SUBSTANTIALLY LESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أقل بكثير
• إلى حد كبير أقل
• يقل كثيرا
• أقل ب كثير

Examples of using Substantially less in English and their translations into Arabic

That's substantially less than our fee.
وهذا هو أقل بكثير من رسوم لدينا

We are also aware that there are bags on the internet selling for substantially less.
نحن ندرك أيضًا وجود أكياس على الإنترنت للبيع بأقل من ذلك بكثير

The oxymetholone 50mg price in India is substantially less expensive than in many Western countries.
على سعر 50 ملغ أوكسيميثولوني في الهند هو إلى حد كبير أقل تكلفة في العديد من البلدان الغربية

Note: Efficiency will be slightly reduced in applications when output load is substantially less than.
ملاحظة: سيتم خفض الكفاءة بشكل طفيف في التطبيقات عندما يكون حمل المخرجات أقل بكثير من

Far too often, women are paid substantially less than their male counterparts for the same amount of work.
ففي أحيان كثيرة للغاية، تحصل المرأة على أجر أقل بكثير مما يحصل عليه نظيرها الذكر عن مقدار العمل ذاته

As to the recurrent requirements for peace-keeping missions, they would be substantially less than at present.
أما اﻻحتياجات المتكررة لبعثات حفظ السلم، فستكون أقل بقدر ملموس مما هي عليه حاليا

In most countries, girls also receive substantially less education than boys, and women have much lower levels of literacy than men.
وفي معظم البلدان، تتلقى الفتيات قدرا أقل كثيرا من التعليم عن الفتيان، ومستوى تعلم القراءة والكتابة أقل كثيرا في حالة المرأة عنه في حالة الرجل

In consequence, working children, if they are paid at all, receive substantially less than adults.
ونتيجة لذلك، يحصل اﻷطفال العمال من اﻷجر، إذا تقاضوا أجرهم أساسا، على أقل بكثير مما يحصل عليه الكبار

However, the 100-series mission-specific contract offers substantially less in compensation than that paid for the 100-series type of appointment in other organizations of the common system.
إلاّ أن عقد التعيين في بعثات محددة في إطار المجموعة 100 يعرض أجرا يقل كثيرا عن الأجر المدفوع للتعيين في إطار المجموعة 100 في المؤسسات الأخرى التابعة للنظام الموحد

Lastly, due to the Seaphantom's lower risk factor, it could be assumed that insurance will be substantially less as well.
وأخيرا، وذلك بسبب عامل وSeaphantom في انخفاض خطر، يمكن أن يفترض أن التأمين سيكون أقل بكثير أيضا

Some investigations suggest that the capacity to cause mesothelioma is substantially less for chrysotile than for amphiboles(especially crocidolite)(IPCS, 1986).
وتشير بعض الدراسات إلى أن القدرة على التسبب في ورم الظهارة المتوسطة يقل بدرجة كبيرة في حالات الكريسوتيل عما هو عليه في الامفيولات(وبخاصة الكردسيدوليت)(IPCS، 1986

Due to Seaphantoms ground effect design, SPI vessels experience only a fraction(1/800) of the drag that ships plowing through the water thus using substantially less fuel/passenger.
نظرا لتأثير التصميم Seaphantoms الأرض والسفن SPI تجربة سوى جزء(800/ 1) من السحب الذي يأتي من خلال حراثة المياه وبالتالي استخدام الوقود أقل بكثير/ الركاب

He therefore worried that the Fund ' s income would be substantially less for 1994-1995 without this contribution.
وبناء على ذلك أعرب عن اﻻنزعاج ﻷن ايرادات الصندوق ستكون أقل كثيرا في الفترة ١٩٩٤- ١٩٩٥ بدون هذه المساهمة

The ramifications of these changes in trade flows may be considerable, and it can be inferred that the long-term advantages to be derived from the production and export of tobacco may be substantially less than is currently stated.
وقد تكون عواقب هذه التغيرات في التدفقات التجارية كبيرة، ويمكن استنتاج أن المزايا الطويلة اﻷجل التي تتحقق من إنتاج التبغ وتصديره قد تكون أقل كثيرا مما هو معلن حاليا

It is therefore anticipated that requirements in respect of military and civilian costs would be substantially less than initially envisaged if the prevailing security situation remains unchanged.
ولذلك من المتوقع أن تكون اﻻحتياجات المتصلة بالتكاليف العسكرية والمدنية أقل بكثير مما كان متوقعا في اﻷصل إذا ظلت الحالة اﻷمنية على ما هي عليه دون تغيير

However, the amount claimed does not include costs of labour, which explains why the sum of the amount already recovered(KWD 390,980) and the amount claimed(KWD 277,102) is substantially less than the contract price.
ومع ذلك، فإن المبلغ المطالب به لا يتضمن تكاليف الأيـدي العاملــة، ممــا يفسر كون مجموع المبلغ المسترد بالفعل(980 390 ديناراً كويتياً) والمبلغ المطالب به(102 277 من الدنانير الكويتية) هو أقل بكثير من السعر التعاقدي

The Commission also noted that the 100-series mission-specific contract offers substantially less compensation than that paid under 100-series contracts in other organizations of the common system.
ولاحظت اللجنة أيضا أن عقد التعيين في بعثة محددة بموجب المجموعة 100 يعرض أجرا يقل كثيرا عن الأجر المدفوع للتعيين بموجب المجموعة 100 في المؤسسات الأخرى التابعة للنظام الموحد

A study in Canada had shown that immigrants created at least as many jobs as they themselves filled, that they created a demand for additional goods and services and that on average, they earned substantially less than nationals.
وأن دراسة أجريت في كندا أوضحت أن المهاجرين يوجِدون، على اﻷقل، من اﻷعمال التي يشغلوها أنفسهم وأنهم يحدثون طلبا على سلع وخدمات إضافية وأنهم بقدر اﻷعمال يتقاضون في المتوسط أجورا أقل بكثير مما يتقاضاه الوطنيون

They are more beneficial, all the more filling and substantially less liable to cause gorging.
فهي أكثر فائدة, ومما يزيد من تعبئة وإلى حد كبير أقل عرضة للتسبب التهام

While the number and severity of such incidents was substantially less than in the previous reporting period, the Government of Lebanon should make every effort to ensure that there is no interference by any party with the freedom of movement of UNIFIL.
وفي حين أن عدد وشدة هذه الوقائع كانا أقل كثيرا من الفترات المشمولة بالتقارير السابقة، فإنه ينبغي لحكومة لبنان أن تبذل كل جهد ممكن لكفالة عدم تدخل أي طرف في حرية حركة القوة

Illustration 23-3: Fraudster undervalues the assets of an insolvent entity, so that creditors are induced to accept substantially less than full value of the debt owed.
المثال التوضيحي 23-3: يبخس المحتال قيمة موجودات الكيان المعسر، لكي يحث الدائنين على قبول ما هو أقل بكثير من القيمة الكاملة للديون المستحقة لهم

In UNU/INTECH, programme activities and outputs were substantially less than originally anticipated and the Institute has not so far succeeded in widely disseminating and publicizing its work.
وفيما يتعلق بجامعة اﻷمم المتحدة/معهد التكنولوجيا، كانت اﻷنشطة والنواتج البرنامجية أقل بكثير مما كان متوقعا أصﻻ ولم يتمكن المعهد حتى اﻵن من أن ينشر أعماله وأن يروجها على نطاق واسع

Other mercenary generals interviewed by the Panel in July and September 2013 noted that they had been paid substantially less: about $2,000 each(1 million CFA francs).
وأشار جنرالات آخرون أجرى معهم الفريق مقابلات في تموز/يوليه وأيلول/سبتمبر 2013 إلى أنهم تلقوا مبالغ أقل بكثير: أي حوالي 000 2 دولار لكل فرد منهم(مليون فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية

Seaphantom's unique ability to“fly” over the water through utilization of a“wing-in-ground” means it encounters substantially less resistance, thus allowing it to operate with substantially less fuel consumption than other systems.
القدرة الفريدة على Seaphantom"تطير" على المياه من خلال الاستفادة من"جناح صواريخ أرض أرض في" يعني أنه واجه مقاومة أقل بكثير، مما يسمح لها بالعمل مع استهلاك الوقود أقل بكثير من النظم الأخرى

The Fund ' s average return of 12.0 per cent was slightly lower than the benchmark ' s average return of 12.7 per cent, but the Fund ' s volatility, 11.3 per cent, was substantially less than that of the benchmark, 13.9 per cent.
إذ كان متوسط عائد الصندوق الذي يبلغ 12.0 في المائة أقل بقليل من عائد المؤشر الذي بلغ 12.7 في المائة؛ ومع ذلك، كانت نسبـــة التقلب في الصنـــدوق، وهي 11.3 في المائة، أقل بكثير من نسبة تقلب المؤشر، التي بلغت 13.9 في المائة

Data from high-prevalence countries indicate some progress in the development of child-focused policy frameworks on AIDS but substantially less success in delivering essential services to children orphaned or made vulnerable by AIDS.
تبين البيانات المقدمة من البلدان التي ينتشر فيها الوباء بنسبة عالية إحراز شيء من التقدم في وضع أطر سياسية بشأن الإيدز تتمحور على الأطفال، ولكن مع التدني الشديد للنجاح المحرز في تقديم الخدمات الأساسية للأطفال الذين تيتموا أو الذين أصبحوا عرضة للإصابة بسبب الإيدز

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed its concern that homeworkers, who are predominantly women, do not enjoy any social protection and earn substantially less than the minimum wage(E/2001/22, para. 383).
أعربت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن قلقها إزاء عدم تمتع العاملين في المنازل، وجلهم من النساء، بأي حماية اجتماعية وإزاء كسبهم أجرا يقل كثيرا عن الحد الأدنى للأجور(لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، E/2001/22، الفقرة 383

In addition to inhibiting 5α-reductase, finasteride has also been found to competitively inhibit 5β-reductase(AKR1D1), although its affinity for the enzyme is substantially less than for 5α-reductase(an order of magnitude less than 5α-reductase type I) and hence is unlikely to be of clinical significance.
بالإضافة إلى تثبيط 5α-ريدكتيز، فيناسترايد وقد تبين أيضا أن تضعف تنافسية 5β-ريدكتيز(AKR1D1)، على الرغم من أن لها ألفه للانزيم إلى حد كبير أقل 5α-ريدكتيز(حجم أقل من 5α-ريدكتيز النوع الأول) و وبالتالي من غير المحتمل أن تكون له أهمية سريرية

The new headcount in Kalma camp on 4 October, after six months of obstructive behaviour from authorities and sheikhs within the camps, indicated that the camp population is 87,000, substantially less than the working figure of 130,000 previously used.
والعملية الجديدة لعد الأشخاص التي أجريت في مخيم كالما في 4 تشرين الأول/أكتوبر، بعد ستة أشهر من السلوك المعوق من جانب السلطات والشيوخ الموجودين في المخيمات، بيّنت أن عدد سكان المخيم هو 0000 87 شخص، وهو عدد يقل كثيرا عن العدد الذي استُخدم من قبل وهو 000 130 شخص

The end of the Doha talks certainly doesn't mean that trade between nations will stop, but there's a chance that it will become substantially less free, for the first time since the close of the Second World War.
لا يعني نهاية محادثات الدوحة ومن المؤكد أنه سيتم التوقف عن التجارة بين الأمم, ولكن هناك فرصة أن تصبح أقل إلى حد كبير مجاناً, للمرة الأولى منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية

How to use "substantially less" in a sentence

However it ships substantially less than that.

Monsoon), seawater can be substantially less saline.

Palladium is substantially less expensive than platinum.

His benefit is substantially less than mine.

What’s more, they have substantially less competition.

radio listening pay substantially less to artists.

I’ll bet it’s substantially less than 50%.

However, they dealt with substantially less interruptions.

Lower-quality iolite stones are substantially less expensive.

Family doctors earn substantially less than specialists.