What is the translation of " SPECIFIC PROGRAMME AREAS " in Russian?

• конкретных программных областях
• конкретные программные области

Examples of using Specific programme areas in English and their translations into Russian

In practice, in-depth evaluations have focused on specific programme areas.
На практике при проведении углубленных оценок основное внимание уделялось конкретным программным областям.

Specific programme areas include a marine protection scheme in Egypt, a hazardous waste management programme in Algeria, and a joint training scheme in environmental impact assessment.
Конкретные программные области включают механизмы защиты морской среды в Египте, программу утилизации вредных отходов в Алжире и совместную систему подготовки по оценке экологического воздействия.

System-wide approaches and recommendations developed for enhanced coherence in specific programme areas.
Разработка общесистемных подходов и рекомендаций по повышению слаженности в конкретных программных областях.

Furthermore, EVA undertakes thematic evaluations in relation to specific programme areas or a development priority and contributes to organizational learning.
Кроме того, ГО проводит тематические оценки по конкретным направлениям программной деятельности или тем или иным приоритетам в области развития и вносит вклад в накопление организационного опыта.

The organization also has provided assistance to small island developing States in specific programme areas.
Эта организация предоставляет помощь малым островным развивающимся государствам в конкретных программных областях.

Furthermore, it undertakes thematic evaluations in relation to specific programme areas, a development priority and for contributing to organizational learning.
Кроме того она проводит тематические оценки по конкретным направлениям программной деятельности или тем или иным приоритетам в области развития и вносит вклад в накопление организационного опыта.

System-wide approaches and recommendations developed for enhanced coherence in specific programme areas.
Общесистемные подходы и рекомендации по повышению согласованности при разработке программ в конкретных областях.

If necessary, funds in excess of indicated amounts for specific programme areas and regions can be received provided that the total amount of funds received is within the approved limit.
В случае необходимости фонды, превышающие указанные суммы для конкретных программных областей и регионов, могут быть получены при условии, что общая сумма полученных фондов будет находиться в утвержденных пределах.

System-wide approaches and recommendations developed for enhanced coherence in specific programme areas.
Разработка общесистемных подходов и рекомендаций по повышению согласованности при разработке программ в конкретных областях.

While the respective mandates of the United Nations system of organizations relate to specific programme areas of relevance to the Mauritius Strategy, together they cover much of its substance.
Соответствующие мандаты организаций системы Организации Объединенных Наций имеют отношение к конкретным программным аспектам Маврикийской стратегии и в своей совокупности они охватывают практически все ее содержание.

Guided by that perspective, UNU academic work over the last six years has been carried out in five specific programme areas.
Руководствуясь этим перспективным планом, УООН последние шесть лет вел свою академическую деятельность в следующих пяти конкретных программных областях.

If necessary, other resources in excess of indicated amounts for specific programme areas and regions can be received, provided that the total amount of funds received is within the approved limit.
При необходимости могут быть получены прочие ресурсы для конкретных программных областей и регионов в размере, превышающем указанные суммы, при условии, что общая сумма полученных средств не превысит утвержденный предел.

These evaluations will provide insight into the effectiveness of the Secretariat as a whole, complementing the comprehensive in-depth reviews by OIOS of specific programme areas.
Эти оценки позволят получить представление об эффективности работы Секретариата в целом, дополняя собой всеобъемлющие углубленные проверки, проводимые УСВН в конкретных программных областях.

While the respective mandates of the organizations of the United Nations system relate to specific programme areas of relevance to the Mauritius Strategy, together they are directed towards implementing many of its objectives.
Соответствующие мандаты организаций системы Организации Объединенных Наций связаны с конкретными программными аспектами Маврикийской стратегии и в своей совокупности они направлены на достижение многих из ее целей.

In the meantime, UNDP has provided assistance to the Government, enabling it to analyse the pledges made at the Paris conference, to both general and specific programme areas.
Тем временем ПРООН оказала помощь правительству, предоставив ему возможность провести анализ взятых на парижской конференции обязательств по финансированию как работы в целом, так и работы в конкретных программных областях.

The Fund invested the significant donor contribution to other resources- almost three times the level targeted in the MYFF- in specific programme areas, mainly reproductive health commodities, maternal mortality reduction and HIV/AIDS prevention.
Фонд направил значительные суммы, полученные по линии взносов доноров в счет прочих ресурсов,-- почти в три раза больше, чем показатель МРФ-- на осуществление мероприятий в конкретных программных областях, в основном на цели закупок средств охраны репродуктивного здоровья, снижения уровня материнской смертности и предупреждения ВИЧ/ СПИДа.

The present chapter provides a summary of other major intergovernmental meetings, of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, which addressed specific programme areas.
В данной главе приведен краткий обзор других крупных межправительственных совещаний, имеющих отношение к Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров, на которых рассматривались конкретные программные области.

Such consultation might take the form of meetings of experts, seminars or workshops focusing on the specific programme areas of or issues addressed by Montevideo Programme IV. The outcomes of the relevant meetings, seminars and workshops will be published on the UNEP website as soon as they become available in written form.
Такие консультации могут проводиться в виде совещаний экспертов, семинаров или рабочих совещаний с акцентом на конкретные программные области или вопросы, которым посвящена Программа Монтевидео IV. Итоги соответствующих совещаний и семинаров будут размещаться на веб- сайте ЮНЕП по мере их появления в письменном виде.

The medium-term plan defines objectives, establishes priorities, and identifies issues and strategies, thus providing a framework for the preparation of the biennial programmes of work in specific programme areas.
Среднесрочный план определяет цели, устанавливает приоритеты и конкретизирует вопросы и стратегии, обеспечивая таким образом основу для подготовки программы работы на двухгодичный период в конкретных программных областях.

Furthermore, a number of UNEP secretariat offices, in particular through officials responsible for specific programme areas, have provided information and advice in response to specific requests from government officials, officials from other organizations and individuals, including technical experts and researchers.
Более того, ряд подразделений секретариата ЮНЕП, в частности, через должностных лиц, ответственных за конкретные программные области, предоставляют информацию и консультации в ответ на конкретные запросы должностных лиц правительств, должностных лиц из других организаций и граждан, включая технических экспертов и исследователей.

In more recent years the understanding of the concept of cooperation grew further, into an appreciation of the importance of bringing about concerted approaches and policies with respect to the formulation and implementation of activities in specific programme areas.
В последние годы в рамках концепции сотрудничества был достигнут более высокий уровень понимания важности сочетания согласованных подходов и политики в отношении разработки и осуществления деятельности в конкретных программных областях.

To your great credit, you have already begun the process of active engagement with United Nations bodies such as the United Nations Development Programme in a number of specific programme areas, and are to be congratulated for your recent admission as the eighth associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
Следует отдать вам должное, поскольку вы уже начали процесс активного сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, такими, как Программа развития Организации Объединенных Наций, по ряду конкретных программных областей, а также поздравить в связи с принятием вас в качестве восьмого ассоциированного члена в состав Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.

Clarification was requested as to the specifics of the regulations and rules that govern the timing of the Committee's consideration of evaluation reports, in relation to their consideration by the intergovernmental bodies concerned with the specific programme areas.
Было запрошено разъяснение в отношении конкретных аспектов положений и правил, регулирующих сроки рассмотрения Комитетом докладов об оценке в увязке с их рассмотрением межправительственными органами, занимающимися конкретными программными областями.

The work of the Efficiency Board in specific programme areas is supported by the efforts of specialized working groups tasked with developing and implementing necessary adjustments in procedures and techniques within their level of competence and providing recommendations to the Advisory Panel and the Efficiency Board, as appropriate, on changes of a systemic nature.
Совет по вопросам эффективности в своей работе в конкретных программных областях опирается на поддержку специализированных рабочих групп, на которые возложена задача по определению и реализации необходимых изменений в процедурах и методах в рамках их уровня компетенции и вынесению при необходимости рекомендаций Консультативной группе и Совету по вопросам эффективности в отношении изменений систематического характера.

In particular, cooperation remains underdeveloped in some regions, although in the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), agencies have been designated as coordinators for specific programme areas of the regional action programme..
В частности, масштабы сотрудничества еще не достаточны в некоторых регионах, хотя в регионе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) учреждениям было поручено координировать деятельность по конкретным программным областям региональной программы действий.

The Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific(Beijing, 1992) launched the regional space applications programme for sustainable development, which contains specific programme areas tailored to meet the requirements and peculiar situations of island countries.
На Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в Азии и в районе Тихого океана( Пекин, 1992 год) была принята Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития, которая включает конкретные программные области, определенные с учетом потребностей и специфики положения островных стран.

Since 1993, in the context of the Administrative Committee on Coordination(ACC), the Inter-Agency Committee on Sustainable Development has coordinated the implementation by the United Nations system of recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development; various organizations were designated task managers to provide leadership in specific programme areas.
С 1993 года в контексте Административного комитета по координации( АКК) Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию координирует осуществление системой Организации Объединенных Наций рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию; функции координаторов, играющих ведущую роль в конкретных программных областях, были возложены на различные организации.

Endorses the observations and recommendations made by the Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law for the Mid-term Review of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s on specific programme areas of the Montevideo Programme II11 and requests the Executive Director to use them as guidance in further implementing the Programme;
Одобряет замечания и рекомендации в отношении конкретных программных областей Программы Монтевидео II11, сформулированные на Совещании старших правительственных экспертов по вопросам права окружающей среды для проведения среднесрочного обзора Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на 90- е годы, и просит Директора- исполнителя руководствоваться ими в ходе дальнейшего осуществления Программы;

Other OHCHR trust funds established are primarily for the provision of grants to external partners for their implementation of human rights projects in a specific programme area.
Другие целевые фонды УВКПЧ создаются прежде всего для предоставления дотаций внешним партнерам для осуществления ими проектов по правам человека в той или иной конкретной программной области.

The programme of work for 2013- 2015 includes a specific programme area on the opening of the Convention.
Программа работы на 2013- 2015 годы включает конкретную программную область, касающуюся открытия Конвенции.