Examples of using Structural weakness in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That is a line of structural weakness right across the width of the hive.
هذا هو خَطُّ الضعف الهيكلي عبر عرض السفينةEfforts should focus on addressing the economy ' s structural weaknesses.
وينبغي أن تنصب الجهود على معالجة جوانب الضعف الهيكلي التي يعاني منها الاقتصادWeld lines may indicate a structural weakness and/or a surface blemish.
لحام خطوط قد تشير a بنيوي ضعف و/ أو اa سطح عيبA structural weakness is related to a lack of resources, human or financial. This translates into UN-Oceans members being tasked to carry out coordination activities in their spare time.
فهي تعاني من ضعف هيكلي مرتبط بانعدام الموارد، سواء كانت بشرية أو مالية، الأمر الذي يؤدي بأعضاء الشبكة إلى الاضطلاع بأنشطة التنسيق في أوقات فراغهمThe United Arab Emirates suffers from chronic, structural weaknesses in boys' education.
(b) Assessing the structural weakness, excessive fragility and vulnerability to shocks of the economies of LDCs;
(ب) تقييم الضعف الهيكلي والهشاشة والضعف المفرطين في مواجهة الصدمات الاقتصادية في أقل البلدان نمواًIt should never be forgotten that the present generation in Haiti has always been in the opposition,and that the country is still suffering from a structural weakness and a lack of human and financial resources.
وما ينبغي أبدا نسيان أن الجيل الحالي في هايتي قضﱠى حياته فيالمعارضة وأن البلد ﻻ يزال يعاني من ضعف هيكلي في الموارد البشرية والماليةThis means that expanded PTFE possesses no structural weakness(grain) and expands and contracts equally in all directions.
وهذا يعني أن توسيع PTFE لا تمتلك أي ضعف هيكلي(الحبوب) ويتمدد وينكمش على قدم المساواة في جميع الاتجاهاتThe structural weakness of the economies in the Arab region, represented by high unemployment rates and income inequalities, is the chronic undercurrent of motivation for social unrest and political instability.
ويشكل الضعف الهيكلي للاقتصادات في المنطقة العربية، المتمثل في ارتفاع معدلات البطالة وأوجه التفاوت في الدخل، العامل الكامن المزمن وراء الاضطرابات الاجتماعية وعدم الاستقرار السياسيThe situation in South Sudan has been compounded by structural weakness in the State ' s justice sector and capacity constraints.
وتعاني حالة حقوق الإنسان في جنوب السودان من الضعف الهيكلي لقطاع العدالة والقيود المتعلقة بالقدراتTo address its structural weakness, the Group learned that the Conference is seeking to improve the mechanism by having created, in April 2014, a specific natural resources unit at its secretariat in Bujumbura.
وأُبلغ الفريق أنالمؤتمر يسعى، في سبيل معالجة الضعف الهيكلي الذي يعتريه، إلى تحسين الآلية، حيث أنشأ في نيسان/أبريل 2014 وحدة للموارد الطبيعية في أمانته في بوجمبوراThe narrow commodity base of the export trade, limited either to a few primary commodities or simplemanufactured goods such as textiles and garments, constitutes a further structural weakness of their trade.
والقاعدة الضيقة التي تمثلها السلع اﻷساسية في الصادرات التجارية، والتي تقتصر إما على سلع أساسية قليلة أوعلى سلع مصنعة بسيطة مثل المنسوجات والمﻻبس، تمثل ضعفا هيكليا آخر في تجارة هذه البلدانMore importantly, the structural weakness of their economies and their vulnerability to external shocks had not been addressed.
والأكثر أهمية إنه لم يتم معالجة الضعف الهيكلي في اقتصادات تلك البلدان وقلة حيلتها في التصدي للصدمات الخارجية
However, in 2009, at the height of the global financial and economic crises, the average GDP growth rate declined to a mere 4.6 per cent,reflecting structural weakness and vulnerability inherent in our economies.
ومع ذلك، ففي عام 2009، في ذروة الأزمات المالية والاقتصادية العالمية، انخفض معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى نسبة لم تتجاوز 4.6 في المائة، ممايعكس ضعفاً هيكلياً وقابلية للتأثر كامنين في اقتصاداتناThey continue to face immense structural weakness and low productive capacities, which ultimately perpetuate poverty and under-development.
ولا تزال هذه البلدان تواجه ضعفا هيكليا هائلا وضعفا في القدرات الإنتاجية، الأمر الذي يؤدي في نهاية المطاف إلى إدامة الفقر والتخلفDuring the 1980s, many African countries experienced sluggish economic growth, attributable to exogenous shocks,as well as to the latent structural weakness of many of the economies and the continuing high dependence on a few primary commodities.
خﻻل الثمانينات، عرف العديد من البلدان اﻷفريقية نموا اقتصاديابطيئا يرجع الى صدمات خارجية وكذلك الى الضعف الهيكلي الكامن في الكثير من اﻻقتصادات، وإلى تواصل اﻻعتماد الشديد على بضع من سلع أوليةThe recent hike in oil prices had highlighted the structural weakness of the economies of the least developed countries, and the absence of a global mechanism to reduce the impact of rises in oil prices.
وأضاف قائلا إن الارتفاع الأخير في أسعار النفط أكد الضعف الهيكلي لاقتصادات أقل البلدان نموا، وعدم وجود آلية دولية للحد من أثر ارتفاعات أسعار النفطIn 1971, the international community recognized the existence of a category of countries whose distinctness lay not only in the profound poverty of their people,but also in the structural weakness of their economic, institutional and human resources, often compounded by geographical handicaps.
في عام 1971، أقر المجتمع الدولي بوجود فئة من البلدان لا يكمن اختلافها عن سواها من البلدان في ما يعانيه سكانها من فقر مدقع فحسب، بلوكذلك في الضعف الهيكلي لمواردها الاقتصادية والمؤسسية والبشرية، الذي كثيرا ما يكون مقرونا بإعاقات جغرافيةHowever, it is the structural weakness of the economies in the Arab region, represented by high unemployment rates and income inequalities, that has been argued as the chronic undercurrent of motivation for social unrest and political instability.
لكن الضعف الهيكلي للاقتصادات في المنطقة العربية، المتمثل في ارتفاع معدلات البطالة وأوجه التفاوت في الدخل، هو العامل الكامن المزمن وراء الاضطرابات الاجتماعية وعدم الاستقرار السياسيOne of the lessons from the Polish case is that postponing policy reforms not only fails to resolve a pending issue but makes it more difficult to tackle later on when it may have escalated out of control, especially in a cyclical downturn,which may be exacerbated by the chronic structural weakness.
ويتمثل أحد الدروس المستقاة من الحالة البولندية في أن تأجيل سياسة الإصلاحات لا يؤدي إلى إخفاق حل مسألة معلقة فحسب، بل يجعل معالجتها أكثر صعوبة فيما بعد عندما يتفاقم الأمر ويفلت من اليد، وخاصة في حالة الانخفاض الدوري ويستمر في الانخفاض مماقد يزيده الضعف الهيكلي المزمن تفاقماThe main problems toaddress are the instability of the macro-economic environment, the structural weakness of the institutional and legal framework, the poorly functioning markets, especially capital markets, and the high costs of communication and transportation.
والمشاكل الأساسية التييجب معالجتها هي عدم استقرار المناخ الاقتصادي الكلي، والضعف الهيكلي في إطار المؤسسات والإطار القانوني، وسوء سير الأسواق خصوصاً أسواق رأس المال، وارتفاع تكاليف الاتصالات والنقلThat structural weakness should be addressed by a stronger trusteeship of the Secretariat, and in particular of the Secretary-General, who should devote more attention to removing the hidden inefficiencies caused by overlapping responsibilities and duplication.
وهذا الضعف الهيكلي ينبغي أن يعالج بتوافر التزام أقوى من جانب الأمانة العامة، وعلى وجه التحديد الأمين العام، الذي ينبغي أن يكرس المزيد من الاهتمام لإزالة حالات القصور في الكفاءة التي تنجم عن التداخل والازدواجية في المسؤولياتThe representative of Indiasaid that problems of least developed countries, such as structural weakness, lack of productive capacities, infrastructure and institutional strength, as well as extreme poverty, had persisted, and it was now time to focus on solutions.
وقال ممثل الهند إنالمشاكل التي تعاني منها أقل البلدان نمواً، مثل الضعف الهيكلي، والافتقار إلى القدرات الإنتاجية والبنية التحتية والقوة المؤسسية، فضلاً عن الفقر المدقع، مازالت قائمة، وقد حان الوقت للتركيز على إيجاد حلول لهاThe structural weakness of the financing of UN-HABITAT is centred around the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation. The special purpose contributions to the Foundation have for many years surpassed the general purpose contributions, making it difficult for UN-HABITAT to plan coherently for the future.
ويتركز موطن الضعف الهيكلي لتمويل موئل الأمم المتحدة في مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية فمساهمات الغرض الخاص للمؤسسة قد تجاوزت لسنوات عديدة مساهمات الغرض العام، مما جعل من عملية التخطيط بصورة متماسكة للمستقبل أمراً صعباً بالنسبة لموئل الأمم المتحدةThe evaluation found that UN-Oceans had been unable to satisfactorily fulfil its original terms of reference,owing in part to a major structural weakness related to the lack of human and financial resources, thus limiting the capacity for a comprehensive review of relevant programmes and for meaningful identification of areas of joint work.
وتبين من التقييم أن الشبكة لم تتمكن من الاضطلاعبصورة مرضية باختصاصاتها الأصلية ويعزى ذلك جزئيا إلى ضعف هيكلي كبير يتصل بعدم توافر الموارد البشرية والمالية، مما يقلل من القدرة على إجراء استعراض شامل للبرامج ذات الصلة وتحديد مجالات العمل المشترك على نحو إيجابيExtreme poverty, the structural weakness of their economies and the lack of capacities related to growth and development, often compounded by geographical handicaps, hamper efforts by these countries to improve effectively the quality of life of their peoples.
ثم إن حالة الفقر المدقع والضعف الهيكلي الذي تعانيه اقتصادات هذه البلدان وافتقارها إلى القدرات المتصلة بتحقيق النمو والتنمية، وهي حالة كثيرا ما تتفاقم بفعل معوقات جغرافية، تعوق الجهود التي تبذلها هذه البلدان لكي تحسن بفعالية نوعية حياة شعوبهاThe evaluation found that UN-Oceans had been unable to satisfactorily fulfil its original terms of reference,owing in part to a major structural weakness related to the lack of human and financial resources, thus limiting the capacity for a comprehensive review of relevant programmes and for meaningful identification of areas of joint work.
وتبيَّن من التقييم أنَّ الشبكة لم تتمكن من الاضطلاعبصورة مُرضية باختصاصاتها الأصلية، ويُعزى ذلك جزئيا إلى ضعف هيكلي كبير يتصل بعدم توافر الموارد البشرية والمالية، مما يحدّ من القدرة على إجراء استعراض شامل للبرامج ذات الصلة وإجراء تحديد مفيد لمجالات العمل المشتركThe main structural weakness of the CIS economies remains their high dependence on exports of natural resources and low value-added products, implying a high degree of vulnerability to external shocks. In addition, there are already signs, especially in Russia, that the loss of competitiveness associated with real exchange rate appreciation(the" Dutch Disease") is becoming a burden on local producers and is choking off aggregate domestic economic activity.
وتظل نقاط الضعف الهيكلية الرئيسية في اقتصادات بلدان رابطة الدول المستقلة هي اعتمادها الكبير على صادرات الموارد الطبيعية والمنتجات ذات القيمة المضافة المنخفضة، الأمر الذي يعني درجة عالية من Ninety-one countries informally identified on the basis of" smallness"(gross domestic product(GDP) under $32 billion in 2005)and" Structural weakness and vulnerability"(a score outside the quartile of countries faring most favourably under the United Nations ' index of exposure to external shocks running through 130 developing countries).
(1) حُدد واحد وتسعون بلداً بشكل غير رسمي على أساس" حجم الاقتصاد"(البلدان التي كان ناتجها المحلي الإجمالي يقل عن 32 مليار دولار في عام 2005)و" الهشاشة والضعف الهيكلي"(البلدان التي تقع خارج مربع البلدان التي حققت أفضل أداء في مؤشر الأمم المتحدة المتعلق بالتعرض للصدمات الخارجية الذي يشمل 130 بلداً نامياًThe lack of security has resulted from several factors: the structural weakness of the national security forces, the emergency and proliferation of armed groups, the problem of highway robbery, the formation of self-defence groups and the free movement of small arms and light weapon.
تعود أسباب حالة انعدام الأمن هذه إلى عوامل عديدة، هي الضعف الهيكلي لقوات الأمن الوطني، وظهور الجماعات المسلحة وتكاثرها، وظاهرة" قطاع الطرق"، وتشكيل مجموعات الدفاع الذاتي، وحرية تداول الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة
