What is the translation of " TO SUPPORT PROGRAMME IMPLEMENTATION " in Russian?

• для поддержки осуществления программ
• в поддержку выполнения программы

Examples of using To support programme implementation in English and their translations into Russian

An indication of funding sources to support programme implementation?
Указание на источники финансирования для поддержки реализации программ?

The delay in the submission and rating of the completed evaluation reports could prevent UNICEF from sharing lessons learned and enhancing evaluation capacity to support programme implementation.
Задержки с представлением и оценкой подготовленных докладов может помешать ЮНИСЕФ обмениваться накопленным опытом и расширять возможности в области оценки в целях содействия осуществлению программ.

She explained that CAGs provided funds to Governments to support programme implementation in countries where UNICEF cooperated.
Она разъяснила, что в рамках ПНП правительствам выделяются средства для поддержки осуществления программ в странах, с которыми сотрудничает ЮНИСЕФ.

Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
Призывает продолжать оказывать финансовую поддержку ООНХабитат посредством увеличения добровольных взносов в Фонд и предлагает правительствам обеспечивать многолетнее финансирование в поддержку выполнения программы;

Cash assistance to Governments provides funds to Governments to support programme implementation in countries with which UNICEF cooperates.
В рамках оказания помощи правительствам наличными средствами им предоставляются ресурсы на вспомогательное обслуживание программ в странах, с которыми осуществляет сотрудничество ЮНИСЕФ.

Some of the main activities undertaken include stressing the importance of human rights and gender issues in programming, advancing with the harmonized approach to cash transfers, and strengthening personnel to support programme implementation.
Некоторые аспекты основной работы включают в себя перенос акцента на важность прав человека и гендерные вопросы при составлении программ, внедрение согласованного подхода к денежным переводам и укрепление кадрового потенциала в целях оказания поддержки осуществлению программ.

Sector-specific strategic and technical inputs and services are provided to support programme implementation at the country and subregional/regional levels as well as special initiatives.
Оказание стратегического и технического содействия и услуг по конкретным секторам в порядке поддержки осуществления программ на национальном и субрегиональном/ региональном уровнях, а также целевые инициативы.

Since the Summit, the Government had taken steps to attract donors and investors to support programme implementation.
После проведения Всемирной встречи на высшем уровне правительство страны предприняло шаги с целью привлечения доноров и инвесторов для поддержки осуществления программ.

Recognizing the need for ICTD capacity-building for socioeconomic development in order to increase the visibility of APCICT and its programmes and to support programme implementation and delivery at the national level, the Governing Council called on ESCAP member States to support and contribute to the operations of the Centre, either financially or through in-kind contributions.
Признавая необходимость укрепления потенциала ИКТ для социально-экономического развития в целях повышения информированности о деятельности АТЦИКТ и его программах, а также необходимость оказания поддержки осуществлению этих программ на национальном уровне, Совет управляющих призвал государства- члены ЭСКАТО оказывать поддержку деятельности Центра как финансовыми взносами, так и взносами натурой.

This proposal therefore reflects continued efforts to increase the share of biennial support budget resources to support programme implementation in the field.
Поэтому предлагаемая смета отражает целенаправленные усилия по увеличению в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов доли ресурсов, выделяемых на вспомогательное обслуживание программ на местах.

Calls upon Governments to continue their financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, particularly non-earmarked contributions, to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its slum upgrading facility, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
Призывает правительства продолжать оказывать финансовую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных взносов, особенно нецелевых взносов, в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и его фонд благоустройства трущоб и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ;

Therefore, the Board is concerned over the level of resources available to support programme implementation.
В связи с этим Комиссия обеспокоена тем, какой объем ресурсов имеется для содействия осуществлению программ.

Calls for continued financial support to UN-Habitat and its Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund, and invites Governments to increase unearmarked voluntary contributions to the Foundation and to provide multi-year funding to support programme implementation;
Призывает продолжать оказывать финансовую поддержку ООНХабитат и ее Фонду, включая целевой фонд для водоснабжения и санитарии, и предлагает правительствам увеличить нецелевые добровольные взносы в Фонд и обеспечить многолетнее финансирование в поддержку выполнения программы;

While UNEP programme planning has become more results-oriented, critical processes to support programme implementation have lagged behind.
Хотя процесс планирования программ в ЮНЕП стал в большей мере ориентирован на конкретные результаты, наблюдаются отставания в работе важнейших процессов, поддерживающих осуществление программ.

Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support programme implementation;
Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и призывает правительства, которые в состоянии сделать это, обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и дополнительные нецелевые взносы для поддержки осуществления программ;

The country programme management plan(CPMP) details the manner in which human and financial resources are to be deployed and managed to support programme implementation, monitoring, evaluation and reporting.
Контроля за осуществлением и оценки программ и составления докладов об их осуществлении составляется план управления страновыми программами( ПУСП), в котором конкретизируются вопросы использования людских и финансовых ресурсов и управления ими.

Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
Призывает продолжать оказывать финансовую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ;

With the winding-down of work associated with the twentieth special session of the General Assembly, one P-3 post will be redeployed from the External Relations Unit to support programme implementation and two General Service posts will be eliminated from the support budget.
Ввиду свертывания работы, связанной с двадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, одна должность С- 3 будет перераспределена из Группы внешних связей на мероприятия по содействию осуществлению программ, а две должности сотрудников категории общего обслуживания будут исключены из бюджета вспомогательных расходов.

Ms. Sham Poo(Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund(UNICEF)) said that as pointed out in the report of the Board of Auditors(A/53/5/Add.2, chap. II, para. 12), cash assistance to Governments provided funds to Governments to support programme implementation.
Г-жа ШАМ ПУ заместитель Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) говорит, что, как отмечается в докладе Комиссии ревизоров( A/ 53/ 5/ Add. 2, глава II, пункт 12), в рамках оказания помощи правительствам наличными средствами им предоставляются ресурсы на вспомогательное обслуживание программ.

Calls for financial support to UN-Habitat through increased non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation and the capitalization of the Foundation and its Slum Upgrading Facility;
Призывает оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ и расширения капитальной базы Фонда и его Фонда благоустройства трущоб;

Taking into account General Assembly resolution 60/203 of 22 December 2005 calling for continued financial support to the United Nations Human Settlements Programme through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and inviting Governments to provide multi-year funding to support programme implementation.
Учитывая положение резолюции 60/ 203 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2005 года, которая призывает к оказанию финансовой поддержки Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам посредством увеличения добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и призывая правительства оказывать многолетнюю финансовую поддержку осуществлению программы.

Called for continued financial support to UN-HABITATabitat through increased voluntary contributions to the United Nations HABITATabitat and Human Settlements Foundation, and invited s Governments to provide multi-year funding to support programme implementation and also called for increased, non-earmarked contributions to the Foundation;
Призвала продолжать оказывать финансовую поддержку ООНХабитат путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предложила правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ, а также призвала увеличить объем нецелевых взносов, вносимых в Фонд;

Opening of the ESCAP Subregional Office for North and Central Asia Mr. Nikolay Pomoshchnikov, Head of the ESCAP Subregional Office for North and Central Asia, provided detailed information on the establishment of the Office and its capacity to support programme implementation within the SPECA framework.
Открытие в Алматы Субрегионального отделения ЭСКАТО для Северной и Центральной Азии Господин Николай Помощников, Глава Субрегионального отделения ЭСКАТО для Северной и Центральной Азии, представил подробную информацию о создании Отделения и его возможности оказывать поддержку реализации программ в рамках деятельности СПЕКА.

The resource requirements of $5,417,800 will provide for 27 posts and reflect a decrease of $231,600, which is the net result of:(a) the outward redeployment of one P-5 and one P-3 posts to subprogramme 7, Supporting subregional activities for development, to strengthen the ECA subregional offices for Central and Southern Africa; and(b) the inward redeployment of two P-2/1 posts from subprogrammes 1 and 7 to support programme implementation in data collection and analysis and the establishment and development of electronic networks and databases.
По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом они сокращаются на 231 600 долл. США, что является результатом a передачи одной должности С5 и одной должности С3 в подпрограмму 7( Оказание поддержки субрегиональной деятельности в целях развития) в целях укрепления субрегиональных отделений ЭКА в центральной и южной частях Африки; и b передачи в подпрограмму двух должностей С2/ С1 из подпрограмм 1 и 7 в целях поддержки программной деятельности в области сбора и анализа данных, а также деятельности по созданию и развитию электронных сетей и баз данных.

The Committee is cognizant that effective creation and sharing of knowledge is key to supporting programme implementation.
Комитету известно о том, что эффективное накопление знаний и обмен ими является ключевым направлением деятельности в поддержку осуществления программ.

Support to joint programme implementation and management.
Поддержка деятельности по осуществлению совместных программ и управлению ими.

The Board also approved a work programme to support implementation of the guidelines.
Совет также утвердил программу работы по оказанию поддержки в применении этих руководящих принципов.

Programme to support the implementation of the Strategic Plan focus areas A. Global.
Программа поддержки осуществления основных направлений Стратегического плана.

The challenge for UNICEF is to streamline and increase operational efficiency while continuing to ensure that the necessary infrastructure is in place to support fully programme implementation.
Основная проблема для ЮНИСЕФ состоит в том, чтобы упорядочить оперативную деятельность и повысить ее эффективность и в то же время продолжать обеспечивать наличие необходимой инфраструктуры для оказания полной поддержки осуществлению программ.

The United Nations system is also working towards harmonized approaches with regard to the cost recovery of support to programme implementation in order to avoid using core resources to cover the management of extrabudgetary funds.
Система Организации Объединенных Наций добивается также согласования подходов в вопросах возмещения расходов по поддержке осуществления программ, с тем чтобы не использовать основные ресурсы для покрытия расходов по управлению внебюджетными средствами.