STATEMENTS BY THE OBSERVERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى بيانات من المراقبين
• إلى بيانين يدلي ب المراقبان

Examples of using Statements by the observers in English and their translations into Arabic

The Commission heard statements by the observers for: Algeria(58th), Egypt(4th).
واستمعت اللجنة إلى بيانين أدلى بهما المراقبان عن الجزائر ٨٥( ومصر)٤

The Acting President: I should like to inform members that, in two letters, dated 5 and 6 October 1999 respectively, addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Italy to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of October, requests that the General Assembly hear statements by the observers of the Holy See and of Switzerland in the debate on agenda item 35.
الرئيس بالنيابة تكلم باﻻنكليزية: أود أن أبلغ اﻷعضاء بأنه في رسالتين مؤرختين ٥ و ٦ تشرين اﻷول/أكتـــوبر ١٩٩٩ على التوالي، موجهتين إلى رئيس الجمعية العامة، يطلب الممثل الدائم ﻹيطاليا لدى اﻷمم المتحدة، بصفته رئيسا لمجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخـــرى لشهر تشرين اﻷول/أكتوبر، أن تستمع الجمعية العامة إلى بيانين يدلي بهما المراقبان عن الكرسي الرسولي وسويسرا في المناقشة بشأن البند ٣٥ من جدول اﻷعمال

The Commission heard statements by the Observers for: Georgia(39th), Malta(39th).
واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبان عن جورجيا ٣٩(، ومالطة)٣٩

At its 6th and 8th meetings, the Working Group heard statements by the observers for Colombia, Cuba, Mexico and Senegal.
في جلستيه السادسة والثامنة، استمع الفريق العامل إلى بيانات من المراقبين عن كولومبيا وكوبا والمكسيك والسنغال

The Commission also heard statements by the observers for: Algeria(17th), Greece(on behalf of the European Union)(17th), Holy See(17th), Honduras(17th), Iraq(18th), Nepal(18th), Philippines(17th).
كما أدلى ببيانات المراقبون عن البلدان التالية: أوكرانيا ١٥(، الجزائر)١٧(، العراق)١٨(، الفلبين)١٧(، الكرسي الرسولي)١٧(، نيبال)١٨(، هندوراس)١٧(، اليونان)نيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي()١٧

At its 34th meeting, on 26 August 1998, the Sub-Commission heard statements by the observers for: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Pakistan, Sudan, Turkey.
واستمعت اللجنة الفرعية في جلستها الرابعة والثﻻثين، المعقودة في ٦٢ آب/أغسطس ٨٩٩١، إلى بيانات من المراقبين عن: الجزائر وأرمينيا وأذربيجان ومصر وإريتريا واثيوبيا وباكستان والسودان وتركيا

The Sub- Commission also heard statements by the observers for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(17th) and the United Nations Population Fund(17th).
واستمعت اللجنة الفرعية أيضاً إلى بيانات من المراقبين عن مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين ٧١(، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان )٧١

The Commission heard statements by the observers for Malta(33rd) and Poland(39th).
واستمعت اللجنة الى بيانين أدلى بهما المراقبان عن بولندا ٩٣( ومالطة)٣٣

The Commission heard statements by the observers for: Armenia(46th), Cyprus(48th), Greece(46th).
واستمعت اللجنة أيضا الى بيانات من المراقبين عن أرمينيا ٦٤(، وقبرص)٨٤(، واليونان)٦٤

The Commission also heard statements by the observers for Australia, China, Cuba, Finland and Kuwait.
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات للمراقبين عن أستراليا والصين وفنلندا وكوبا والكويت

The Commission heard statements by the observers for Norway(57th), Poland(57th), South Africa(57th).
واستمعت اللجنة إلى بيانات من المراقبين عن بولندا ٧٥(، وجنوب افريقيا)٧٥(، والنرويج)٧٥

The Commission heard statements by the observers for the Holy See(15th), Norway(15th) and Switzerland(15th).
واستمعت اللجنة إلى بيانات من المراقبين عن سويسرا ٥١(، والكرسي الرسولي)٥١(، والنرويج)٥١

The Commission heard statements by the Observers for: Costa Rica(26th), Senegal(28th), South Africa(28th).
واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن جنوب أفريقيا ٨٢( والسنغال)٨٢( وكوستاريكا)٦٢

The Commission also heard statements by the observers for: Cyprus(48th), Greece(51st), Nigeria(49th) and Turkey(54th).
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات أدلى المراقبون عن البلدان التالية: تركيا ٤٥(، قبرص)٨٤(، نيجيريا)٩٤(، اليونان)١٥

The Sub-Commission heard statements by the observers for Bangladesh(10th), Latvia(12th), Pakistan(12th), Romania(9th), Russian Federation(12th).
وأدلى ببيانات المراقبون عن بنغﻻديش ٠١(، وﻻتفيا)٢١(، وباكستان)٢١(، ورومانيا)٩(، واﻻتحاد الروسي)٢١

The Commission also heard statements by the observers for the Colombo Plan Secretariat and the Eurasian Harm Reduction Network.
واستمعت اللجنة إلى كلمة من المراقب عن أمانة خطة كولومبو وكلمة من شبكة المنطقة الأوروبية الآسيوية لتقليل الضرر

The Commission also heard statements by the observers for Australia, Canada, Cuba, Kuwait, Mali, Morocco, Sri Lanka, Turkey, Ukraine and Yemen.
واستمعت اللجنة أيضا إلى كلمات من المراقبين عن كل من أستراليا وأوكرانيا وتركيا وسري لانكا وكندا وكوبا والكويت ومالي والمغرب واليمن

The Commission also heard statements by the observers for Italy, China, Uganda, Oman, Jordan, Yemen, Ukraine, Kuwait, Turkey, Cuba, Lebanon and Romania.
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات من المراقبين عن ايطاليا والصين وأوغندا وعمان والأردن واليمن وأوكرانيا والكويت وتركيا وكوبا ولبنان ورومانيا

The Sub- Commission also heard statements by the observers for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(14th) and the World Health Organization(14th).
واستمعت اللجنة الفرعية أيضاً إلى بيانات من المراقبين عن المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة ٤١(، ومنظمة الصحة العالمية)٤١

The Commission also heard statements by the observers for: Czech Republic(56th), Honduras(57th), Iraq(56th), Libyan Arab Jamahiriya(57th), Madagascar(56th), Morocco(57th), Senegal(57th) and Slovakia(57th).
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات من المراقبين عن البلدان التالية: الجماهيرية العربية الليبية ٧٥(، الجمهورية التشيكية)٥٦(، سلوفاكيا)٧٥(، السنغال)٧٥(، العراق)٥٦(، مدغشقر)٥٦(، المغرب)٧٥(، هندوراس)٧٥

The Commission also heard statements by the observers for Jordan, Turkey, Sweden, Ecuador, Australia, Austria, Yugoslavia, Azerbaijan, Ukraine, the Republic of Korea, China, Burkina Faso, Angola, Croatia and Venezuela.
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات من المراقبين عن الأردن وتركيا والسويد واكوادور واستراليا والنمسا ويوغوسلافيا وأذربيجان وأوكرانيا وجمهورية كوريا والصين وبوركينا فاسو وأنغولا وكرواتيا وفنـزويلا

The Commission also heard statements by the observers for Liechtenstein, Jordan, Yemen, Turkey, Cuba, Azerbaijan, Ukraine, Italy, China, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iraq, Austria, Benin, the Republic of Korea, Australia and Croatia.
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات للمراقبين عن ليختنشتاين والأردن واليمن وتركيا وكوبا وأذربيجان وأوكرانيا وايطاليا والصين وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا والعراق والنمسا وبنن وجمهورية كوريا وأستراليا وكرواتيا

The Committee agreed to hear a statement by the observer for the European Community.
ووافقت اللجنة على أن تستمع لبيان يدلي به المراقب عن اﻻتحاد اﻷوروبي

The Commission heard a statement by the Observer for Egypt(55th).
واستمعت اللجنة إلى بيان من المراقب عن مصر ٥٥

Statement by the Observer for Palestine.
بيان للمراقب عن فلسطين

Statement by the Observer for the State of Palestine.
بيان من المراقبة عـــن دولة فلسطين

Statement by the observer for an association of civil society organizations.
طاء- بيان من مراقب عن رابطة لمنظمات المجتمع المدني

The Committee began its general debate with statement by the observer for Palestine.
استهلَّت اللجنة مناقشتها العامة ببيان للمراقب عن فلسطين

The Council then agreed to hear a statement by the observer for Palestine.
ثم وافق المجلس على اﻻستماع لبيان من المراقب عن فلسطين

May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the Observer of the Holy See in the debate on agenda item 31?
هل لي أن أعتبر أنه لا يوجد اعتراض على اقتراح الاستماع إلى بيان من المراقب عن الكرسي الرسولي في مناقشة البند 31 من جدول الأعمال؟?