SUMMIT COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات القمة
• بالتزامات مؤتمر القمة

Examples of using Summit commitments in English and their translations into Arabic

Iii. the world food summit commitments and their follow- up 31- 43 9.
ثالثا- التزامات مؤتمر القمة العالمي للأغذية ومتابعتها 31- 43 10

Nevertheless, the survey results reflect slow progress in implementing Summit commitments.
غير أن نتائج الدراسة الاستقصائية أظهرت التقدم البطيء المحرز في تنفيذ التزامات مؤتمر القمة

Mobilizing political will to translate the Summit commitments into action is also essential.
ومن الجوهري أيضا حشد اﻹرادة السياسية لترجمة التزامات مؤتمر القمة إلى إجراءات عينية

The Forum ' s assessment was that the region was not yet on track to deliver its Summit commitments.
وذهب تقييم المنتدى إلى أن المنطقة لم توضع بعد على سكة الوفاء بالتزامات مؤتمر القمة

Global Climate Action Summit commitments increase bottom-up pressure to raise global climate ambition.
إنّ التزامات قمة عمل المناخ العالمي، تزيد مِن الضغوط التصاعدية لرفع الطموحات المتعلّقة بالمناخ العالمي

Ukraine will pay special attention to the practical implementation of the Security Council Summit commitments.
وستولي أوكرانيا اهتماما خاصا للتنفيذ العملي لالتزاماتها في مؤتمر قمة مجلس الأمن

They hailed the 2005 World Summit commitments with regard to land degradation and desertification.
واستطرد قائلاً إن البلدان الأربعة رحبت بالتزامات مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 فيما يتعلق بتدهور الأراضي والتصحر

The Commission is a logical actor in the implementation and follow-up of Social Summit commitments.
وﻻ شك أن اللجنة عنصر فاعل منطقي في تنفيذ ومتابعة التزامات مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية

UNDP continues to assist countries in following up Summit commitments to poverty eradication, at the country, regional and global levels.
ويواصل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مساعدة البلدان في مجال متابعة التزامات مؤتمر القمة بالقضاء على الفقر على الصعد القطري واﻹقليمي والعالمي

We have made tremendous efforts to achieve social progress in keeping with our Summit commitments.
وقد قامـت مصر بجهـود مكثـفة سـعيا وراء تحقيق التقدم اﻻجتماعي، وبما يتســق مع الــتزامات القمة اﻻجتماعية

The Summit commitments have also been fully incorporated into the recently signed partnership agreement between the European Union and the Group of African, Caribbean and Pacific States(ACP).
كما أدمجت التزامات مؤتمر القمة إدماجا كاملا في اتفاق الشراكة الموقع عليه مؤخرا بين الاتحاد الأوروبي ومجموعة الدول الأفريقية ودول البحر الكاريبي والمحيط الهادئ

At the international level, the Republic of Korea reaffirmed its pledge to vigorously support efforts aimed at implementing the Summit commitments.
وعلى الصعيد الدولي، أكدت جمهورية كوريا تعهدها بأن تدعم بهمة الجهود الرامية الى تنفيذ التزامات مؤتمر القمة

The report notes that while progress has been registered in implementing the Ouagadougou Summit commitments, much more needed to be done to alleviate poverty and create jobs.
ويشير التقرير إلى أنه رغم التقدم المحرز في تنفيذ التزامات مؤتمر قمة واغادوغو، إلا أن هناك الكثير مما يتعين القيام به لتخفيف حدة الفقر وخلق فرص العمل

We hope that the special session will review how these and other initiatives can help promote implementation of the Summit commitments.
وأملنا أن تستعرض الدورة اﻻستثنائية الكيفية التي تستطيع بها هذه المبادرات وغيرها المساعدة في النهوض بتنفيذ التزامات القمة

This commitment is encapsulated in the Millennium Development Goals, which derive from the Millennium Summit commitments, and which have come to play a defining role in international development efforts.
ويتجسد هذا الالتزام في الأهداف الإنمائية للألفية، التي تنبع من التزامات مؤتمر القمة للألفية، والتي باتت تقوم بدور حاسم في جهود التنمية الدولية

We welcome the setting up of the inter-agency task forces, which are meant to assist Governments and national institutions in implementing Summit commitments.
بإنشاء فرق العمل المشتركة بين الوكاﻻت، التي تستهدف مساعدة الحكومات والمؤسســات الوطنيــة على تنفيذ التزامات القمة

Although all countries that have reported to the Secretary-General on action taken to implement Summit commitments have changed national social and economic policy, it is too early for most such changes to have had readily measurable effects.
ورغم أن جميع البلدان التي أطلعت اﻷمين العام على اﻹجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التزامات مؤتمر القمة قد غيرت سياستها الوطنية اجتماعيا واقتصاديا، من السابق ﻷوانه كثيرا أن نﻻحظ آثارا لهذه التغيرات يمكن قياسها بسهولة

In preparation for this special session, our countries have embarked on a difficult but necessary evaluation of our own national actions to implement the Copenhagen Social Summit commitments.
وفي عملية التحضير لهذه الدورة اﻻستثنائية، بدأت بلداننا تقييما صعبا وإن كان ضروريا ﻷعمالنا الوطنية لتنفيذ التزامات قمة كوبنــهاغن اﻻجتماعيــة

The third section, Towards the Summit commitments, summarizes lessons from past experience in hunger reduction and presents FAO's current thinking on how to accelerate progress towards meeting the World Food Summit target.
ويلخص الجزء الثالثـ"نحو التزامات القمة" الدروس المستفادة من تجارب الماضي في مجال التقليل من الجوع، ويعرض التفكير الراهن لمنظمة الأغذية والزراعة(الفاو) حول كيفية تسريع التقدم نحو تحقيق هدف القمة العالمية للغذاء

Mr. Sabri(United Nations Industrial Development Organization) said that, UNIDO was determined to support the efforts of Member States to achieve the 2005 World Summit commitments.
السيد صبري(منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية): قال إن اليونيدو عاقدة العزم لدعم الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لتحقيق التزامات مؤتمر القمة العالمي لعام 2005

The World Bank reported that it had been assisting its client countries in a wide range of activities directly related to some of the outcomes of the Consultative Process and corresponding World Summit commitments, in particular, in relation to sustainable fisheries, marine pollution, biodiversity and ecosystem conservation, coastal zone management and coral reefs management.
وأفاد البنك الدولي بأنه كان يساعد عملاءه من البلدان في مجموعة واسعة من الأنشطة المتصلة مباشرة بالبعض من نتائج العملية الاستشارية وما يقابلها من التزامات مؤتمر القمة العالمي، ولا سيما بالنسبة لمصائد الأسماك المستدامة، والتلوث البحري، وحفظ التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية، وإدارة المناطق الساحلية، وإدارة الشعب المرجانية

As action line facilitator, WHO recognizes the broad scope of ICT in health and the significant effort still required to meet the World Summit commitments.
وتسلم منظمة الصحة العالمية، بوصفها أحد الميسرين لمسارات العمل، بالنطاق الواسع الذي تشغله تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال الصحة وبالجهد الكبير الذي لا يزال مطلوباً للوفاء بالتزامات مؤتمر القمة العالمي

First, paragraph 22, in accordance with the 1999 OSCE Istanbul Summit commitments, supports the desire of the parties to complete negotiations regarding the functioning of the Russian military bases in Batumi and Akhalkalaki during the withdrawal, and notes that the visit of the OSCE experts to Gudauta was a milestone on the way to a speedy and legal transfer of the Gudauta facilities.
أولا، تؤيد الفقرة 22، استنادا إلى التعهدات التي قُطعت في مؤتمر قمة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقودة في اسطنبول في عام 1999، رغبة الأطراف في الانتهاء من المفاوضات المتعلقة بعمل القواعد العسكرية الروسية في باتومي وخالكالاكي أثناء الانسحاب، وتلاحظ أن زيارة خبراء منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لقاعدة غوداأوتا كانت علامة بارزة على الطريق نحو نقل سريع وقانوني لمرافق تلك القاعدة

Partnerships have been recognized as one of the most innovative outcomes of the World Summit and as having an important role to play in delivering World Summit commitments. VIII.
وجرى الاعتراف بالشراكات بوصفها من أكثر النواتج ابتكارا لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وباعتبار أن لها دورا هاما تضطلع به في تحقيق التزامات مؤتمر القمة العالمي

The initiative by Ukraine to convene this international forum is yet another step towards the implementation of the Washington Nuclear Security Summit commitments: to promote the idea of the conversion of nuclear reactors operated by high-enriched uranium fuel to low-enriched uranium fuel; to secure the rights of non-nuclear States to nuclear materials and technology for peaceful purposes in accordance with NPT requirements.
وتُعتبر مبادرة أوكرانيا المتمثلة في الدعوة إلى هذا المحفل الدولي خطوة أخرى نحو تنفيذ التزامات مؤتمر قمة الأمن النووي في واشنطن العاصمة، وهي: النهوض بفكرة التحول من استخدام المفاعلات النووية المشتغلة بوقود اليورانيوم الشديد التخصيب إلى وقود اليورانيوم المنخفض التخصيب؛ وتأمين حقوق الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في المواد والتكنولوجيا النووية للأغراض السلمية وفقاً لمتطلبات معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

One of the benefits of preparation for the special session will be the opportunity it offers for sharing experience with respect to national mechanisms used for implementing and monitoring Summit commitments.
عاشرا- التنفيذ واﻹصﻻح المؤسسي ٨٨- من فوائد التحضير للدورة اﻻستثنائية الفرصة التي سيهيئها لتقاسم الخبرات فيما يتعلق باﻵليات الوطنية المستخدمة في تنفيذ التزامات مؤتمر القمة ورصدها

While these conferences successfully identified critical and emerging water priorities, comprehensively addressed the multitude of water issues, and charted the way forward, the imperatives pursuant upon implementation of the World Summit commitments dictate that the conclusions and recommendations of these conferences now need to be translated into specific action on the ground.
وبينما نجحت هذه المؤتمرات في تحديد أولويات المياه الحرجة والناشئة، وتناولت بصورة شاملة مجمل قضايا المياه، ورسمت الطريق إلى الأمام، فإن الضرورات المترتبة على تنفيذ التزامات القمة العالمية تحتم أن تكون نتائج وتوصيات هذه المؤتمرات محتاجة إلى ترجمتها إلى تدابير محددة على الأرض

It gives me great pleasure to participate in the Assembly's deliberations on the world community's implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the preparations for the special session in the year 2000 that will not only assess progress in implementation but also embark on new initiatives to speed up progress in implementing the Copenhagen Social Summit commitments.
من دواعي سروري الكــبير أن أشارك في مـداوﻻت الجمعية العامة بشأن تنفيــذ المجتمع العالمي لنتائج مؤتمر قمة التنمية اﻻجتماعيــة وفي اﻷعمال التحضيرية التي تجرى من أجل الـــدورة اﻻستثنائيــة الــتي ستعقد في عام ٢٠٠٠ والتي لن تقيــم التقــدم المحــرز فــي التنفيذ فحسب وإنما ستشرع في مبــادرات جـــديدة لﻹسراع بالتقــدم في تنفيذ الــتزامات قمة كوبنــهاغن اﻻجتماعية

A special session of the Conference, on the theme" Achieving the Millennium Development Goals in Africa: strategies for the realization of the World Summit commitments on slums", was held in Nairobi in April 2006.
وعُقدت دورة استثنائية للمؤتمر بشأن موضوع" تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا: استراتيجيات لتحقيق التزامات مؤتمر القمة العالمي بشأن الأحياء الفقيرة"، وذلك في نيروبي في نيسان/أبريل 2006

The purpose of the special session, however, is not only to review but also to identify and agree on concrete initiatives for extending and strengthening action to apply the Summit commitments and achieve its goals.
ومع ذلك فإن الغرض من الدورة اﻻستثنائية ليس مجرد اﻻستعراض وإنما أيضا التعرف واﻻتفاق على مبادرات ملموسة من أجل توسيع وتعزيز العمل على تطبيق التزامات القمة وتحقيق اﻷهداف منها

How to use "summit commitments" in a sentence

The ministry of labor and stakeholders have started the process of ensuring the global summit commitments are implemented.

Biegun and Kim “discussed advancing President Trump and Chairman Kim’s Singapore summit commitments of complete denuclearization, transforming U.S.-D.P.R.K.

The G8 Research Group, an academic think tank, has issued compliance reports on G8 summit commitments since 1996.

Petersburg Summit, compliance dropped to 72% and the compliance with the 2014 Brisbane Summit commitments dropped to 71%.

For comparative purposes, see also the G20 Summit Commitments by Issue: 2008 to 2014, produced by the G20 Research Group.

The average compliance of the G20 members with their Toronto Summit commitments is assessed at a score of 0.28 (see Table 1).

In November, the UK NGO platform Bond incorporated the UK NGO summit commitments into the Bond Charter, so covering over 450 organisations.

In this article, I compare data on members' compliance with G20 summit commitments to proxy measures of the quality of domestic policies and institutions.

As it stands, little agreement or understanding exists as to how the five organizations will coordinate and implement the Summit commitments within a reasonable timeframe.