Examples of using Support in the areas in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وسوف تُقدِّم خدمات اليونيدو المقترحة دعماً في المجالات التاليةGuided by the principal directives of the UNIDO corporate strategy, the proposed UNIDO services will render support in the areas of.
وسوف تُقدّم خدمات اليونيدو المقترحة الدعم في المجالات التالية، مسترشدة بالتوجيهات الرئيسية لاستراتيجية اليونيدو المؤسسيةThis includes support in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, human rights legislation, capacity-building and law enforcement.
ويشمل ذلك تقديم الدعم في مجالات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وتشريعات حقوق الإنسان، وبناء القدرات، وإنفاذ القانونIt is based on co-responsibility with beneficiaries and provides support in the areas of health care, education and food.
Continued support in the areas of strategic planning and coordination of efforts to address transnational organized crime is of critical importance.
وتتسم مواصلة الدعم المقدم في مجالي التخطيط والتنسيق الاستراتيجيين للجهود الرامية إلى التصدي للجريمة المنظمة عبر الوطنية بأهمية حاسمةNotwithstanding the progress made by UNIPSIL,the Government continues to require support in the areas of conflict prevention, mediation and democratic institutions.
رغم التقدم الذي أحرزه المكتب، لا تزال الحكومة تحتاج إلى الدعم في مجالات منع نشوب النـزاعات والوساطة والمؤسسات الديمقراطيةفإن التمويل تساعد على توفير الدعم في مجالات الغذاء والخدمات الصحية والمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية والمأوى والحماية والتعليم With the departure of BNUB by 31 December 2014,UNDP will continue to provide support in the areas of national dialogue and human rights.
وفي ضوء رحيل مكتب الأمم المتحدة وقدم مركز حقوق اﻻنسان الدعم في مجالي الدعاية والتدريب الى المعهد الخاص بتعزيز حقوق اﻻنسان، الذي أنشئ عام ١٩٩٤Guided by the programmatic objectives and priorities identified in the MTPF 2010-2013, as adjusted,the proposed UNIDO services will render support in the areas of.
ومع الاسترشاد بالأهداف والأولويات البرنامجية المبينة Given the persistent nature of the threat, support in the areas of security and mine action is urgently and continuously required.
وبالنظر This officer would be required to review and organize case documentation, supervise court proceedings and assist in judicial deliberations,provide support in the areas of privileges and immunities, and perform other legal work.
وسيكلف هذا الموظف باستعراض وتنظيم وثائق القضايا، والإشراف على إجراءات المحكمة وتقديم المساعدة فيمايتعلق بالمداولات القضائية، وتوفير الدعم في مجالي الامتيازات والحصانات، وتأدية الأعمال القانونية الأخرىUnder the 1998-2002 country cooperation framework,UNDP is providing support in the areas of governance and capacity development, and in the development of small-scale enterprises for income and employment creation.
وبموجب إطار التعاون القطريللفترة 1998-2002، يقدم البرنامج الإنمائي دعما في مجالات رشادة الحكم وتطوير القدرات، وتطوير المؤسسات الصغيرة الحجم لتوليد الدخل والعمالةوقد تنظر البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية Objective of the Organization: To ensure efficient, effective and high-quality support in the areas of procurement, travel and transportation, facilities management and archives and record management.
هدف المنظمة: كفالة الكفاءة والفعالية والجودة العالية لخدمات الدعم التي تقدم في مجالات المشتريات والسفر والنقل وإدارة المرافق والمحفوظات والسجلاتUNMISET provided support in the areas of security from external threats and stability, maintaining public order and strengthening the PNTL, as well as public administration and the promotion of democracy and justice.
وقدّمت بعثة الأمم المتحدة It closed with a series of recommendations,including requests for further United Nations support in the areas of truth-seeking and training for the justice sector.
واختُتِم المؤتمر بإصدار مجموعة وفي عام 2009، قدم الصندوق الدعم في مجالات التطوير التنظيمي والتدريب والبحوث والتخطيط، لتمكين الأجهزة الوطنية للمرأة من قيادة وتيسير ورصد ودعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني وبالإضافة إلى ذلك، عرضت البرتغال توفير 35 مدربا للشرطة، بينماعرضت اليابان تقديم تدريب ومواد دعم في مجالات التخلص من الأجهزة المتفجرة والمرور وأعمال الشرطة المجتمعيةTo do so, many national committees require significant support in the areas of communications, capacity-building, information, strategic planning, policy development, expert consultation and financial resources.
ولهذه الغاية، يستلزمالعديد وبالإضافة إلى ذلك، قامت العملية، خلال مرحلة إنشاء مكتب الأمم المتحدة Requirements in 2012/13 for consultants to provide support in the areas of business process design and mapping, quality assurance, risk assessment and the introduction of International Organization for Standardization standards(e.g. International Organization for Standardization 9000).
احتياجات UNIDO could play a key role in assisting the processof industrialization in developing countries, providing support in the areas of capacity-building, training and technical and financial assistance.
ويمكن أن تؤدي اليونيدو دوراً رئيسياً While several international donors are providing some support in the areas of basic training, leadership and managerial capacity-building and improving accommodation, sustained and comprehensive assistance is required, particularly in terms of specialized training, equipment and communications infrastructure.
وفيما يقدم العديد من المانحين الدوليين بعض الدعم في مجالات التدريب الأساسي والقيادة وبناء القدرات الإدارية وتحسين ظروف الإقامة، ثمة حاجة إلى مساعدة مستدامة وشاملة، خاصة فاستمرار طلب البلدان الأفريقية أنشطة الأونكتاد وفي اﻻتحاد الروسي، وافق البنكمؤخرا على مشروع رئيسي لﻻصﻻح القانوني، يقدم الدعم في مجاﻻت الصياغة القانونية، والمعلومات القانونية، ومحﻻت التثقيف القانوني والتثقيف العام، واﻹصﻻح القضائي والحلول البديلة للمنازعاتTo ensure this,developed countries and international organizations should provide support in the areas of scientific research, transfer and diffusion of technology, and capacity-building in relevant areas; .
ولضمان ذلك، ينبغيللبلدان المتقدمة والمنظمات الدولية تقديم الدعم في مجالات البحث العلمي، ونقل التكنولوجيا وتعميمها، وبناء القدرات To facilitate the integration of efforts andefficiencies within the integrated operational teams, support in the areas of guidance, training, information management and business process improvement has been necessary.
وبغية تيسير تكامل الجهود والكفاءات داخلالأفرقة التشغيلية المتكاملة، فقد أضحى من الضروري تقديم الدعم في مجالات التوجيه، والتدريب، وإدارة المعلومات وتحسين عملية سير الأعمالOver 75 villages in the five northern governorates have joined the programme since 2002,receiving support in the areas of healthy lifestyles for adolescents, child-friendly homes and communities, women ' s empowerment and environmental health messages.
وقد انضم إلى هذا البرنامج منذ عام 2002 ما يزيد عن 75 قرية 
