Examples of using Some commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There are some commitments we ask from our students.
In our view,the global partnership for development should not be confined to some commitments of the Monterey Consensus.
وبرأينا، ينبغي للشراكة العالمية للتنمية أن لا تقتصر على بعض الالتزامات المقطوعة في توافق آراء مونتيريWe are behind on some commitments, but we have not abandoned them.
إننا متأخرين قليلاً في بعض الالتزامات، ولكننا لن نتخلى عنهاThe Mission is gratified that the parties, in their most recent agreements,took up earlier recommendations of the Mission and also reiterated and confirmed some commitments laid down in the Comprehensive Agreement.
ترى البعثة أن الطرفين قد أدمجا، في اﻻتفاقات النهائية،التوصيات السابقة للبعثة، بعد أن أكدا ونسقا كذلك بعض اﻻلتزامات التي نص عليها اﻻتفاق الشاملNevertheless, there are some commitments on the part of Governments of developed countries.
ومع ذلك، هناك بعض الالتزامات التي تقع على عاتق حكومات البلدان المتقدمة النموAt the same time, distribution services have been an important area in the negotiations on accession to the WTO,where all newly acceded countries have made some commitments in this sector.
وفي الوقت ذاته، كانت خدمات التوزيع مجالاً هاماً في المفاوضات المتعلقة بالانضمام إلى منظمة التجارة العالمية حيثقطعت جميع البلدان التي انضمت حديثاً بعض الالتزامات في هذا القطاعIraq gave some commitments to improve its ongoing monitoring and verification declarations.
وقدم العراق بعضا من اﻻلتزامات بتحسين إعﻻناته المتصلة بالرصد والتحقق المستمرينFew developing countries felt comfortable in undertakingspecific commitments in this sector during the Uruguay Round(some commitments are to be found in the schedules of 36 members and all of the newly acceded countries).
لم تشعر إلا قلة من البلدانالنامية بالارتياح لقطع Here are some commitments you make to us relating to registering and maintaining the security of your account.
واليك بعض الالتزامات التي تتعهد بتقديمها لنا بشأن التسجيل والمحافظة على أمان حسابكThe Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat recently devised a five-year gender strategy anda one-year action plan that involves some commitments arising out of resolution 2122(2013).
وقامت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني التابعتان للأمانة العامة مؤخرا بوضع استراتيجية جنسانية لمدة خمس سنوات وخطةعمل لمدة سنة واحدة تتضمن بعض الالتزامات التي ينص عليها القرار 2122(2013A number of speakers noted that some commitments had no time frame, which could weaken the implementation of the Consensus.
ولاحظ عدد من المتكلمين أن بعض الالتزامات ليست مقيدة بإطار زمني معين، مما سيضعف تنفيذ توافق الآراءوسيحتاج بعض البلدان إلى مساعدة تقنية من حيث البيانات والمؤسسات والقدرات والمهارات والاستعداد للاستثمار لضمان أن تعد كل خطة بالدقة اللازمة التي تكفل موثوقية المعلومات والبيانات وإمكانية الاعتماد عليها؛ وأن يحدد الشركاء وأن يلتزموا بصورة مؤقتة بدعم فرص مختارة شديدة الأثر؛ وأن هناكبالفعل موارد مؤقتة للتمويل وبعض الالتزامات؛ وأن مستويات من التشاور قد جرت مع جميع الجهات صاحبة المصلحة، بما فيها الأعمال التجارية والمجتمع المدنيFurthermore, the status of implementation of some commitments already made has not been subject to any accountability or verification.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تخضع حالة تنفيذ بعض الالتزامات المعلنة بالفعل إلى أي مساءلة أو تحققSome commitments regarding ODA, particularly those made at Monterrey, are still awaiting fulfillment.
وإن بعض الالتزامات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية، لا سيما تلك Events reflected in the conference room paper spanned the range of initiativesrequired to reach the Millennium Development Goals; some commitments were focused on advocacy and raising long-term awareness, while others related to major campaign initiatives to be launched in support of specific Millennium Development Goals.
وتغطي المناسبات التي ورد ذكرها في ورقة الاجتماع مجمل المبادرات اللازم الاضطلاعبها لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية؛ وتنصب بعض الالتزامات على أنشطة الدعوة وإذكاء الوعي لأجل طويل في حين يتصل Some commitments and investments were assigned a Rio marker coefficient of 0, meaning that such activities" did not target desertification".
وأُسند إلى بعض الالتزامات والاستثمارات معامل مؤشر ريو" صفر"، مما يعني أن هذه الأنشطة" لا تستهدف التصحرParties' responses also suggest that the compliance system should consider the differencesin the timing of the commitments, recognizing that some commitments are annual, some are due at the end of the commitment period, and others are continuous throughout the commitment period.
كما أن الردود الواردة من الأطراف تشير إلى أن نظام الامتثال ينبغي أنيراعي الفوارق في توقيت Some commitments also relate to complex aspects of administrative reforms, including regionalization and the officialization of indigenous languages.
كما تتصل بعض اﻻلتزامات بالجوانب المعقدة لﻹصﻻحات اﻹدارية، ومنها إقامة التنظيم اﻹقليمي واﻻعتراف بلغات السكان اﻷصليين لغات رسميةThe proposers of the package have considered some commitments and measures to be undertaken by both sides before the start of negotiations," to create the right conditions for the negotiations".
لقد نظر مقدمو مجموعة المقترحات في بعض الالتزامات والتدابير التي ينبغي أن يضطلع بها الجانبان قبل بدء المفاوضات، وهي" تهيئة الظروف الملائمة للمفاوضاتSome commitments clearly cannot be fully implemented within the two-year transitional period envisaged in the Basic Agreement of 12 November 1995(S/1995/951, annex), and Croatian performance in some other areas can only be evaluated with the passage of time.
ومن الواضح أن هناك بعض اﻻلتزامات التي ﻻ يمكن تنفيذها بالكامل في غضون فترة السنتين اﻻنتقالية المنصوص عليها في اﻻتفاق اﻷساسي المبرم في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ S/1995/951، المرفق، وﻻ يمكن تقييم اﻷداء الكرواتي في As this philosophy of compromise reaches its limit, some commitments have not been met and some developments show that the current trend is to no longer recognize the achievements.
وبينما تصل فلسفةالحلول التوفيقية هذه إلى حدها، لم يتم الوفاء ببعض الالتزامات، وتثبت بعض التطورات أن التوجه الحالي يتمثل في عدم الاعتراف بالإنجازات بعد الآنHowever, some commitments await fulfilment on the part of the international community, especially in relation to the financial aspects, the logistical requirements of the operation, and the heavy support package.
ومع ذلك، ما زال من المتعين على المجتمع الدولي أن يفي ببعض الالتزامات، وخصوصا في ما يتعلق بالجوانب المالية، والاحتياجات اللوجستية للعملية، ومجموعة تدابير الدعم الثقيلAfter reviewing the interim report, the European Union recognized that some commitments had been the subject of encouraging initiatives, but also expressed concern about shortcomings in a number of areas and, as a result, partially suspended its cooperation with the Central African Republic.
وعلى أثر دراسة هذا التقرير، أقر الاتحاد الأوروبي بأن بعض التعهدات تشير إلى مبادرات مشجعة وأشار مع ذلك إلى قلقه بشأن عدد معين من حالات القصور التي قرر بناء عليها وقف تعاونه جزئيا مع دولة أفريقيا الوسطىAs a result, some commitments and investments could not be taken into account at the regional and subregional levels as they could not be assigned to any specific country or region, although they were included in the computation for the global figures.
ونتيجة لذلك، لم يتسنَّ أن تؤخذ في الحسبان بعض الالتزامات والاستثمارات على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لتعذر إسنادها إلى بلد بعينه أو منطقة بعينها، على الرغم من إدراجها في حساب الأرقام العالميةConversely, some commitments seem to be formulated in more flexible terms, as when Canada" pledges to consider signing or ratifying other human rights instruments, such as the Optional Protocol to the Convention against Torture".
وعلى العكس من ذلك، هناك بعض الالتزامات التي صيغت بقدر أكبر من المرونة، مثلاً عندما" تتعهد كندا بالنظر في التوقيع أو التصديق لاحقاً على صكوك أخرى تتعلق بحقوق الأشخاص، مثل البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيبDelays in honouring some commitments(relating to the voluntary return of internally displaced persons and refugees, justice and reconciliation, truth and reconciliation, monitoring and accountability) by the Government of the Sudan and the Darfur Regional Authority remain a thorny issue.
ولا يزال تأخّر حكومة السودان والسلطة الإقليمية لدارفور في الوفاء ببعض الالتزامات(المتصلة بالعودة الطوعية للمشردين داخليا واللاجئين، وتحقيق العدالة والمصالحة، وتقصي الحقائق والمصالحة، والرصد، والمساءلة) يمثّل مسألة شائكةI think it's time I saw some commitment to excellence from you.
اعتقد انه الوقت لكي اري بعض الالتزام وبعض البراعه منكThis word which seems so helpfulcan actually detract clients for fear of some commitment or catch.
هذه الكلمة التي تبدو مفيدة للغايةيمكنها في الواقع تقويض العملاء خوفا من بعض الالتزام أو الصيدIn looking for work in Greece you have to show that you are flexible, culturally sensitive, able to adapt to new circumstances and cultures,and that you possess some commitment and motivation(for the job, not the location!).
عند البحث عن عمل في اليونان، عليك أن تثبت أنك مرن وحساس ثقافي وقادر على التكيف معالظروف والثقافات الجديدة، وأنك تمتلك بعض الالتزام والتحفيز(من أجل الوظيفة، وليس الموقع!You need to show that you are flexible, culturally sensitive, able to adapt to new circumstances and cultures,and that you possess some commitment and motivation(for the job, not the location!).
تحتاج إلى إثبات أنك مرنة وحساسة ثقافيا، وقادرة على التكيف معالظروف وثقافات جديدة، والتي لديكم بعض الالتزام والحافز(للحصول على الوظيفة، وليس المكان!
