What is the translation of " SUPPORT IN THE AREAS " in Russian?

• поддержку в области
• поддержку в сферах
• поддержки в области
• поддержку в областях
• поддержка в области

Examples of using Support in the areas in English and their translations into Russian

The base also provided support in the areas of communication and training.
База также обеспечивает поддержку в области связи и профессиональной подготовки.

Support in the areas of trade, migration, foreign direct investment and technology transfer would be particularly welcome.
Особенно необходима поддержка в области торговли, миграции, прямых иностранных инвестиций и передачи технологии.

Many transit countries reaffirmed their support in the areas of trade facilitation and transit cooperation.
Многие страны транзита подтвердили свою поддержку в областях упрощения процедур торговли и сотрудничества в сфере транзитных перевозок.

UNDP support in the areas of small arms control and armed violence reduction has expanded over the years.
ПРООН неуклонно расширяла поддержку в области контроля за стрелковым оружием и сокращения масштабов вооруженного насилия.

All the proposals have been focused on providing upstream support in the areas of poverty analysis, policy review and strategy formulation.
Все предложения были нацелены на оказание снизу вверх поддержки в области анализа нищеты, обзора политики и разработки стратегий.

The need for support in the areas of capacity-building, tourism, natural disasters, and systematic observation and monitoring was also identified by Parties.
Стороны указали на необходимость получения поддержки в областях укрепления потенциала, туризма, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и систематического наблюдения и мониторинга.

It carries out services in many global villages, working to provide support in the areas of health care, education, community development and childcare.
Она предлагает услуги во многих<< глобальных деревнях>>, оказывая поддержку в сферах здравоохранения, образования, развития на местах и ухода за детьми.

Support in the areas of funding, research, information-sharing and access to affordable medicines and treatment is essential and requires timely and effective participation by all.
Необходима поддержка в области финансирования, исследований, обмена информацией и доступа к недорогим лекарственным препаратам и лечению, а для всего этого требуется своевременное и действенное участие всех сторон.

WEED provides financial and technical support in the areas of self-employment, entrepreneurship and cooperative endeavors.
По линии этой программы оказывается финансовая и техническая поддержка в области самостоятельной занятости, предпринимательства и кооперативной деятельности.

One of the major additional measures was to establish such States as a formal category entitled to structural support in the areas of financing and trade.
Одна из основных дополнительных мер заключается в том, чтобы выделить такие государства в отдельную официальную категорию, имеющую право на структурную поддержку в сфере финансов и торговли.

Given the persistent nature of the threat, support in the areas of security and mine action is urgently and continuously required.
С учетом долговременного характера угрозы поддержка в области обеспечения безопасности и связанной с разминированием деятельности настоятельно необходима и должна носить постоянный характер.

In this connection, the Advisory Committee points out that there are a number of specialized military units in MONUC that could be requested to provide appropriate support in the areas of their expertise see also para. 27 above.
В этой связи Консультативный комитет указывает, что в составе МООНДРК имеется ряд специализированных военных подразделений, которым можно предложить оказывать соответствующую поддержку в областях, относящихся к их компетенции см. также пункт 27 выше.

PRIORITIZE CAPACITY BUILDING: Training and support in the areas of data collection and management, coordination and quality management should be prioritized.
УДЕЛЯТЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ РАЗВИТИЮ ПОТЕНЦИАЛА: Обучение и поддержка в сфере сбора и управления данными, координации и управления качеством, должны быть приоритетными направлениями.

Furthermore, he discussed activities undertaken by several IFAC constituency committees, the compliance programme, and support in the areas of adopting, translating and implementing international standards.
Кроме того, он рассказал о деятельности ряда комитетов, входящих в ИФАК, о программе соблюдения требований и о поддержке в областях принятия, перевода и применения международных стандартов.

Responsibility for providing central support in the areas of communications and air operations was transferred from the United Nations Peace Forces(UNPF) to UNMIBH on 1 July 1997.
Функции по обеспечению централизованной поддержки в областях связи и воздушных операций были переданы Миротворческими силами Организации Объединенных Наций( МСООН) МООНБГ 1 июля 1997 года.

To reduce the educational gap resulting from differences in income levels and regional background, the Government was providing the disadvantaged with systematic and comprehensive support in the areas of education, culture and welfare.
Для уменьшения разрыва в образовании, обусловленного различиями в уровнях доходов и в региональных условиях, правительство оказывало лицам, находящимся в неблагоприятном положении, систематическую и всестороннюю поддержку в областях образования, культуры и социального обеспечения.

Objective of the Organization: to ensure efficient, effective and high-quality support in the areas of procurement, travel and transportation and facilities management.
Цель Организации: обеспечение эффективной, действенной и высококачественной поддержки в области закупок, организации поездок и перевозок и эксплуатации помещений.

In the post-election period, support in the areas of governance, humanitarian assistance and broad development cooperation will assume even greater importance, as those areas form critical elements of the broader strategy to promote peace and stability.
В период после выборов поддержка в области государственного управления, гуманитарной помощи и широкого сотрудничества в области развития приобретет еще более важное значение, поскольку эти области относятся к важнейшим элементам более комплексной стратегии укрепления мира и стабильности.

Objective of the Organization: to ensure efficient, effective and high-quality support in the areas of procurement, travel and transportation and facilities management.
Цель Организации: обеспечение эффективного, результативного и качественного обслуживания в области закупок, поездок и транспорта и эксплуатации помещений и объектов инфраструктуры.

To do so, many national committees require significant support in the areas of communications, capacity-building, information, strategic planning, policy development, expert consultation and financial resources.
Для этого многие национальные комитеты нуждаются в значительной поддержке в области коммуникаций, укрепления потенциала, информации, стратегического планирования, разработки политики, проведении консультаций экспертов и финансовых ресурсов.

In addition, during the establishment of UNOM and its transition to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA), UNOCI provided support in the areas of human resources, procurement, finance, movement control, engineering and supply.
Кроме того, в ходе создания ЮНОМ и ее преобразования в Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) ОООНКИ оказала поддержку в области людских ресурсов, закупочной деятельности, финансов, управления перевозками, инженерно-технических работ и снабжения.

Further, the Programme provides technical support in the areas of policy and legislation development, training and capacity enhancement and strategy development, as well as identification and dissemination of best practices.
Кроме того, Программа предоставляет техническую поддержку в области разработки политики и законодательства, подготовки кадров и повышения потенциала и разработки стратегии, а также определения и распространения наилучшей практики.

The assistance provided by UNDP to the Caribbean dependent Territories in the current programme cycle(1997-2000) has as its principal focus support in the areas of(a) poverty eradication and social development;(b) governance and capacity-building; and(c) environmental management.
Помощь, оказываемая ПРООН подопечным территориям Карибского бассейна в текущем программном цикле( 1997- 2000 годы), в основном направлена на оказание поддержки в области a искоренения нищеты и обеспечения социального развития; b управления и создания потенциала и c рационального использования окружающей среды.

The 47 staff provided expertise and additional support in the areas of security, medical services, human resources management and engineering, and at the Mission Support Centre and in the Office of the Director of Mission Support..
Эти 47 сотрудников предоставляют свои знания и дополнительную поддержку в области обеспечения безопасности, медицинского обслуживания, кадрового управления и инженерно-технических работ, а также в составе Центра поддержки Миссии и Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии.

During the reporting period, the OHCHR Office in Uganda continued to provide the Human Rights Commission with technical and financial support in the areas of capacity-building, human rights monitoring, reporting and investigations, including prison monitoring.
В отчетный период отделение УВКПЧ в Уганде продолжало оказывать Комиссии этой страны по правам человека техническое содействие и финансовую поддержку по таким направлениям, как укрепление потенциала, контроль за соблюдением прав человека, подготовка докладов и проведение расследований, включая контроль за содержанием заключенных в тюрьмах.

While several international donors are providing some support in the areas of basic training, leadership and managerial capacity-building and improving accommodation, sustained and comprehensive assistance is required, particularly in terms of specialized training, equipment and communications infrastructure.
Хотя ряд международных доноров обеспечивает определенную поддержку в области базовой подготовки, руководства и создания управленческого потенциала и улучшения жизненных условий, необходима постоянная всесторонняя помощь, особенно в плане специальной подготовки, обеспечения снаряжения и коммуникационной инфраструктуры.

The continuing demand from African countries for UNCTAD's technical cooperation activities- including Asycuda, DMFAS and support in the areas of trade negotiations, commercial diplomacy and port services- was a positive indicator of their usefulness.
Сохранение спроса африканских стран на деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества( включая АСОТД, ДМФАС и поддержку в областях торговых переговоров, торговой дипломатии и услуг портов) является позитивным показателем, отражающим ее полезность.

Owing to the changing dynamics of global trade, the enterprises that the Centre assisted required much lower capacity-building assistance in devising international business strategies and more support in the areas of market intelligence and access to markets.
В результате меняющейся динамики глобальной торговли предприятиям, которым Центр оказывает поддержку, требуется гораздо меньший объем помощи по наращиванию потенциала в разработке международных стратегий коммерческой деятельности; при этом им требуется более широкая поддержка в области сбора торговой информации и обеспечения доступа к рынкам.

Objective of the Organization: to ensure efficient, effective and high-quality support in the areas of procurement, facilities management, travel and transportation and archives and records management.
Цель Организации: обеспечение эффективной, действенной и высококачественной поддержки в области закупок, эксплуатации помещений, организации поездок и перевозок и ведения архивов и документации.

The other component would comprise sections dedicated to delivering foundational support in the areas of policy guidance, organizational design and job classification, human resource requirements forecasting and trends analysis, quality assurance, self-evaluation and monitoring, recruitment outreach, rostering and career development.
Второй компонент будет включать секции, которые будут отвечать за оперативно- функциональную поддержку в области разработки кадровой политики, организационной структуры, классификации должностей, прогнозирования кадровых потребностей, анализа тенденций, обеспечения качества, самооценки и наблюдения, подбора кадров, составления реестров кандидатов и развития карьеры.