TO SUPPORT PROGRAMME IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لدعم تنفيذ البرامج
• لدعم تنفيذ البرنامج

Examples of using To support programme implementation in English and their translations into Arabic

Cash assistance to Governments provides funds to Governments to support programme implementation in countries with which UNICEF cooperates.
توفر المساعدة النقدية للحكومات اﻷموال الﻻزمة لدعم تنفيذ البرامج في البلدان التي تتعاون معها اليونيسيف

Financial allocations to support programme implementation by affected country Parties of the region, and technical and financial assistance received or needed.
جيم- المخصصات المالية التي ترصدها العملية الاستشارية دعماً لإعداد وتنفيذ برنامج العمل الإقليمي والمساعدة المالية والتقنية المتلقتان و/أو المطلوبتان

Since the Summit, the Government had taken steps to attract donors and investors to support programme implementation.
وأكد أن الحكومة تقوم، منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، بخطوات تهدف إلى جذب المانحين والمستثمرين من أجل دعم تنفيذ البرنامج

Financial allocations to support programme implementation by affected country parties of the region, and technical and financial assistance received or needed 68 17.
جيم- المخصصات المالية التي ترصدها البلدان المتأثرة في المنطقة دعماً لتنفيذ برنامج العمل الإقليمي، والمساعدة المالية والتعاون التقني المقدمان والمطلوبان 68 19

(a) Cash assistance to Governments provides funds to Governments to support programme implementation in countries with which UNICEF cooperates.
أ عملية المساعدة النقدية المقدمة للحكومات توفﱢر للحكومات أمواﻻ لدعم تنفيذ البرامج في البلدان التي تتعاون معها اليونيسيف

The delay in the submission and rating of the completed evaluation reports could prevent UNICEF from sharing lessons learned and enhancing evaluation capacity to support programme implementation.
ويمكن أن يحول التأخر في تقديم تقارير التقييم المكتملة وتصنيفها دون أن تتبادل اليونيسيف الدروس المستفادة مع غيرها وأن تعزز قدرة التقييم لديها من أجل دعم تنفيذ البرامج

She explained that CAGs provided funds to Governments to support programme implementation in countries where UNICEF cooperated.
وأوضحت أن المساعدة النقدية المقدمة للحكومات تمنح مبالغ للحكومات من أجل دعم تنفيذ البرامج في اﻷقطار التي تتعاون معها اليونيسيف

Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
تدعو إلى مواصلة تقديم الدعم المالي لموئل الأمم المتحدة عن طريق زيادة التبرعات المقدمة إلى المؤسسة، وتدعو الحكومات إلى توفير تمويل متعدد السنوات لدعم تنفيذ البرنامج

Cash assistance to Governments provides funds to Governments to support programme implementation in countries with which UNICEF cooperates.
تقدم إلى الحكومات في إطار المساعدة النقدية المقدمة إلى الحكومات أموال لدعم تنفيذ البرامج في البلدان التي تتعاون معها اليونيسيف

Some of the main activities undertaken include stressing the importance of human rights and gender issues in programming, advancing with the harmonized approach to cash transfers, and strengthening personnel to support programme implementation.
ويشمل بعض من الأنشطة الرئيسية المنفذة التأكيد على أهمية حقوق الإنسان والقضايا الجنسانية في مجال البرمجة، والمضي قدما في العمل بواسطة النهج المتسق للتحويلات النقدية، وتعزيز إعداد الموظفين لدعم تنفيذ البرامج

Sector-specific strategic and technical inputs and services are provided to support programme implementation at the country and subregional/regional levels as well as special initiatives.
يتم تقديم المدخلات الاستراتيجية والتقنية والخدمات القطاعية لدعم تنفيذ البرنامج على المستوى القطري ودون الإقليمي/الإقليمي، وكذلك المبادرات الخاصة

This proposal therefore reflects continued efforts to increase the share of biennial support budget resources to support programme implementation in the field.
ويعكس هذا المقترح، بالتالي، الجهود المستمرة لزيادة حصة موارد ميزانية الدعم لفترة السنتين في تنفيذ الدعم البرنامجي بالميدان

This review process also deals with UNICEF operational support in areas such as the delivery of supplies and equipment; staff capacity to support programme implementation, monitoring and evaluation; communication; and the availability of financial resources to achieve programme priorities.
وتتناول عملية اﻻستعراض أيضا الدعم التنفيذي الذي تقدمه اليونيسيف في مجاﻻت مثل تسليم اللوازم والمعدات، وبناء القدرات الﻻزمة من الموظفين لدعم تنفيذ البرنامج، ورصده وتقييمه؛ واﻻتصال؛ وإتاحة الموارد المالية من أجل تحقيق أولويات البرامج

Most advocacy efforts that have taken place in the area of population and development strategies are focused on updating national population policies in line with the ICPD Programme of Action and on mobilizing resources to support programme implementation.
تركز معظم جهود الدعوة التي تبذل في مجال استراتيجيات السكان والتنمية على استكمال السياسات السكانية الوطنية تماشيا مع برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وحشد الموارد لدعم تنفيذ هذا البرنامج

The country programme management plan(CPMP) details the manner in which human and financial resources are to be deployed and managed to support programme implementation, monitoring, evaluation and reporting.
وتقدم خطة إدارة البرنامج القطري تفاصيل الطريقة التي يتم بها استخدام وإدارة الموارد البشرية والمالية لدعم تنفيذ البرنامج ورصده وتقييمه وإعداد التقارير عنه

Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
تدعو إلى مواصلة تقديم الدعم المالي إلى موئل الأمم المتحدة عن طريق زيــادة التبرعات المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، وتدعو الحكومات إلى توفير تمويل متعدد السنوات لدعم تنفيذ البرامج

Calls for financial support to UN-Habitat through increased non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation and the capitalization of the Foundation and its Slum Upgrading Facility;
تدعو إلى تقديم الدعم المالي إلى موئل الأمم المتحدة عن طريق زيادة المساهمات غير المخصصة المقدمة إلى موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية، وتدعو الحكومات إلى توفير تمويل متعدد السنوات لدعم تنفيذ البرامج وتوفير التمويل للمؤسسة ومرفق تحسين الأحياء الفقيرة التابع لها

Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide predictable multi-year funding to support programme implementation;
تدعو إلى مواصلة تقديم الدعم المالي إلى موئل الأمم المتحدة عن طريق زيادة التبرعات لموئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية، وتدعو الحكومات إلى توفير تمويل متعدد السنوات يمكن التنبؤ به لدعم تنفيذ البرامج

Called for continued financial support to UN-HABITATabitat through increased voluntary contributions to the United Nations HABITATabitat and Human Settlements Foundation, and invited s Governments to provide multi-year funding to support programme implementation and also called for increased, non-earmarked contributions to the Foundation;
(أ) دعت إلى مواصلة تقديم الدعم المالي إلى موئل الأمم المتحدة عن طريق زيادة التبرعات المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، ودعت الحكومات إلى توفير تمويل لعدة سنوات لدعم تنفيذ البرامج

The expenditure charged on the support budget exceeded the approved final budget for the biennium by $75,247(0.2 per cent), as disclosed in schedule 4 of the financial statements. Therefore, the Board is concerned over the level of resources available to support programme implementation.
كما أن النفقات المحملة على ميزانية الدعم فاقت الميزانية النهائية الموافق عليها لفترة السنتين بمبلغ قدره 247 75 دولارا(0.2 في المائة)، حسبما جاء في الجدول 4 من البيانات المالية ومن ثم يساور المجلس القلق إزاء مستوى موارد دعم تنفيذ البرامج

Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support programme implementation;
تدعو إلى مواصلة تقديم الدعم المالي إلى موئل الأمم المتحدة عن طريق زيادة التبرعات، وتدعو الحكومات التي يسمح لها وضعها بذلك إلى توفير تمويل متعدد السنوات يمكن التنبؤ به وزيادة التبرعات غير المحددة الهدف لدعم تنفيذ البرامج

Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support programme implementation;
تدعو إلى مواصلة تقديم الدعم المالي إلى موئل الأمم المتحدة عن طريق زيادة التبرعات، وتدعو الحكومات التي يسمح لها وضعها بتقديم تمويل متعدد السنوات يمكن التنبؤ به وتبرعات إضافية غير مخصصة لدعم تنفيذ البرامج، إلى القيام بذلك

Calls for continued financial support to UN-Habitat and its Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund, and invites Governments to increase unearmarked voluntary contributions to the Foundation and to provide multi-year funding to support programme implementation;
تدعو إلى مواصلة تقديم الدعم المالي لموئل الأمم المتحدة ومؤسسته، بما في ذلك الصندوق الاستئماني للمياه والمرافق الصحية، وتدعو الحكومات إلى زيادة التبرعات غير المخصصة المقدمة إلى المؤسسة وتوفير تمويل متعدد السنوات لدعم تنفيذ البرنامج

Ms. Sham Poo(Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund(UNICEF)) said that as pointed out in the report of the Board of Auditors(A/53/5/Add.2, chap. II, para. 12), cash assistance to Governments provided funds to Governments to support programme implementation.
السيدة شام بو نائبة المدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف(: قالت إنه وفقا لما أشار إليه تقرير مجلس مراجعي الحسابات) A/ 53/ 5/ A d d .2، الفصل الثاني، الفقرة ١٢، توفر المساعدة النقدية المقدمة للحكومات أمواﻻ تمكنها من دعم تنفيذ البرامج

Calls upon Governments to continue their financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, particularly non-earmarked contributions, to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its slum upgrading facility, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
تهيب بالحكومات مواصلة تقديم الدعم المالي لموئل الأمم المتحدة عن طريق زيادة التبرعات، ولا سيما التبرعات غير المخصصة، المقدمة إلى موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية ومرفق رفع مستوى الأحياء الفقيرة التابع للمؤسسة، وتدعو الحكومات إلى توفير تمويل متعدد السنوات لدعم تنفيذ البرامج

Taking into account General Assembly resolution 60/203 of 22 December 2005 calling for continued financial support to the United Nations Human Settlements Programme through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and inviting Governments to provide multi-year funding to support programme implementation.
وإذ يأخذ في اعتباره قرار الجمعية العامة 60/203 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، الذي دعت فيه الجمعية العامة إلى مواصلة الدعم المالي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية من خلال زيادة التبرعات التي تقدم إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، ودعوة الحكومات إلى توفير تمويل متعدد السنوات لدعم تنفيذ البرنامج