SUPPORT TO THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم برنامج
• الدعم للبرنامج

Examples of using Support to the programme in English and their translations into Arabic

(b) Arrangements for secretariat support to the Programme;
ب وضع ترتيبات لتقديم الدعم للبرنامج من جانب الأمانة

(d) Providing support to the programme of work, in particular on issues of a“cross-cutting” nature;
(د) دعم برنامج العمل، ولا سيما فيما يتعلق بالمسائل ذات الطابع”الشامل“

She thanked the delegation that had offered support to the programme in Comoros.
وشكرت الوفد الذي عرض تقديم الدعم للبرنامج الذي يُنفّذ في جزر القمر

Sweden Trust Fund for Support to the Programme for Refugee Reintegration and Rehabilitation of Resettlement Areas in Eritrea.
الصندوق الاستئماني السويدي لدعم برنامج إعادة إدماج اللاجئين وإصلاح مناطق الاستيطان في إريتريا

Expected accomplishments would include:" The provision of greater support to the Programme of Action.
وسوف تشمل الإنجازات المتوقعة:" تقديم مزيد من الدعم لبرنامج العمل

Sweden Trust Fund for" Support to the Programme for Refugee Reintegration and Rehabilitation of Resettlement Areas in Eritrea".
صندوق السويد اﻻستئماني" لدعم برنامج إعادة إدماج الﻻجئين وإصﻻح مناطق إعادة التوطين في أريتريا

Private and development banks, as well as private companies, have also provided financial support to the programme.
وكذلك حصل البرنامج على دعم مالي من مصارف خاصة وإنمائية، إلى جانب شركات خاصة

Five Programme Officers provide implementation support to the programme and projects in each region.
ويتولى خمسة موظفي برامج دعم تنفيذ البرنامج والمشاريع في كل منطقة إقليمية

Organise the set-up of a sponsorship programme assisted by the host and provide guidance, input and support to the programme.
الترتيب لاستحداث برنامج رعاية بمساعدة الجهة المضيفة للوحدة، وتقديم التوجيهات والتبرعات ودعم البرنامج

UNDP/Sweden Trust Fund for Support to the Programme for Refugee Reintegration and Rehabilitation of Resettlement Areas in Eritrea.
الصندوق اﻻستئماني للبرنامج اﻹنمائي/السويد لدعم برنامج إعادة إدماج الﻻجئين وإعادة تأهيل مناطق التوطين في أريتريا

The Minister of Justice and local authorities have continued to give full support to the programme.
واستمر وزير العدل والسلطات المحلية في تقديم الدعم الكامل للبرنامج

Because of that success, his Government would provide support to the programme to an amount of some US$ 2.5 million in 2000.
وبسبب هذا النجاح، ستقدم حكومته الدعم إلى البرنامج بمبلغ يصل إلى نحو 2.5 مليون دولار أمريكي في عام 2000

The Director highlighted the importance of Junior Professional Officers(JPOs) and urged States to provide more support to the programme.
وقد سلط مدير الشعبة الضوء على أهمية برنامج الموظفين الفنيين المبتدئين، وحث الدول على توفير المزيد من الدعم للبرنامج

Within this framework, UN-Habitat provided, and continues to provide, support to the programme in the Gambia with regard to training and building skills.
وفي هذا الإطار، قدم الموئل، ولا يزال، الدعم للبرنامج في غامبيا في ما يتعلق بالتدريب وبناء المهارات

The Subgroup has also been supportive of the Turin-based workshops on management of field coordination, with individual agencies providing substantive, technical and financial support to the programme.
كما دعم الفريق الفرعي حلقات العمل التي تقام في تورينو ﻹدارة التنسيق الميداني وشاركت فيها وكاﻻت منفردة بدعم البرنامج فنيا وتقنيا وماليا

One such project provided support to the programme on girls ' education in Guatemala, to which Japan had contributed $510,000 from 1997 to 1999.
ويقدم أحد هذه المشاريع الدعم لبرنامج تعليم الفتيــات في غواتيمــالا، الذي أسهمـت فيه اليابان بمبلغ 000 510 دولار في الفترة من 1997 إلى 1999

As shown in table 1 below, income increased from $52 million in 1997 to $70.3 million in 1998 and $71.6 million in 1999, reversing several years of declining income and reflecting increased support to the Programme by Member States.
وكما يتضح من الجدول 1 الوارد أدناه، زادت الإيرادات من 52 مليون دولار في عام 1997 إلى 70.3 مليون دولار في عام 1998 وإلى 71.6 مليون دولار في عام 1999، ليقلب الهبوط في الإيرادات، الذي دام عدة سنوات، ويعكس زيادة الدعم للبرنامج من الدول الأعضاء

(a) The provision of greater support to the Programme of Action as well as to the key issues for their further implementation adopted by the General Assembly at its twenty-first special session;
(أ) تقديم مزيد من الدعم لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وللإجراءات الرئيسية لمواصلة تنفيذه المعتمدة من قبل الدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة

In view of the urgent need to contribute effectively to filling the human resource needs for a new, non-racial and democratic South Africa, the Secretary-General appealed to all States, institutions, organizations and individuals to offer continued generous financial and other support to the Programme.
ونظرا إلى الحاجة الملحة للمشاركة الفعالة في تلبية اﻻحتياجات من الموارد البشرية الﻻزمة ﻹقامة جنوب افريقيا جديدة غير عنصرية وديمقراطية، ناشد اﻷمين العام جميع الدول والمؤسسات والمنظمات واﻷفراد أن يقدموا إلى البرنامج الدعم المالي وغير المالي بسخاء ودون انقطاع

In another innovation, TNCs are also providing their expertise and support to the Programme ' s programmes for developing local managerial talent by providing in-house training.
وثمة ابتكار آخر يتمثل في تقديم الشركات عبر الوطنية لدرايتها الفنية ودعمها الى البرامج المنبثقة عن البرنامج المعني بالشركات عبر الوطنية ﻷجل تنمية المواهب اﻹدارية المحلية بتوفير التدريب داخل المؤسسات

Increased support to the programme. The UNCCD secretariat has launched the first phase of the national synergy workshop programme on the basis of the voluntary contributions made available by a limited number of donors and partners.
زيادة الدعم المقدم للبرنامج- شرعت أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في المرحلة الأولى من برنامج حلقات العمل الوطنية بشأن أوجه التآزر استناداً على ما يتيحه عدد محدود من المانحين والشركاء من تبرعات

(b) Provide greater access to preschool education for all children by expanding the public services and increasing support to the Programme for Support with Extending the Preschool Education Network to include the neediest municipalities and those furthest away from towns and cities;
(ب) توفير مزيد من فرص الحصول على التعليم قبل المدرسي لجميع الأطفال عن طريق توسيع نطاق الخدمات العامة، وزيادة الدعم المقدم إلى برنامج دعم توسيع نطاق شبكة التعليم قبل المدرسي ليشمل البلديات التي هي في أمس الحاجة إليه وتلك الأكثر بعداً عن البلدات والمدن

Expresses its appreciation to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other institutions that have increased their support to the United Nations Environment Programme by means of contributions to trust funds, while agreeing that it is preferable that support to the Programme be in the form of increased contributions to the Environment Fund;
يعرب عن تقديره للحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والمؤسسات اﻷخرى التي زادت من دعمها لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة من خﻻل مساهماتها في الصناديق اﻻستئمانية، في حين أنه يوافق على أنه من اﻷفضل أن يكون دعم البرنامج في صورة زيادة المساهمات في صندوق البيئة

The local counterpart provides support to the programme corresponding to 50 per cent of the costs, which may take the form of socioeducational, health or social welfare services or extramural cultural activities directly for the beneficiaries in the 714 age group.
ويقدم النظير المحلي للبرنامج دعماً بنسبة 50 في المائة من التكاليف، في شكل خدمات تعليمية اجتماعية أو صحية أو رعاية اجتماعية أو أنشطة ثقافية خارج المدرسة تقدَّم مباشرة للمستفيدين في المجموعة العمرية من 7 إلى 14 سنة

In the energy field, during 2001 and 2002, ECLAC continued collaborating in the execution of the UNDP project entitled" Support to the Programme of National Energy", mainly through the development of a cooperation scheme for conserving energy and of a portfolio of projects focusing on the efficient use of energy.
أما في ميدان الطاقة، فقد واصلت اللجنة خلال عامي 2001 و 2002 تعاونها في تنفيذ مشروع البرنامج الإنمائي المعنون" دعم برنامج الطاقة الوطنية" بوضع خطة تعاون تهدف إلى المحافظة على الطاقة، ومجموعة من المشاريع تركز على تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة

Requests African financial institutions to provide further support to the programme for the Second Decade, in particular by taking into account systematically the guidelines and priorities of the Second Decade in the preparation of the action plans for African countries;
يطلب من المؤسسات المالية اﻻفريقية أن تقدم مزيدا من الدعم لبرنامج العقد الثاني، وبصفة خاصة أن تضع في اﻻعتبار بصورة منتظمة مبادئ العقد الثاني التوجيهية وأولوياته عند وضع خطط عملها لصالح البلدان اﻻفريقية

Convinced, nevertheless, that States and international organizations and institutions should be encouraged to give further support to the Programme of Assistance and increase their activities to promote the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, in particular those activities which are of special benefit to persons from developing countries.
واقتناعا منها بأنه ينبغي، مع ذلك، تشجيع الدول والمنظمات والمؤسسات الدولية على تقديم مزيد من الدعم لبرنامج المساعدة وعلى زيادة أنشطتها لتعزيز تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه، ولا سيما الأنشطة التي تعود بنفع خاص على أشخاص من البلدان النامية

Convinced that States, international and regional organizations, universities and institutions should be encouraged to give further support to the Programme of Assistance and increase their activities to promote the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, in particular those activities which are of special benefit to persons from developing countries.
واقتناعا منها بأنه ينبغي تشجيع الدول والمنظمات الدولية والإقليمية والجامعات والمؤسسات على تقديم المزيد من الدعم لبرنامج المساعدة وزيادة أنشطتها الرامية إلى تعزيز تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه، ولا سيما الأنشطة ذات الفائدة الخاصة للأشخاص المنتمين إلى البلدان النامية

Convinced that States, international and regional organizations, universities and institutions should be encouraged to give further support to the Programme of Assistance and to increase their activities to promote the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, in particular those activities which are of special benefit to persons from developing countries.
واقتناعا منها بضرورة تشجيع الدول والمنظمات الدولية والإقليمية والجامعات والمؤسسات على تقديم المزيد من الدعم لبرنامج المساعدة وزيادة أنشطتها الرامية إلى تعزيز تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه، ولا سيما الأنشطة التي تفيد بوجه خاص الأشخاص المنتمين إلى البلدان النامية

ECLAC cooperation in the field of energy takes place within the framework of a project financed by UNDP, entitled" Support to the programme of national energy". The main activities in 2001-2003 were: the elaboration of a cooperation scheme to save energy, participation in a national seminar on energy saving and the elaboration of a project portfolio concerning the efficient use of energy.
كذلك يتم تعاون اللجنة الاقتصادية في ميدان الطاقة في إطار مشروع ممول من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بعنوان" تقديم الدعم لبرنامج الطاقة الوطني" وقد شملت الأنشطة الرئيسية في الفترة 2001-2003 ما يلي: وضع مخطط تعاوني لتوفير الطاقة، والمشاركة في حلقة دراسية وطنية بشأن توفير الطاقة، ووضع حافظة مشروع تتعلق بكفاءة استخدام الطاقة

How to use "support to the programme" in a sentence

General support to the programme in technical aspects.

Provide technical support to the programme counterparts/committees, e.g.

An organisation giving programme support to the programme management team.

Provide general support to the programme within areas of technical expertise.

She has provided strength and conditioning support to the programme for six years.

The Temporary Programme Administrator will provide support to the programme in several ways.

Providing support to the programme team on specific projects and initiatives as required.

Provide technical support to the Programme Specialist/National Programme Manager as and when needed.

The Programme Officer will provide support to the Programme Manager including administrative support.

Support to the Programme Manager, CAMs and Programme Accountant to establish budget authorisations.