом на основе переговоров, а до их завершения, в соответствии с резолюцией 31/ 49 и связанными с ней заявлениями различных региональных форумов, обе стороны должны воздерживаться от каких бы то ни было односторонних мер по изменению существующего положения.

Finally, she stated that her group believed that WorldSID dummy would be ready for incorporation into the PSI UN GTR as a reliable test tool and that a solution should be found for an alternate reference to the location of the dummy information until the addendum to the M.R.1. would be approved see para. 10 above.
В заключение она сообщила, что, по мнению ее группы, манекен WorldSID будет готов для включения в ГТП ООН по БУС в качестве надежного испытательного средства и что в этой связи необходимо будет найти решение по поводу альтернативной ссылки на размещение информации, касающейся этого манекена, до тех пор пока не будет утверждено добавление к ОР. 1 см. пункт 10 выше.

The Special Rapporteur also believes that, if a community-based medium has violated an administrative provision, it is within the administrative framework that a solution should be found; criminal law should not be applied, and community-based communicators should not be criminalized, since this severely limits freedom of expression.
Специальный докладчик также полагает, что если какой-либо местный активист нарушил то или иное административное положение, то и решение следует искать в рамках административных положений; уголовное законодательство в этом случае применять не следует и причислять местных активистов к уголовным элементам также не следует, поскольку это серьезно ограничивает свободу выражения своего мнения.

Long-term solutions should be found within the context of the Convention on Cluster Munitions.
Долгосрочные же решения должны быть найдены в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам.