What is the translation of " STRUCTURAL WEAKNESS " in Russian?

• структурная слабость
• структурный недостаток
• структурной слабостью
• структурную слабость

Examples of using Structural weakness in English and their translations into Russian

Structural weaknesses.
Структурные слабости.

To identify good practices and structural weaknesses.
Выявлять передовые методы и структурные слабости.

A structural weakness in the whole universe.
Структурная слабость в ткани вселенной.

Moreover, there appear to be a number of structural weaknesses underpinning this.
Кроме того, по всей видимости, в основе этого лежит ряд структурных недостатков.

Structural weaknesses were compounded by weaknesses of the global architecture.
Структурные недостатки дополняются слабостями глобальной архитектуры.

Zooming into the manufacturing sector reveals major structural weaknesses.
Детальное изучение производственного сектора выявляет серьезные структурные недостатки.

A structural weakness is related to a lack of resources, human or financial.
Нехватка ресурсов- как людских, так и финансовых- обусловливает структурную слабость.

The evaluation also aimed at identifying structural weaknesses and proposed corresponding recommendations.
Данная оценка была также направлена на выявление структурных недостатков и вынесение соответствующих рекомендаций.

The structural weaknesses of the justice system continue to pose challenges to the consolidation of peace.
Структурные слабости системы правосудия попрежнему вызывают проблемы, препятствующие укреплению мира.

Excessive dependence on export performance, for example, could easily hide structural weaknesses in an economy.
Чрезмерная зависимость от показателей экспорта может, например, легко скрывать структурные слабости экономики.

Assessing the structural weakness, excessive fragility and vulnerability to shocks of the economies of LDCs;
Оценка структурной слабости, чрезмерной хрупкости и уязвимости перед лицом потрясений экономики НРС;

Did the crisis reveal data gaps that indicate structural weaknesses of statistical systems?
Продемонстрировал ли кризис существование информационных пробелов, свидетельствующих о структурной слабости статистических систем?

The structural weaknesses of United Nations peace operations, however, only Member States can fix.
Однако лишь сами государствачлены могут устранить структурную слабость миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Trade flows are a global gross measure and the crisis revealed another structural weakness of the official statistics on trade.
Поскольку данные о торговых потоках представляют собой общемировые валовые показатели, кризис вскрыл еще одну структурную слабость официальной торговой статистики.

More importantly, the structural weakness of their economies and their vulnerability to external shocks had not been addressed.
Важно отметить, что так и не были решены проблемы, связанные со структурными недостатками их экономики и незащищенностью от внешних потрясений.

However, in 2009, at the height of the global financial and economic crises, the average GDP growth rate declined to a mere 4.6 per cent, reflecting structural weakness and vulnerability inherent in our economies.
Вместе с тем в 2009 году в разгар глобальных финансово- экономических кризисов средние темпы роста ВВП упали до лишь 4, 6%, отражая присущие экономике наших стран структурную слабость и уязвимость.

They continue to face immense structural weakness and low productive capacities, which ultimately perpetuate poverty and under-development.
В этих странах по-прежнему наблюдаются серьезные структурные недостатки и низкий производственный потенциал, которые в конечном счете не позволяют избавиться от нищеты и недостаточного уровня развития.

Therefore, it was essential to demonstrate stronger and renewed partnership and solidarity on the part of partners towards addressing structural weakness and multiple vulnerabilities of least developed countries.
В этой связи важно, чтобы партнеры продемонстрировали упрочение и активизацию партнерства и солидарности в вопросах устранения структурных недостатков и множества факторов уязвимости в наименее развитых странах.

The main structural weakness of the CIS economies remains their high dependence on exports of natural resources, implying a high degree of vulnerability to external shocks.
Основной структурной слабостью экономики стран СНГ остается сильная зависимость от экспорта природных ресурсов, что подразумевает высокую степень уязвимости к воздействию внешних потрясений.

The narrow commodity base of the export trade, limited either to a few primary commodities or simple manufactured goods such as textiles and garments, constitutes a further structural weakness of their trade.
Узкая товарная база экспорта, ограниченная несколькими видами сырьевых товаров или простыми изделиями промышленного производства, такими, как текстильные изделия и одежда, отражает еще один структурный недостаток их торговли.

The recent hike in oil prices had highlighted the structural weakness of the economies of the least developed countries, and the absence of a global mechanism to reduce the impact of rises in oil prices.
Недавний взлет цен на нефть продемонстрировал структурные слабости экономики наименее развитых стран и отсутствие глобального механизма по смягчению последствий роста цен на нефть.

One of the lessons from the Polish case is that postponing policy reforms not only fails to resolve a pending issue but makes it more difficult to tackle later on when it may have escalated out of control, especially in a cyclical downturn, which may be exacerbated by the chronic structural weakness.
Один из уроков случившегося в Польше заключается в том, что откладывание на потом политических реформ не только не решает возникших проблем, но и затрудняет их решение позднее, когда они выйдут изпод контроля, особенно в фазе спада, который может усугубляться хроническими структурными слабостями.

The main structural weakness of the CIS economies remains their high dependence on exports of natural resources and low value-added products, implying a high degree of vulnerability to external shocks.
Основной структурной слабостью экономики стран СНГ остается их высокая степень зависимости от экспорта природных ресурсов и товаров с низкой добавленной стоимостью, что делает их подверженными высокому риску в случае внешних потрясений.

He also expressed concern regarding the impact of the Israeli separation barrier and the mobility restrictions in the occupied territory and how they aggravated the economy's structural weakness, impaired Palestinian economic stability and increased the imposed dependence of the Palestinian people on Israel.
Он также выразил озабоченность последствиями сооружения израильского разделительного барьера и ограничений на передвижение на оккупированной территории, а также в отношении усугубления этих структурных слабостей экономики, подрыва стабильности палестинской экономики и усиления навязанной зависимости палестинского народа от Израиля.

To address its structural weakness, the Group learned that the Conference is seeking to improve the mechanism by having created, in April 2014, a specific natural resources unit at its secretariat in Bujumbura.
Группе было сообщено, что для устранения структурных недостатков механизма Конференция приняла решение укрепить его посредством создания в апреле 2014 года специальной группы по природным ресурсам в составе своего секретариата в Бужумбуре.

Ninety-one countries informally identified on the basis of"smallness"(gross domestic product(GDP) under $32 billion in 2005) and"Structural weakness and vulnerability" a score outside the quartile of countries faring most favourably under the United Nations' index of exposure to external shocks running through 130 developing countries.
Девяносто одна страна, неофициально выделяемая по признаку" малой экономики"( валовой внутренний продукт( ВВП) меньше 32 млрд. долл. в 2005 году) и" структурной слабости и уязвимости" балл за пределами квартиля стран, находящихся в наиболее благоприятном положении, по индексу подверженности внешним шокам Организации Объединенных Наций, составляемому по 130 развивающимся странам.

The structural weakness of the finances of the State of Cambodia party has meant that their officials have not been able to meet budget expenditure from current revenue even when such expenditure was reduced to the bare minimum.
Структурные недостатки системы финансов стороны Государства Камбоджа проявляются в том, что ее служащие не способны покрывать расходы по бюджету за счет текущих поступлений, даже в тех случаях когда такие расходы сводятся к минимуму.

The main problems to address are the instability of the macro-economic environment, the structural weakness of the institutional and legal framework, the poorly functioning markets, especially capital markets, and the high costs of communication and transportation.
Главная проблема, которую предстоит решить,- это нестабильность макроэкономической среды, структурные слабости институциональной и нормативно- правовой базы, плохое функционирование рынков, прежде всего рынков капитала, а также высокая стоимость транспорта и связи.

Their structural weakness constrains their competitiveness and their ability to participate effectively in the international economic and trading system, while the process of globalization compounds the risk of their marginalization.
Их структурная слабость ограничивает их конкурентоспособность и их возможность принимать эффективное участие в международной экономической и торговой системе, в то время как процесс глобализации увеличивает риск их маргинализации.

Whereas some emerging economies have taken full advantage of the possibility of attracting foreign capital, most LDCs were unable to do so due to a lack of adequate macro-economic policies and to the structural weakness of their institutional and legal framework, and in particular of their financial sector, as well as to the risks resulting from the volatility of financial markets.
В то время, как некоторые страны с формирующейся рыночной экономикой в полной мере воспользовались возможностью привлечения иностранного капитала, большинство НРС не в состоянии сделать это из-за отсутствия адекватной макроэкономической политики и из-за структурных изъянов их институциональных и правовых рамок и, в частности, их финансового сектора, а также из-за рисков, обусловленных неустойчивостью конъюнктуры на финансовых рынках.