What is the translation of " SUMMIT COMMITMENTS " in Russian?

• на встрече на высшем уровне обязательств
• обязательств встречи

Examples of using Summit commitments in English and their translations into Russian

Iii. the world food summit commitments and their.
Iii. обязательства, взятые на всемирной встрече.

Nevertheless, the survey results reflect slow progress in implementing Summit commitments.
Тем не менее результаты опроса свидетельствуют о медленном прогрессе в деле осуществления обязательств, взятых на Всемирной встрече.

Iii. the world food summit commitments and their follow-up.
Iii. обязательства, взятые на всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, и последующие меры.

The Jamaican Government remains firmly committed to the implementation of the Summit commitments.
Правительство Ямайки по-прежнему твердо привержено осуществлению обязательств, принятых в ходе Встречи на высшем уровне.

In the long term, implementation of the Summit commitments depended on the actions of governments.
В долгосрочной перспективе выполнение обязательств, взятых в ходе Встречи на высшем уровне, зависит от действий правительств.

Ukraine will pay special attention to the practical implementation of the Security Council Summit commitments.
Украина будет уделять особое внимание практическому осуществлению обязательств, принятых на саммите Совета Безопасности.

From the experience of South Asia in dealing with the three principal Summit commitments, some of the following conclusions could be drawn.
С учетом опыта Южной Азии в решении вопросов, связанных с достижением трех основных целей Встречи на высшем уровне, можно сделать определенные выводы, которые излагаются ниже.

The Forum's assessment was that the region was not yet on track to deliver its Summit commitments.
По оценке участников Форума, регион еще не встал на путь выполнения обязательств, принятых им на Встрече на высшем уровне.

The Summit commitments have also been fully incorporated into the recently signed partnership agreement between the European Union and the Group of African, Caribbean and Pacific States ACP.
Обязательства Всемирной встречи были также полностью включены в недавно подписанное соглашение о партнерстве между Европейским союзом и Группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихого Океана.

We have made tremendous efforts to achieve social progress in keeping with our Summit commitments.
Нами были предприняты огромные усилия в целях достижения социального прогресса в соответствии с обязательствами, взятыми на Всемирной встрече на высшем уровне.

Review of the implementation of Summit commitments should be holistic and carried out at all levels- subnational, national, regional, interregional and international.
Обзор хода осуществления принятых на Встрече на высшем уровне обязательств должен носить глобальный характер и осуществляться на всех уровнях- субнациональном, национальном, региональном, межрегиональном и международном.

We hope that the special session will review how these and other initiatives can help promote implementation of the Summit commitments.
Мы надеемся, что специальная сессия рассмотрит, как эти или другие инициативы могут содействовать осуществлению взятых в ходе Саммита обязательств.

Welcomes the efforts of funds and programmes in assisting countries in implementing all Summit commitments at the national, regional and international levels;
Приветствует усилия фондов и программ по оказанию помощи странам в деле выполнения всех обязательств, взятых в рамках Встречи на высшем уровнем, на национальном, региональном и международном уровнях;.

We welcome the setting up of the inter-agency task forces, which are meant to assist Governments and national institutions in implementing Summit commitments.
Мы приветствуем создание межучрежденческих целевых групп, которые должны оказывать помощь правительствам и национальным организациям в осуществлении обязательств Встречи.

We need to continue to focus on Summit commitments relating to Russian military withdrawal from Moldova and the need to transform the current peacekeeping force into a genuinely multinational presence.
Мы должны продолжать уделять особое внимание принятым на Саммите обязательствам, связанным с выводом российских войск из Молдовы и необходимостью преобразования нынешнего миротворческого контингента в подлинно многонациональное присутствие.

Since the 11MSP, States Parties continued efforts to act in accordance with their Cartagena Summit commitments.
С СГУ- 11 государства- участники продолжали прилагать усилия к тому, чтобы действовать в соответствии со своими обязательствами, принятыми на Картахенском саммите.

Although all countries that have reported to the Secretary-General on action taken to implement Summit commitments have changed national social and economic policy, it is too early for most such changes to have had readily measurable effects.
Хотя все страны, представившие Генеральному секретарю доклады о мерах, осуществляемых в порядке выполнения принятых на Встрече на высшем уровне обязательств, внесли изменения в свою национальную политику в социально-экономической области, преждевременно утверждать, что в результате большинства таких изменений появились легко определяемые последствия.

At the international level, the Republic of Korea reaffirmed its pledge to vigorously support efforts aimed at implementing the Summit commitments.
На международном уровне Республика Корея подтвердила свое обязательство решительно поддерживать усилия, нацеленные на выполнение взятых на Встрече на высшем уровне обязательств.

First, paragraph 22, in accordance with the 1999 OSCE Istanbul Summit commitments, supports the desire of the parties to complete negotiations regarding the functioning of the Russian military bases in Batumi and Akhalkalaki during the withdrawal, and notes that the visit of the OSCE experts to Gudauta was a milestone on the way to a speedy and legal transfer of the Gudauta facilities.
Во-первых, в пункте 22, в соответствии с обязательствами, взятыми на Саммите в Стамбуле, поддерживается стремление сторон завершить переговоры по вопросу функционирования российских военных баз в Батуми и Алхалкалаки в процессе их вывода и отмечается, что поездка экспертов ОБСЕ в Гудауту представляла собой важную веху на пути к скорейшей и законной передаче объектов в Гудауте.

Since the 11MSP, States Parties that have been granted extensions on deadlines continued efforts to act in accordance with their Cartagena Summit commitments.
С СГУ- 11 государства- участники, которым были предоставлены продления предельных сроков, продолжали прилагать усилия к тому, чтобы действовать в соответствии со своими обязательствами, принятыми на Картахенском саммите.

The 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing builds on Social Summit commitments, affirming the rights of older women and men, to development, to inclusion in poverty programmes, to participation, to a voice, to social security and social integration, to freedom from abuse and discrimination, to employment, to subsidised health care and to basic services such as water and sanitation.
В 2002 году в Мадриде принят Международный план действий по проблемам старения, который опирается на обязательства, взятые на социальном саммите и в котором подтверждаются права пожилых женщин и мужчин на развитие, на охваченность программами по борьбе с нищетой, на участие, на собственный голос, на социальную защищенность и социальную интеграцию, на свободу от дурного обращения и дискриминации, на трудоустройство, на субсидируемое здравоохранение и на такие базовые услуги, как водоснабжение и санитария.

However, as the NPAs of some of the most advanced industrialized countries make clear, the NPA is the appropriate follow-up to the Summit commitments of all countries, rich and poor alike.
Вместе с тем НПД в некоторых из наиболее промышленно развитых стран наглядно показали, что они являются надлежащим механизмом последующей деятельности по принятым на Встрече на высшем уровне обязательствам для всех стран, как бедных, так и богатых.

We are pleased to note that steps have been taken at the intergovernmental level over the past year to follow up the World Social Summit that, in our view, are evidence of the resolve of the international community to honour the Summit commitments.
Нам приятно отметить, что за истекший год на межправительственном уровне были предприняты шаги по проведению последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которые, по нашему мнению, свидетельствуют о твердой решимости международного сообщества выполнить обязательства Встречи.

Within the follow-up framework of the Summit, UNDP launched the Poverty Strategy Initiative, a multi-donor programme to assist countries in their efforts to fulfil the Summit commitments, by supporting the formulation of national strategies and plans of action to fight poverty.
В рамках последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне ПРООН выдвинула Инициативу в поддержку стратегий по борьбе с нищетой, которая осуществляется с участием нескольких доноров и предназначается для содействия усилиям стран по выполнению принятых на Встрече на высшем уровне обязательств посредством оказания поддержки по вопросам разработки национальных стратегий и планов действий по борьбе с нищетой.

At its first substantive session, held from 17 to 28 May 1999 and subsequently reconvened on 15 July 1999, the Committee conducted a preliminary review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and considered further initiatives to attain Summit commitments.
На своей первой основной сессии, проходившей 17- 28 мая 1999 года, а затем возобновленной 15 июля 1999 года, Комитет провел предварительный обзор и оценку осуществления решений Всемирной встречи и рассмотрел вопрос о дальнейших инициативах по реализации обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне.

The key issue for the achievement of the goals of the World Summit for Children will be the extent to which industrialized countries honour their World Summit commitments to support developing countries in the achievement of these goals.
Ключевым вопросом для достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей явится то, насколько полно промышленно развитые страны выполнят принятые ими на Всемирной встрече на высшем уровне обязательства по оказанию развивающимся странам помощи в деле достижения этих целей.

It gives me great pleasure to participate in the Assembly's deliberations on the world community's implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the preparations for the special session in the year 2000 that will not only assess progress in implementation but also embark on new initiatives to speed up progress in implementing the Copenhagen Social Summit commitments.
Я с большим удовлетворением принимаю участие в рассмотрении Ассамблеей вопроса о ходе осуществления международным сообществом решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и подготовке к проведению в 2000 году специальной сессии, на которой будут не только проводиться оценка хода осуществления, но и выдвигаться новые инициативы в интересах ускорения прогресса осуществления обязательств, принятых на Копенгагенской встрече на высшем уровне.

Here in the United Nations, our preparations have started to attain full speed with the recent conclusion of the inter-sessional substantive meeting of the Preparatory Committee that took on board proposals to further implement the Summit commitments and Programme of Action.
Здесь в Организации Объединенных Наций наша подготовительная работа развернулась в полную силу благодаря недавнему завершению межсессионной основной сессии Подготовительного комитета, который рассмотрел предложения о дальнейшем ходе осуществления обязательств Встречи и Программы действий.

With the creation and the operationalization a few months ago of the Peacebuilding Commission, another World Summit commitment has now been met.
Несколько месяцев назад была создана и уже начала свою работу Комиссия по миростроительству; таким образом было претворено в жизнь еще одно обязательство, принятое на Всемирной встрече на высшем уровне.

What changes have been made to structural adjustment programmes since the Summit to implement the Summit commitment to ensuring that social development goals are included?
Какие изменения были внесены в программы структурной перестройки за период после проведения Встречи на высшем уровне в целях выполнения принятого на этой встрече обязательства обеспечить включение в программы целей социального развития?