What is the translation of " SOME COMMITMENTS " in Russian?

• некоторые обязательства
• некоторых обязательств

Examples of using Some commitments in English and their translations into Russian

Some commitments may limit their ability to subsidize these sectors.
Некоторые обязательства могут ограничивать их способность субсидировать эти секторы.

As various publications have repeatedly reported, he had some commitments to the old elite, those, who had essentially made him president.
Как об этом многократно писали разные издания, определенные обязательства перед старой элитой, перед теми, кто фактически сделал его президентом.

Some commitments to that effect had already been made within the Consultative Group.
Некоторые обещания на этот счет уже были даны в рамках Консультативной группы.

This result is considered a satisfactory implementation rate at this point in the biennium since some commitments normally carry over into year 3.
Этот результат считается удовлетворительным с точки зрения показателей осуществления на данном этапе двухгодичного периода, так как некоторые обязательства, как правило, переносятся на третий год осуществления.

Nevertheless, there are some commitments on the part of Governments of developed countries.
Однако имеются определенные обязательства со стороны правительств развитых стран.

At the same time, distribution services have been an important area in the negotiations on accession to the WTO, where all newly acceded countries have made some commitments in this sector.
В то же время распределительные услуги являлись важным предметом переговоров о вступлении в ВТО, и все недавно присоединившиеся к этой организации страны взяли на себя определенные обязательства в этом секторе.

Iraq gave some commitments to improve its ongoing monitoring and verification declarations.
Ирак взял на себя определенные обязательства улучшить свои заявления в рамках системы постоянного наблюдения и контроля.

The Mission is gratified that the parties, in their most recent agreements, took up earlier recommendations of the Mission and also reiterated and confirmed some commitments laid down in the Comprehensive Agreement.
По мнению Миссии, стороны в последних соглашениях учли предыдущие рекомендации Миссии, а также подтвердили и конкретизировали некоторые обязательства, закрепленные во Всеобъемлющем соглашении.

Some commitments regarding ODA, particularly those made at Monterrey, are still awaiting fulfillment.
Отдельные обязательства в отношении официальной помощи в целях развития, особенно обязательства, принятые в Монтеррее, все еще не выполнены.

Imprecise definitions might be a factor here, as some commitments in, for example, the urban transport or energy sectors, are not attributed to the“cities” category.
В данном случае одним из факторов могут быть нечетко сформулированные определения, поскольку некоторые обязательства, например связанные с городским транспортом или энергетикой, не относятся к категории« На уровне городов».

Some commitments also relate to complex aspects of administrative reforms, including regionalization and the officialization of indigenous languages.
Некоторые обязательства также касаются сложных аспектов административных реформ, включая регионализацию и придание языкам коренных народов официального статуса.

Few developing countries felt comfortable in undertaking specific commitments in this sector during the Uruguay Round some commitments are to be found in the schedules of 36 members and all of the newly acceded countries.
Немногие развивающиеся страны чувствовали себя уверенно, принимая конкретные обязательства в этом секторе в ходе Уругвайского раунда некоторые из обязательств содержатся в перечнях 36 членов и всех недавно присоединившихся стран.

Although it requires some commitments ahead, planning for food actually saves time, effort and money in the long term.
Хотя это требует определенных обязательств вперед, планирование питание действительно экономит время, усилия и деньги в долгосрочной перспективе.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat recently devised a five-year gender strategy and a one-year action plan that involves some commitments arising out of resolution 2122 2013.
Недавно Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки Секретариата разработали пятилетнюю гендерную стратегию и одногодичный план действий, вобравшие в себя ряд обязательств, вытекающих из резолюции 2122 2013.

A number of speakers noted that some commitments had no time frame, which could weaken the implementation of the Consensus.
Ряд выступавших отметили, что некоторые обязательства не имеют сроков исполнения, что могло бы негативно сказаться на осуществлении Консенсуса.

The document read:"While the 2008 presidential election mostly met OSCE commitments and international standards in the pre-election period and during voting hours, serious challenges to some commitments did emerge, especially after election day.
В документе говорилось, что« несмотря на то, что выборы главным образом соответствовали обязательствам перед ОБСЕ и международным стандартам в предвыборный период и в течение голосования, возникли серьезные проблемы относительно ряда обязательств, в особенности- после дня выборов».

While some commitments in the Political Declaration may reinforce human rights, the Madrid Plan of Action is not a human rights treaty.
Хотя некоторые обязательства, содержащиеся в Политической декларации, могут усилить защиту прав человека, Мадридский план действий не является договором в области прав человека.

Delegations expressed strong support for the Mexico Plan of Action, commended UNHCR for the organization and concrete results achieved at the Quito resettlement meeting, and sought financial support from donors for implementation of the Plan, for which they received some commitments.
Делегации активно выступили в поддержку принятого в Мехико Плана действий, положительно оценили усилия УВКБ по организации состоявшегося в Кито совещания по переселению и достижению на нем конкретных результатов и обратились к донорам с просьбой оказать финансовую поддержку выполнению этого Плана, в отношении которого уже был принят ряд обязательств.

Some commitments and investments were assigned a Rio marker coefficient of 0, meaning that such activities"did not target desertification.
Некоторым обязательствам и инвестициям был присвоен рио- де- жанейрский маркер с нулевым индексом, а это означает, что такая деятельность" не была ориентирована на борьбу с опустыниванием.

Parties' responses also suggest that the compliance system should consider the differences in the timing of the commitments, recognizing that some commitments are annual, some are due at the end of the commitment period, and others are continuous throughout the commitment period.
В ответах Сторон также предполагается, что система соблюдения должна учитывать различия в сроках выполнения обязательств, признавая тот факт, что некоторые обязательства имеют годичную продолжительность, некоторые подлежат выполнению в конце периода действия обязательств, а некоторые носят постоянный характер и должны выполняться на протяжении всего периода действия обязательств..

There is a tendency to ignore some commitments, such as those regarding freedom of movement, personal contacts and cultural, technical and scientific exchanges.
Наметилась тенденция игнорировать некоторые обязательства, такие, как обязательства, касающиеся свободы передвижения, личных контактов и культурных, технических и научных обменов.

Some commitments are annual, some are at the end of a commitment period and others are continuous throughout a commitment period.
Одни обязательства должны выполняться на годовой основе, другие- быть выполнены к концу периода действия обязательств, а третьи- носят постоянный характер на всем протяжении этого периода.

The proposers of the package have considered some commitments and measures to be undertaken by both sides before the start of negotiations,"to create the right conditions for the negotiations.
Авторы пакета предложений рассмотрели ряд обязательств и мер, которые необходимо принять обеим сторонам до начала переговоров<< для создания необходимых условий для переговоров.

Although some commitments have been partially respected(Special Court for Darfur, Compensation/Jabr Al-Darar Fund), the provisions of the Doha Document are far from being fully implemented.
Хотя некоторые обязательства частично соблюдаются( относительно Специального суда по Дарфуру, Компенсационного фонда(<< джабр эд- дарар>>)), положения Дохинского документа выполняются еще далеко не полностью.

As this philosophy of compromise reaches its limit, some commitments have not been met and some developments show that the current trend is to no longer recognize the achievements.
Когда этот компромиссный подход достиг своего предела, некоторые обязательства оказались невыполненными, и некоторые события свидетельствуют о сложившейся тенденции не признавать более то, что было достигнуто.

However, some commitments in future international investment agreements on market access could send a positive signal regarding the seriousness of countries' policies on liberalization.
Однако включение в будущие международные инвестиционные соглашения некоторых обязательств в отношении доступа на рынки могло бы стать позитивным сигналом, свидетельствующим о серьезности проводимой странами политики либерализации.

Regarding non-fulfilment of commitments, it was true that some commitments were inadequately fulfilled, if at all, a fact that applied to all regions and in all areas relating to the agenda item under consideration.
Что касается несоблюдения взятых обязательств, то некоторые обязательства действительно не выполняются или выполняются не в полной мере, и это относится ко всем регионам и ко всем областям, касающимся рассматриваемого пункта повестки дня.

However, some commitments await fulfilment on the part of the international community, especially in relation to the financial aspects, the logistical requirements of the operation, and the heavy support package.
В то же время некоторые обязательства международного сообщества еще не выполнены, в частности в отношении финансовых аспектов, удовлетворения потребностей в материально-техническом снабжении операции и реализации тяжелого пакета мер поддержки.

After reviewing the interim report, the European Union recognized that some commitments had been the subject of encouraging initiatives, but also expressed concern about shortcomings in a number of areas and, as a result, partially suspended its cooperation with the Central African Republic.
После этого рассмотрения Европейский союз признал, что некоторые обязательства воплотились в обнадеживающие инициативы, но в то же время с озабоченностью отметил ряд недостатков, которые стали причиной частичного приостановления сотрудничества с центральноафриканским государством.

Conversely, some commitments seem to be formulated in more flexible terms, as when Canada"pledges to consider signing or ratifying other human rights instruments, such as the Optional Protocol to the Convention against Torture.
И наоборот, некоторые обязательства могут показаться выдержанными в более гибких формулировках, например когда Канада" обещает предусмотреть подписание или последующую ратификацию других договоров по правам человека, таких, как Факультативный протокол к Конвенции против пыток.