Examples of using Spatial data infrastructures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Spatial data infrastructures.
البنى التحتية للبيانات المكانيةIntegration of geographical names data into national and regional spatial data infrastructures.
إدراج بيانات الأسماء الجغرافية في الهياكل الأساسية للبيانات المكانية على الصعيدين الوطني والإقليميSpatial data infrastructures.
للبنية التحتية للبيانات المكانيةDeveloping the role of cadastral andland tenure layers within the regional spatial data infrastructures.
تطوير دور كـل من سجـل الأراضي الممسوحـةوحيازة الأراضي داخل الهيكل الأساسي الإقليمي للبيانات المكانية(b) Spatial data infrastructures;
(ب) الهياكل الأساسية للبيانات المكانيةVIII/6. Integration of geographical names data into national and regional spatial data infrastructures.
م 8/6- إدراج بيانات الأسماء الجغرافية في الهياكل الأساسية للبيانات المكانية على الصعيدين الوطني والإقليميCommittee III: Spatial data infrastructures and their development in Asia.
اللجنة الثالثة: الهياكل الأساسية للبيانات المكانية وتطويرها في آسيا والمحيط الهادئConsidering that it would be convenient if these organizations could work and develop the regional spatial data infrastructures within a framework of harmonized and integrated purposes.
وإذ يدرك أن من الملائم قيام هذه المنظمات بالعمل وإعداد الهياكل الأساسية للبيانات المكانية في إطار أهداف متسقة ومتكاملة(iii) Designing spatial data infrastructures to support spatially enabled government;
Apos; 3' تصميم هياكل أساسية للبيانات المكانية بغية دعم الحكومة المزودة ببيانات مكانيةIt has been already widely recognized that risk management anddisaster management are strictly dependent upon available geographic information and spatial data infrastructures.
ومن المتعارف عليه على نطاق واسع أنإدارة المخاطر والكوارث تعتمد كليا على توافر المعلومات الجغرافية والهياكل الأساسية للبيانات المكانيةTechnical committee III: Spatial data infrastructures and their development in Asia and the Pacific.
اللجنة الفنية الثالثة: الهياكل الأساسية للبيانات المكانية وتطويرها في آسيا والمحيط الهادئAlso noting the role that land administration and the cadastre plays in providing large-scale,people-relevant spatial data within spatial data infrastructures.
وإذ يلاحظ كذلك الدور الذي تؤديه إدارة الأراضي ومسوحات الأراضي في توفير بياناتمكانية واسعة النطاق ومفيدة للناس ضمن الهياكل الأساسية للبيانات المكانيةSpatial Data Infrastructures Decision Support Systems Business Intelligence Remote Sensing Enterprise Architecture Knowledge Management.
البنى التحتية للبيانات المكانية وأنظمة دعم القرار والاستشعار عن بُعد الأعمال وإدارة المعرفة إدارة تقنيات(a) Develop guidelines on best practices of national, regional and international bodies dealing with legal instruments,management models and technical standards for building spatial data infrastructures;
(أ) وضع مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات للهيئات الوطنية والإقليمية والدولية التي تتعامل مع الصكوك القانونيةونماذج الإدارة والمعايير التقنية لبناء الهياكل الأساسية للبيانات المكانيةConsidering that spatial data infrastructures at the regional level are necessary as a basis of support for the development of information within a framework of harmonized purposes.
إذ يعتبر أن الهياكل الأساسية للبيانات المكانية على المستوى الإقليمي تعد ضرورية لدعم تطوير المعلومات في إطار أهداف متسقةBearing in mind the interest of member nations in sharing experiences on cadastral and land administration issues,and particularly the role that cadastral data has in developing spatial data infrastructures.
وإذ يضع في اعتباره مصلحة الدول الأعضاء في تشاطر الخبرات بشأن قضايا المساحة وإدارة الأراضي، ولا سيماالدور الذي تؤديه بيانات المساحة في تطوير هيكل أساسي للبيانات المكانية(j) Encourage the work of the geospatial community towards developing spatial data infrastructures, and their potential use for improving integration of statistical and geospatial information.
(ي) تشجيع العمل الذي تضطلع به الأوساط الجغرافية The discussions included issues and recommendations on capacity- and knowledge-building, networking and coordinating mechanisms,data access and data availability, spatial data infrastructures and awareness-raising.
وشملت المناقشات مسائل وتوصيات بشأن بناء القدرات والمعارف، وآليات التشبيكوالتنسيق، وتوافر البيانات والوصول إليها، والبنى التحتية للبيانات الفضائية، وإذكاء الوعيHe introduced the European experience in developing spatial data infrastructures in the region, including EUROGI, and the ongoing activities based on the INSPIRE Directive.
وعرض فيها التجربة الأوروبية في إيجاد الهياكل الأساسية للبيانات المكانية في المنطقة، بما في ذلك المنظمة الأوروبية الجامعة للمنظمات المعنية بالمعلومات الجغرافية، والأنشطة الجارية استنادا إلى التوجيه المتعلق بالهياكل Also at the 2nd plenary meeting, Abbas Rajabifard, University of Melbourne, presented a paper(E/CONF.95/6/IP.1)entitled" Developing Spatial Data Infrastructures: highlighting issues and influencing factors".
وفي الجلسة العامة الثانية أيضا قام عباس رجاء بيفرد، من جامعة ملبورن، بعرض ورقة( E/ C ONF.95/ 6/ I P.1)بعنوان" تطوير الهياكل الأساسية للبيانات المكانية: إبراز القضايا ذات العلاقة والعوامل المؤثرةAlso at the same meeting,Mauro Salvemini of EUROGI expressed his views that spatial data infrastructures needed a platform of networking with other spatial data infrastructures and supported the initiative of global geographic information management.
وفي الجلسة ذاتها أيضا، أعرب ماوروسالفيميني، من المنظمة الأوروبية الجامعة للمنظمات المعنية بالمعلومات الجغرافية، عن آرائه بأن الهياكل الأساسية للبيانات المكانية بحاجة إلى منتدى للتواصل الشبكي مع غيرها من الهياكل الأساسية للبيانات المكانية وبأنه يؤيد مبادرة إدارة المعلومات الجغرافية العالميةAs the sustainable development goals and the post-2015 development agenda were taking shape, building on the contribution of COPUOS to the Rio+20 Conference,the usefulness of sustainable and standards-driven spatial data infrastructures should be recognized.
ومع أخذ أهداف التنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015 شكلها النهائي، بالبناء على مساهمة اللجنة في مؤتمرريو+20، فإنه ينبغي الاعتراف بفائدة الهياكل الأساسية للبيانات الفضائية المستدامة التي تحركها المعايير(g) Acknowledged the increasing effortspermitting the integration of geographical names data into spatial data infrastructures and the increasing importance of the utilization of volunteered geographic information and crowd-sourced data; .
(ز) أقرّ ببذل المزيد من الجهودالتي تتيح إدماج البيانات عن الأسماء الجغرافية في الهياكل الأساسية للبيانات المكانية، وبتزايد أهمية الاستفادة من المعلومات الجغرافية المقدَّمة طوعًا والبيانات المعدة عن طريق الاستعانة بالجماهيرThe Conference also acknowledged the importance of holding an interregional workshop on policies and programmes for educational, training and professional capacity-building whichwill ensure the development of appropriate land administration systems and associated spatial data infrastructures.
وأقر المؤتمر أيضا بأهمية عقد حلقة عمل أقاليمية حول برامج القدرات التعليمية والتدريبية والفنية التي تكفلوضع النظم الملائمة لإدارة الأراضي والهياكل الأساسية للبيانات المكانية المرتبطة بهاRecommends that standardized geographical names data should be considered in the establishmentof national and regional spatial data infrastructures and included in their design, development and implementation.
يوصي بأن تؤخذ البيانات المتعلقة بالأسماء الجغرافية الموحدة في الاعتبار عندإنشاء هياكل أساسية وطنية وإقليمية للبيانات المكانية وأن تدرج في عمليات التصميم والتطوير والتنفيذThat very positive trend was fully in line with resolution VIII/6 of the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names,which recommended better integration of geographical names into national and regional spatial data infrastructures.
وكان هذا الاتجاه الإيجابي جداً متوافقاً تماما مع القرار الثامن/6 الصادر عن مؤتمر الأمم المتحدة الثامن المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية، الذيأوصى بتكامل أفضل للأسماء الجغرافية في هياكل البيانات المكانية الوطنية والإقليمية والدوليةIt is important to mention that the quickness of the response and the effectiveness of the measures taken indisaster management are greatly enhanced by spatial data infrastructures that are already in place since they are part of what has been dubbed" the Internet of things".
ومن الجدير بالذكر أن سرعة الاستجابة في إدارة الكوارث وفعالية التدابير المتخذة في مجال إدارةالكوارث تستفيدان استفادة كبيرة من الهياكل الأساسية للبيانات المكانية الموجودة بالفعل، ذلك أنها تشكل جزءا ممّا بات يُعرف باسم" إنترنت الأشياءWith such an understanding, the countries would be able to pursue the work of establishing the needed platform for supporting spatially enabled government anddesigning the Spatial data infrastructures required to further support spatially enabled government.
فبفضل هذا التفهم، سوف يتسنى للبلدان متابعة الأعمال الخاصة بإنشاء البرنامج المطلوب لدعمالحكومة المزودة ببيانات مكانية وتصميم الهيكل الأساسي للبيانات المكانية المطلوب من أجل مواصلة دعم الحكومة المزودة ببيانات مكانية
