Examples of using Specific programme areas in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
System-wide approaches and recommendations for enhanced coherence in specific programme areas developed.
وضع نهج وتوصيات علىنطاق المنظومة من أجل تعزيز الاتساق في مجالات برنامجية معينةIt contains specific programme areas emphasizing sustainable use and conservation of high seas living resources and living marine resources under national jurisdiction.
ويتضمن مجاﻻت برنامجية محددة تركز على اﻻستخدام والحفظ القابلين لﻻدامة للموارد الحية ﻷعالي البحار والموارد البحرية الحية الواقعة ضمن الوﻻية الوطنية(b) System-wide approaches and recommendations developed for enhanced coherence in specific programme areas.
(ب) وضع نهج وتوصيات على نطاق المنظومة من أجل تعزيز الاتساق في مجالات برنامجية معينةFurthermore, it undertakes thematic evaluations in relation to specific programme areas, a development priority and for contributing to organizational learning.
وعلاوة على ذلك، يُجري الفريق تقييمات مواضيعية متعلقة بمجالات برامجية محددة، وأولويات إنمائية، وللإسهام في التعلُّم على صعيد المنظمةThe organization also has providedassistance to small island developing States in specific programme areas.
وقدم البرنامج أيضامساعدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجاﻻت برنامجية معينة
Furthermore, EVA undertakes thematic evaluations in relation to specific programme areas or a development priority and contributes to organizational learning.
وفضلاً عن ذلك، يضطلع فريق التقييم بتقييمات مواضيعية فيما يتعلق بمجالات برنامجية محدَّدة أو أولويات Guided by that perspective UNU academic work over thelast six years has been carried out in five specific programme areas.
واسترشادا بهذا المنظور نُفذت أعمال الجامعة اﻷكاديمية الطابععلى مدى السنوات السـت الماضية في خمسة مجاﻻت برنامجية محددة، هيIf necessary, funds in excess of indicated amounts for specific programme areas and regions can be received provided that the total amount of funds received is within the approved limit.
ويمكن، عند اللزوم، تلقي أموال تزيد على المبالغ المبينة فيما يخص مجالات برنامجية ومناطق محددة، على ألا يتعدى مجموعها الحد المقررThese evaluations will provide insight into the effectiveness of the Secretariat as a whole,complementing the comprehensive in-depth reviews by OIOS of specific programme areas.
وستتيح عمليات التقييم هذه أفكارا نيرة بشأن فعالية الأمانة العامة ككل، كتكملةٍ للاستعراضاتالشاملة المتعمقة التي يجريها المكتب فيما يتعلق بمجالات محددة من البرامجIn practice, in-depth evaluations have focused on specific programme areas. They will continue to do so while thematic evaluations will focus on topics. B. Proposed evaluation themes.
وفي الممارسة العملية،ما زالت التقييمات المتعمقة تركِّز على مجالات برنامجية محددة، وستظل تركِّز على هذه المجالات، في حين أن التقييمات المواضيعية ستركز على المواضيعThe present chapter provides a summary of other major intergovernmental meetings, of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum,which addressed specific programme areas.
يعرض هذا الفصل ملخصاً للاجتماعات الحكومية الدولية الرئيسية الأخرى ذات الأهمية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئيالوزاري العالمي، التي تناولت بالبحث مجالات برنامجية محددةIf necessary, funds in excess of indicated amounts for specific programme areas and regions can be received provided that the total amount of funds received is within the approved limit.
ويمكن عند اللزوم تلقي أموال تزيد على المبالغ المبينة بالنسبة لمجالات برنامجية ومناطق محددة، وذلك بشرط أن يظل مجموع المبالغ المتلقاة ضمن الحدود الموافق عليهاIn more recent years the understanding of the concept of cooperation grew further, into an appreciation of the importance of bringing about concerted approaches and policies with respect to the formulation andimplementation of activities in specific programme areas.
وفي السنوات اﻷخيرة تنامى فهم التعاون فأصبح إدراكا ﻷهمية التوصل الى نهجوسياسات منسقة إزاء إعداد وتنفيذ أنشطة في مجاﻻت برنامجية محددة
As part of these efforts, the Institute has developed a strategic plan for 2004-2007,which outlines specific programme areas where it can make valuable contributions in accordance with its mandate.
وكجزء من هذه الجهود، قام المعهد بوضع خطة استراتيجية لفترة2004-2007، حدد فيها الخطوط العامة لمجالات برنامجية محددة يمكن له أن يقدم فيها إسهامات قيمة وفقا لولايتهClarification was requested as to the specifics of the regulations and rules that govern the timing of the Committee ' s consideration of evaluation reports,in relation to their consideration by the intergovernmental bodies concerned with the specific programme areas.
وطرحت استفسارات بشأن الأنظمة والقواعد While the respective mandates of theUnited Nations system of organizations relate to specific programme areas of relevance to the Mauritius Strategy, together they cover much of its substance.
ومع أن ولاية كل مؤسسة منمؤسسات منظومة الأمم المتحدة تتصل بمجالات برنامجية محددة لها علاقة باستراتيجية موريشيوس، فإن هذه الولايات تغطي في مجموعها كثيرا من مضمون الاستراتيجيةThe work of the Efficiency Board in specific programme areas is supported by the efforts of specialized working groups tasked with developing and implementing necessary adjustments in procedures and techniques within their level of competence and providing recommendations to the Advisory Panel and the Efficiency Board, as appropriate, on changes of a systemic nature.
وتدعم عمل مجلس الكفاءة في مجاﻻت برنامجية محددة جهود أفرقة عاملة متخصصة عهد إليها تطوير وتنفيذ التعديﻻت الﻻزمة في اﻹجراءات والتقنيات في نطاق مستوى اختصاصها ثم تقديم التوصيات للفريق اﻻستشاري ومجلس الكفاءة، حسب اﻻقتضاء، بشأن التغييرات ذات الطبيعة الشاملةWhile the respective mandates of theorganizations of the United Nations system relate to specific programme areas of relevance to the Mauritius Strategy, together they are directed towards implementing many of its objectives.
ومع أن ولاية كل مؤسسةمن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تتصل بمجالات برنامجية محددة لها علاقة باستراتيجية موريشيوس، فإن هذه الولايات موجهة في مجموعها إلى تنفيذ العديد من أهداف الاستراتيجيةSince 1993, in the context of the Administrative Committee on Coordination(ACC), the Inter-Agency Committee on Sustainable Development has coordinated the implementation by the United Nations system of recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development;various organizations were designated task managers to provide leadership in specific programme areas.
ومنذ عام ١٩٩٣، قامت اللجنة المشتركة بين الوكاﻻت والمعنية بالتنمية المستدامة، في إطار لجنة التنسيق اﻹدارية، بتنسيق تنفيذ منظومة اﻷمم المتحدة لتوصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية؛ وعُينت عدة منظمات لﻻضطﻻع بدور مديريالمهام لتوفير القيادة الﻻزمة في مجاﻻت برنامجية محددةIf necessary, funds in excess of indicated amounts for specific programme areas and regions can be received provided that the total amount of funds received is within the approved limit.
وإذا دعت الضرورة، يمكن الحصول على أموال أخرى تزيد عن المبالغ المخصصة لمجالات ومناطق برنامجية محددة شريطة أن يكون المبلغ الإجمالي للأموال التي يحصل عليها ضمن الحدود المعتمدةThe Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific(Beijing, 1992) launched the regional space applications programme for sustainable development,which contains specific programme areas tailored to meet the requirements and peculiar situations of island countries.
وقد بدأ المؤتمر الوزاري المعني باستخدام التطبيقات الفضائية ﻷغراض التنمية في آسيا والمحيط الهادئ الذي عقد في بيجين في عام ١٩٩٢ بتنفيذ البرنامج اﻹقليمي، ﻻستخدام التطبيقات الفضائيةﻷغراض التنمية المستدامة، وهو يضم مجاﻻت برنامجية محددة مصممة على نحو يجعلها مﻻئمة ﻻحتياجات البلدان الجزرية وللحاﻻت الخاصة بهاThe capacity to report the utilization of funds for specific programme areas, including the MTP priorities, advanced in late 1999 through revisions to the programme information database coding structure.
وفي أواخر عام 1999، حدث تقدم (b) While the University Centre should fully exercise its responsibility for programme planning and strategic management,coordination within specific programme areas of the University could be performed as a shared endeavour by all UNU entities on the basis of their institutional specialization;
(ب) في حين ينبغي لمركز الجامعة أن يمارس مسؤولياته الكاملة عن تخطيط البرامج وإدارتها الاستراتيجية،يمكن أن يضطلع بالتنسيق داخل المجالات البرنامجية المحددة للجامعة بوصفه مهمة مشتركة لجميع كيانات الجامعة على أساس تخصصها المؤسسيThat mechanism collaborates with a number of subregional intergovernmental organizations with a broad rangeof mandates, ranging from specific programme areas to comprehensive sustainable development programmes, including the Caribbean Centre for Development Administration, the Caribbean Conservation Association, the Caribbean Council for Science and Technology, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the Caribbean Environment Health Institute, the Caribbean Tourism Organization, the Association of Caribbean States, the Organization of American States(OAS) and the Organization of Eastern Caribbean States(OECS).
وتتعاون تلك اﻵلية مع عدد من المنظمات الحكومية الدولية دون اﻹقليمية التي تضطلعبطائفة واسعة التنوع من الوﻻيات، تتراوح من مجاﻻت برنامجية محددة إلى برامج شاملة للتنمية المستدامة، بما في ذلك مركز الكاريبي ﻹدارة التنمية، ورابطة حفظ البيئة في منطقة البحر الكاريبي، ومجلس الكاريبي للعلم والتكنولوجيا، ووكالة الكاريبي لﻻستجابة الطارئة للكوارث، ومعهد الكاريبي لصحة البيئة، ومنظمة الكاريبي للسياحة، ورابطة دول الكاريبي، ومنظمة الدول اﻷمريكية، ومنظمة دول شرق البحر الكاريبيTo your great credit, you have already begun the process of active engagement with United Nations bodies such as theUnited Nations Development Programme in a number of specific programme areas, and are to be congratulated for your recent admission as the eighth associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
ومن الأمور التي هي موضع فخر لكم أنكم بدأتم بالفعل عملية الاشتراك النشط مع هيئات الأمم المتحدة من قبيلبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عدد من المجالات البرنامجية المحددة، ويجب أن نوجه إليكم التهنئة لانضمامكم مؤخرا إلى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بوصفكم العضو المنتسب الثامنWork on emplacing such a system is now in the initial stages,and is being undertaken in the first instance in such specific programme areas as law enforcement training, activities in the field of demand reduction, assessment of the nature and extent of drug abuse and tracking of data on illicit traffic.
والعمل المتعلق بإنشاء نظام كهذا ما زال اﻵن Such consultation might take the form of meetings of experts,seminars or workshops focusing on the specific programme areas of or issues addressed by Montevideo Programme IV. The outcomes of the relevant meetings, seminars and workshops will be published on the UNEP website as soon as they become available in written form.
وقد تتخذ هذه المشاورات شكل اجتماعات للخبراء أو ندواتدراسية أو حلقات عمل تركز على المجالات البرامجية النوعية أو القضايا التي يعالجها برنامج مونتفيديو الرابع. وستنشر نتائج هذه الاجتماعات والندوات الدراسية وحلقات العمل المعنية على الموقع الخاص ببرنامج البيئة على الويب بمجرد أن تتوافر في صيغة مكتوبةOther OHCHR trust funds established are primarily for the provision of grants to externalpartners for their implementation of human rights projects in a specific programme area.
أما الصناديق الاستئمانية المنشأة الأخرى فهي أساسا لتوفير المنح للشركاء الخارجين لكيينفذوا مشاريع حقوق الإنسان في مجالات برنامجية محددةThere is a corresponding diversity with respect to the sustainability of the agricultural and rural development path pursued,the nature of the environmental problems and the importance given to each specific programme area identified in chapter 14 of Agenda 21.
وهناك اختﻻف مماثل فيما يتعلق باستدامة نهج التنمية الزراعية والريفية المتبع، وطبيعةالمشاكل البيئية، واﻷهمية التي تولى لكل مجال برنامجي معين تم تحديده في الفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١
