STREAMLINING PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تبسيط العمليات
• ترشيد العمليات
• تبسيط الإجراءات

Examples of using Streamlining processes in English and their translations into Arabic

Eliminate bureaucracy streamlining processes.
القضاء على العمليات البيروقراطية

While streamlining processes, this effort also improved convenience for recipients.
بجانب تبسيط العمليات، أدى هذا الجهد أيضا إلي تحسين مستوى راحة المستلمين

This meant decreasing the bureaucracy and streamlining processes with the objective of increasing efficiency.
ويستتبع ذلك تقليل البيروقراطية وتبسيط العمليات بهدف زيادة الكفاءة

UNEP has assisted the development of environmental legislation and institutions, with an emphasis on direct involvement and training of nationals, strengthening internal follow-up and streamlining processes.
وساعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة في صياغة تشريعات وإقامة مؤسسات بيئية، مع التشديد على الإسهام المباشر للمواطنين وتدريبهم، وتعزيز المتابعة الداخلية وتبسيط الإجراءات

(a) establish four international professional positions specializing in streamlining processes, workforce and job analytics, systems design, career development, and mediation and facilitation.
(أ) إنشاء 4 وظائف من الفئة الفنية الدولية متخصصة في تبسيط العمليات، وتحليل القوى العاملة والوظائف، وتصميم النظم، والتطوير الوظيفي، والوساطة والتيسير

The objective of the exercise is to increase the value the United Nations obtains from these three functions by enhancing synergies, integrating both the library and training/learning services, and streamlining processes and structures.
ويتمثل الهدف من هذه العملية في زيادة القيمة التي تحصل عليها الأمم المتحدة من هذه الأقسام الوظيفية الثلاثة عن طريق تعزيز أوجه التآزر، ودمج خدمتي المكتبات والتدريب/التعلّم، وتبسيط العمليات والهياكل

(g) Increase efficiency by streamlining processes, aligning post levels with activity requirements, and developing/hiring human resources with skill-sets aligned to business requirements.
(ز) زيادة الكفاءة بترشيد العمليات وملاءمة مستويات الوظائف مع متطلبات الأنشطة، وتطوير/توظيف موارد بشرية تتمتع بمجموعة من المهارات الملائمة لمتطلبات الأعمال

The two secretariats should explore opportunities for cooperation, particularly in capacity building, and streamlining processes for gathering and considering information.
وينبغي لﻷمانتين أن تتقصيا فرص التعاون، ﻻ سيما في بناء القدرة، وتيسير إجراءات جمع ودراسة المعلومات

Another country suggested that minimizing bureaucracy and streamlining processes for greater access to finance, technology and knowledge to assist least developed and developing countries would help them to achieve their respective goals and targets.
وتقدم بلد آخر باقتراح مفاده أن من شأن الحد من البيروقراطية وتبسيط الإجراءات من أجل زيادة فرص الحصول على التمويل والتكنولوجيا والمعرفة لإعانة أقل البلدان نمواً والبلدان النامية، أن يساعدا على تحقيق الأهداف والغايات الخاصة بكل منها

By developing standard partnership agreements and working with legal offices to increase understanding of the importance of partnerships and accelerating agreements, entities such as WFP, UNICEF, UNIDO and UNESCO are leading the way in streamlining processes.
ومن خلال وضع اتفاقات شراكة موحدة والعمل مع المكاتب القانونية لزيادة فهم أهمية الشراكات وتسريع الاتفاقات، تقوم كيانات من قبيل برنامج الأغذية العالمي واليونيسيف واليونيدو واليونسكو بالخطوة الأولى في مجال تبسيط العمليات

This enterprise resource planning system has introduced new technologies aimed at streamlining processes and assisting in changing environments for managing information and replacing a proliferation of often non-compatible legacy systems.
وأدخل هذا النظام تكنولوجيات جديدة ترمي إلى توحيد العمليات والمساعدة في تغيير البيئات في مجال إدارة المعلومات، وحل محل أنظمة متعددة عُدّت غير ملائمة في أغلب الأحيان

The Office will also continue to collaborate closely with the Umoja team in implementing the enterprise resource planning system and focus, inter alia, on strengthening internal controls, enhancing risk management, streamlining processes and improving the efficiency of its services.
وسيواصل المكتب أيضا التعاون بشكل وثيق مع فريق أوموجا في تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة، وسيركز، في جملة أمور، على تقوية الضوابط الداخلية، وتعزيز إدارة المخاطر، وتبسيط العمليات، وتحسين مستوى كفاءة خدماته

The Committee reiterates its view that the proposals of the Secretary-General should lead to greater benefits by eliminating duplication, streamlining processes, increasing efficiency and productivity, improving financial controls and ensuring that accurate and timely information is available for performance management, oversight and decision-making.
وتعرب اللجنة مجددا عن رأيها بأن مقترحات الأمين العام ينبغي أن تحقق مزيدا من الفوائد بالقضاء على حالات الازدواجية، وتبسيط العمليات، وزيادة الكفاءة والإنتاجية، وتحسين الضوابط المالية، وكفالة توافر معلومات دقيقة وفي حينها عن إدارة الأداء والرقابة واتخاذ القرار

The abolishment of a Human Resources Officer post at the P-2 level is owing to process re-engineering within the United Nations Office at Nairobi, including increased automation(request for home leave, education grant) and streamlining processes, policies and procedures within and across Departments.
يعزى إلغاء وظيفة موظف الموارد البشرية برتبة ف-2 إلى إعادة تصميم العمليات داخل مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، بما يشمل تعزيز التشغيل الآلي للمهام(طلبات إجازة زيارة الوطن ومنحة التعليم)، وتبسيط العمليات والسياسات والإجراءات داخل الإدارات وفيما بينها

The achievement of this goal will require substantial work across the entire Organization, streamlining processes, sorting out the distribution of resources and staff between departments and the Department of Administration and Management, consolidating and/or outsourcing where appropriate, and recasting the Department of Administration and Management as a Department of Management.
ومن شأن تحقيق هذا الهدف أن يتطلب عمﻻ دؤوبا على صعيد المنظمة بأسرها ما بين تبسيط العمليات، وتنظيم توزيع الموارد والموظفين بين اﻹدارات وإدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية، واللجوء إلى اﻹدماج و/أو اﻻستعانة بمصادر خارجية، حسب اﻻقتضاء، وإعادة تشكيل إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية لتصبح إدارة للشؤون اﻹدارية

Timing of benefits 54. As noted, it is estimated that Umoja has the potential to deliver $134 million to $224 million in benefits to the Organization through streamlining processes, better managing all resources, enhancing technology and simply improving the way tasks are performed.
كما ذكر، تبين التقديرات أن مشروع أوموجا يمكنه أن يقدم للمنظمة فوائد قيمتها 134 مليون دولار إلى 224 مليون دولار تتحقق من خلال تبسيط العمليات، وتحسين إدارة جميع الموارد، وتعزيز التكنولوجيا، وحتى من مجرد تحسين الطريقة التي يجرى بها تنفيذ المهام

The UNRWA enterprise resource planning division was not able to verify the ability of the financial management system to be fully IPSAS compliant and noted that there were many areas in the financial management system that would need to be corrected and improved, including closing certain gaps to produce reliable financial management reports, achieving timely monthly closures, streamlining processes, and improving accessibility.
ولم يتسن لشعبة تخطيط الموارد في المؤسسة التابعة للوكالة التحقق من قدرة نظام الإدارة المالية على استيفاء جميع تلك الشروط، وأشارت إلى أن هناك مجالات كثيرة في نظام الإدارة المالية بحاجة إلى تصحيح وتحسين، بما في ذلك سد بعض الثغرات من أجل إصدار تقارير عن الإدارة المالية يمكن الوثوق بها، والتمكن من إقفال الحسابات كل شهر في وقت مبكر، وتبسيط العمليات وتحسين إمكانية الحصول على البيانات

UNICEF was asked to continue to strengthen its human resources initiatives, for example through streamlining processes, erecruitment, talent pools and fast-track recruitment initiatives.
وطلب من اليونيسيف أن تواصل تعزيز مبادراتها المتعلقة بمواردها البشرية بوسائل، منها على سبيل المثال المبادرات المتعلقة بتبسيط العمليات، ونظام التوظيف الإلكتروني، وإنشاء مجموعات المواهب، والمسار السريع لاستقدام للموظفين

The above-mentioned transfer of functions and resources from Headquarters to the Global Service Centre in areas such as strategic deployment stocks and asset management is currently being documented, with the aim of establishing initial benchmarks and streamlining processes to enhance delivery of future services to field clients.
ويجري حاليا توثيق النقل المذكور أعلاه للمهام والموارد من المقر إلى مركز الخدمات العالمية، والمتعلق بمجالات مثل مخزونات الدعم الاستراتيجية وإدارة الأصول، وذلك بغرض تحديد النقاط المرجعية الأولية وترشيد العمليات من أجل تعزيز تقديم الخدمات في المستقبل إلى العملاء في الميدان

Efforts are ongoing to ensure that activities implemented from all sources of funding are directed at improving internal controls; enhancing risk management; streamlining processes(in particular in the area of receipt, disbursement and processing of assessed contributions); strengthening information technology services; improving financial management, reporting and accounts; and improving services to meet clients ' needs.
باء-6 ويتواصل بذل الجهود لضمان توجيه الأنشطة المنفذة من خلال جميع مصادر التمويل نحو تحسين الضوابط الداخلية؛ وتعزيز إدارة المخاطر؛ وتبسيط العمليات(ولا سيما في مجال استلام الأنصبة المقررة وسدادها وتجهيزها)؛ وتعزيز خدمات تكنولوجيا المعلومات؛ وتحسين الإدارة المالية والإبلاغ والحسابات؛ وتحسين الخدمات لتلبية احتياجات العملاء

While acknowledging the pressing need to overcome ICT deficiencies in the United Nations system, his delegation believed that prudence was needed to prevent past mistakes from being repeated and to maximize the benefits by eliminating duplication, streamlining processes, increasing efficiency and productivity, and improving financial controls.
وفي حين يسلّم وفده بالحاجة الماسة للتغلب على أوجه القصور المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في منظومة الأمم المتحدة، إلا أن وفده يعتقد بضرورة توخي الحذر بغية تحاشي تكرار أخطاء الماضي وتعظيم الاستفادة من المزايا من خلال التخلص من الازدواجية، وتبسيط العمليات، وزيادة الكفاءة والإنتاجية، وتحسين الرقابة المالية

The functions of the Office are being realigned to ensure that activities implemented from all sources of funding will be directed at improving internal controls; enhancing risk management; streamlining processes(particularly in the area of receipt, disbursement and processing of assessed contributions); strengthening information technology services; improving financial management, reporting and accounts; and improving services to meet clients ' needs.
ويعاد ترتيب وظائف المكتب لضمان تركيز الأنشطة المنفذة من خلال جميع مصادر التمويل على تحسين الضوابط الداخلية؛ وتعزيز إدارة المخاطر؛ وتبسيط العمليات(ولا سيما في مجال استلام الاشتراكات المقررة وسدادها ومعالجتها)؛ وتعزيز خدمات تكنولوجيا المعلومات؛ وتحسين الإدارة المالية والإبلاغ والحسابات؛ وتحسين الخدمات لتلبية احتياجات العملاء

Other innovations came in the form of practical enforcement measures, including finding ways to freeze an interest in a building partially owned by a listed party without interfering with non-listed co-owners or streamlining processes for expelling terrorists or other listed persons to their countries of origin(while complying with international asylum and refugee norms).
واتخذت ابتكارات أخرى شكل تدابير إنفاذ عملية، منها إيجاد السبل التي تتيح تجميد حصة في مبنى مملوك جزئيا لطرف مدرج بالقائمة، دون المساس بالمُلاَّك الآخرين غير المدرجين بالقائمة، أو تبسيط عمليات طرد الإرهابيين أو غيرهم من الأشخاص المدرجين بالقائمة إلى بلدانهم الأصلية(مع الامتثال للأحكام المتعلقة باللجوء واللاجئين

In order to better meet the needs of Member States, the Scientific Committee would make a number of strategic shifts, including streamlining processes, enhancing data management, improving results-based management and coordination and raising awareness and improving outreach.
ولتلبية احتياجات الدول الأعضاء بصورة أفضل، ستجري اللجنة العلمية عدداً من التغيرات الاستراتيجية، ومن بينها تبسيط العمليات، وتعزيز إدارة البيانات، وتحسين الإدارة القائمة على النتائج، والتعاون وزيادة الوعي، وتحسين التوعية

The UNDG Working Group on Harmonization of Programming Approval Processes, led by UNFPA, will propose concrete steps for streamlining processes and for strengthening the integration CCA/UNDAF into the respective programming procedures.
وسيقترح الفريق العامل المعني بمواءمة عمليات الموافقة على البرمجة التابع للمجموعة الإنمائية والذي يتزعمه صندوق السكان، خطوات محددة لتبسيط العمليات وتعزيز دمج التقييم القطري المشترك وإطار عمل المساعدة الإنمائية في إجراءات البرمجة ذات الصلة

Efforts are ongoing to ensure that activities implemented from all sources of funding are directed at improving internal controls; enhancing risk management; streamlining processes; strengthening information technology services; improving financial management, reporting and accounting; and improving services to meet clients ' needs.
باء-5 ويتواصل بذل الجهود لضمان توجيه الأنشطة المنفذة من خلال جميع مصادر التمويل نحو تحسين الضوابط الداخلية؛ وتعزيز إدارة المخاطر؛ وتبسيط العمليات، وتعزيز خدمات تكنولوجيا المعلومات؛ وتحسين الإدارة المالية والإبلاغ والحسابات؛ وتحسين الخدمات لتلبية احتياجات العملاء

As indicated in paragraph 28B.6 of the budget proposal, the functions of the Office are being realigned to ensure that activities implemented from all sources of funding will be directed at improving internal controls; enhancing risk management; streamlining processes(particularly in the area of receipt, disbursement and processing of assessed contributions); strengthening information technology services; improving financial management, reporting and accounts; and improving services to meet clients ' needs.
وكما أشير إليه في الفقرة 28 باء- 6 من اقتراح الميزانية، يُعاد تنظيم مهام المكتب لضمان توجيه الأنشطة المنفذة من جميع مصادر التمويل نحو تحسين الضوابط الداخلية، وتعزيز إدارة المخاطر، وتبسيط العمليات(لا سيما في مجال استلام الاشتراكات المقررة، وإنفاقها وتجهيزها)، وتعزيز خدمات تكنولوجيا المعلومات، وتحسين الإدارة المالية، وتقديم التقارير والحسابات، وتحسين الخدمات لتلبية احتياجات المتعاملين

The accepted findings from those reviews were incorporated in the programme budget for the biennium 2008-2009, resulting in both organizational changes and the realignment of resources to ensure that activities implemented from all sources of funding are directed at improving internal controls; enhancing risk management; streamlining processes(in particular in the area of receipt, disbursement and processing of assessed contributions); strengthening information technology services; improving financial management, reporting and accounts; and improving services to meet clients ' needs.
باء-6 ترد النتائج المقبولة من هذه الاستعراضات في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009، مما يفضي سواء إلى تغييرات تنظيمية أو إلى إعادة توزيع الموارد لضمان توجيه الأنشطة المنفذة من خلال جميع مصادر التمويل نحو تحسين الضوابط الداخلية؛ وتعزيز إدارة المخاطر؛ وتبسيط العمليات(ولا سيما في مجال استلام الأنصبة المقررة وسدادها وتجهيزها)؛ وتعزيز خدمات تكنولوجيا المعلومات؛ وتحسين الإدارة المالية والإبلاغ والحسابات؛ وتحسين الخدمات لتلبية احتياجات العملاء

Streamlined processes.
تبسيط العمليات

Streamline processes and procedures.
تبسيط العمليات والإجراءات

How to use "streamlining processes" in a sentence

Abtrac saves time, streamlining processes and centralising key data.

U®AIDE helps streamlining processes within organizations or between organisations.

Streamlining processes is essential in maintaining order and consistency.

This includes re-negotiating contracts, streamlining processes and automating processes.

This included streamlining processes and introducing 24/7 community management.

Streamlining processes saves employee labor and increases product accuracy.

Improves on operational efficiency by Streamlining processes and workflow.

Continuously improving and streamlining processes to reach operational excellence.

Streamlining processes has unlocked significant savings in Halton’s organization.

Expert at streamlining processes and at combatting unlawful activities.