SUPPORTS THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تؤيد مبدأ
• ويؤيد المبدأ

Examples of using Supports the principle in English and their translations into Arabic

Lesotho supports the principle of universal jurisdiction.
وإن ليسوتو تؤيد مبدأ عالمية الولاية القضائية

This leaves only one nuclear-weapon State, namely China, which still supports the principle of non-first-use.
ويُبقي ذلك على دولة واحدة فقط تحوز أسلحة نووية هي الصين التي ما زالت تؤيد مبدأ عدم اﻻستخدام اﻷول

France supports the principle of consensus in the area of small arms and light weapons.
إن فرنسا تدعم مبدأ التوافق في الآراء في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

With regard to the confidence-building measure of transparency in armaments(TIA), Israel supports the principle of the Register and makes an annual report.
وفيما يتعلق بالإجراء الخاص بتحقيق الشفافية في التسلح، وهو من إجراءات بناء الثقة، فإن إسرائيل تؤيد مبدأ وجود سجل، وتقدم في هذا الصدد تقريراً سنوياً

Israel supports the principle of assistance to the Palestinian people and implements it on the ground.
ذلك أن إسرائيل تؤيد مبدأ تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني وتنفذه على أرض الواقع

Mr. Giovas(Greece)(interpretation from French): The European Union welcomes the General Assembly ' s decision to grant observer status to the Commonwealth of Independent States, and supports the principle behind that decision.
السيد جيوفاس اليونان()ترجمة شفوية عن الفرنسية: يرحب اﻻتحاد اﻷوروبي بقرار الجمعية العامة منح مركز مراقب لرابطة الدول المستقلة، ويؤيد المبدأ الكامن وراء ذلك القرار

The Czech Republic supports the principle of responsibility to protect formulated at the 2005 World Summit.
الجمهورية التشيكية تؤيد مبدأ المسؤولية عن الحماية الذي صاغه اجتماع القمة العالمي عام 2005

The Committee underscores the importance of the common system approach to the development and application of conditions of service and supports the principle that staff serving under similar conditions should receive similar treatment across the system.
وتشدد اللجنة الاستشارية على أهمية نهج النظام الموحد في تطوير شروط الخدمة وتطبيقها، وتؤيد المبدأ الذي يقضي بأن يعامل الموظفون العاملون بشروط مماثلة معاملة مماثلة في المنظومة برمتها

Uganda supports the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the United Nations.
إن أوغندا تؤيد مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار الأساسي لتوزيع نفقات الأمم المتحدة

The engagement of the Peacebuilding Commission in country-specific situations is based on and supports the principle of national ownership with a view to ensuring long-term sustainability. As such, the Commission should consistently strive to.
تقوم مشاركة لجنة بناء السلام في الحالات المتعلقة ببلدان بعينها على مبدأ الملكية الوطنية بهدف كفالة الاستدامة على المدى الطويل وتدعم ذلك المبدأ وعلى هذا النحو، ينبغي للجنة أن تسعى باستمرار إلى ما يلي

My delegation supports the principle of the need to strengthen multilateral consultations on various aspects of the international system, particularly the issue of a greater voice and increased participation for developing countries in global economic decision-making.
إن وفد بلدي يؤيد مبدأ ضرورة دعم المشاورات المتعددة الأطراف بشأن مختلف جوانب النظام العالمي، ولا سيما مسألة إعطاء البلدان النامية صوتا أعلى وشراكة متـزايدة في صنع القرارات الاقتصادية العالمية

Expulsion as an action to preserve the public security of the State must be distinguished from extradition, since the latter applies to criminal prosecutions, supports the principle of legal assistance between States, and thus suppresses criminality.
Apos;' فلا بد من تمييز الطرد باعتباره عملا يرمي إلى صون الأمن العام للدولة عن تسليم المطلوبين، ما دام هذا الأخير يسري على الملاحقات الجنائية، ويدعم مبدأ المساعدة القضائية بين الدول، وبالتالي فإنه يقمع الإجرام

The national programme supports the principle of full protection and promotion of human rights based on the inalienable dignity of an individual.
إن البرنامج الوطني يدعم مبدأ الحماية والاحترام الكاملين لحقوق الإنسان على أساس الكرامة الثابتة للفرد

The document encourages creditor countries and institutions to achieve rapid progress towards faster, broader and deeper debt relief as provided for under the enhanced HIPC initiative and supports the principle that funds saved should be allocated to poverty eradication and social development.
وتحث الوثيقة البلدان الدائنة والمؤسسات على إحراز تقدم سريع من أجل تحقيق تخفيف أسرع وأوسع وأعمق للديون على النحو المنصوص عليه في المبادرة المعززة للبلدان الفقيرة المتصلة بالديون وتؤيد مبدأ تخصيص الأموال المتوفرة للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية الاجتماعية

My delegation supports the principle of multilateralism in the field of disarmament as the sole way to bring about complete and general disarmament.
إن وفدي يؤيد مبدأ التعددية في مجال نزع السلاح باعتباره السبيل الوحيد إلى تحقيق نزع السلاح العام الكامل

In this context, I wish to recall that last week the representative of Israel stated before the First Committee that Israel supports the principle of non-proliferation, recalling his country ' s vote in favour of the NPT in 1968 and its support for the indefinite extension of the Treaty.
وفي هذا السياق، أود أن أذكر بأن ممثل اسرائيل ذكر في اﻻسبوع الماضي أمام اللجنة اﻷولى أن اسرائيل تؤيد مبدأ عدم اﻻنتشار، مذكرا بتصويت بلده لصالح معاهدة عدم اﻻنتشار في عام ١٩٦٨ وتأييده لتمديد المعاهدة الى أجل غير مسمى

Togo, for its part, supports the principle of general and complete disarmament in all its forms and is engaged in ratifying and implementing the majority of the relevant conventions.
وتوغو، بدورها، تؤيد مبدأ نزع السلاح العام الكامل بكل أشكاله، وهي تعمل على التصديق على أغلبية الاتفاقيات ذات الصلة وتنفيذها

To achieve these goals, the Ministry of Health has set up a national body with its own expert working bodies and subgroups, composed of representatives from the Ministry of Health, Ministry of Education and Ministry of Labor and Social Policy that supports the principle of multi-sectoral cooperation for solving the problems of the young.
وتحقيقا لهذه الأهداف، أنشأت وزارة الصحة هيئة وطنية لها أفرقتها العاملة وأفرقة فرعية من الخبراء، وتتألف من ممثلين من وزارة الصحة ووزارة التعليم ووزارة العمل والسياسة الاجتماعية، وهي هيئة تؤيد مبدأ التعاون بين القطاعات المتعددة لحل مشاكل الشباب

The United Kingdom supports the principle of, and the valuable work undertaken by, the United Nations regional centres for peace and disarmament.
والمملكة المتحدة تؤيد مبدأ إنشاء مراكز الأمم المتحدة الإقليمية للسلام ونزع السلاح وتؤيد الأعمال القيمة التي تضطلع بها هذه المراكز

Brazil acknowledges the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara; supports the efforts of the Secretary-General and his role in the peace process; supports the principle of right to self-determination of the Saharawi people; and wishes that a solution that is mutually acceptable for the parties will be achieved.
وتقر البرازيل بمسؤولية الأمم المتحدة تجاه شعب الصحراء الغربية؛ وتدعم الجهود التي يبذلها الأمين العام والدور الذي يضطلع به في عملية السلام؛ وتدعم مبدأ حق الشعب الصحراوي في تقرير مصيره؛ وتأمل في التوصل إلى حل يكون مقبولاً لدى جميع الأطراف

While the team understands the need and supports the principle of delegation of authority, it believes it would have been preferable to assist the Personnel Management and Support Service in strengthening its state of preparedness prior to vesting it with additional responsibilities.
وبينما يفهم الفريق هذه الحاجة ويؤيد مبدأ التفويض بالسلطة، فإنه يعتقد أنه كان من اﻷفضل مساعدة دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم في تعزيز حالة استعدادها قبل منحها مسؤوليات إضافية

The Development Plan for Reducing Violence for 2010-2014, including measures to combat trafficking in human beings; the Estonian integration programme for 2008-2013, which supports the principle of equal treatment; the Civil Society Development Plan for 2011-2014; and the Development Plan for Children and Families, currently elaborated, are just some of them.
فالخطة الإنمائية للحد من العنف للفترة 2010-2014، ومنها التدابير الرامية إلى مكافحة الاتجار بالبشر، وبرنامج الإدماج الإستوني للفترة 2008-2013 الذي يدعم مبدأ المساواة في المعاملة، وخطة العمل لتنمية المجتمع المدني للفترة 2010-2014 والخطة الإنمائية للأطفال والأسر التي يجري وضعها حاليا ليست سوى بعض منها

Thirdly, the United States fully supports the principle of voluntary choice in family planning, and reiterates that in no case should abortion be promoted as a method of family planning and that women who have had recourse to abortion should in all cases have humane treatment and counselling provided to them.
ثالثا، تؤيد الولايات المتحدة تمام التأييد مبدأ الاختيار الطوعي في تنظيم الأسرة، وتكرر التأكيد على أنه لا يجوز بأي حال من الأحوال تشجيع الإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة، وعلى أن النساء اللواتي أجريت لهن عمليات إجهاض يجب أن يعاملن معاملة إنسانية في كل الحالات وأن تقدم لهن المشورة والنصح

The Secretary-General states that the proposed revised strategy supports the principle that there needs to be a better balance between central control and operational freedom(A/69/517, para. 24).
يشير الأمين العام إلى أن الاستراتيجية المنقحة المقترحة تؤيد المبدأ القائل بوجوب إيجاد توازن أفضل بين المراقبة المركزية والحرية التشغيلية(A/69/517، الفقرة 24

While it supports the principle of limiting trafficking in conventional arms and their use in violating human rights, repressing public opinion, destabilizing peace and security, escalating regional conflicts or supporting terrorism, the Sudan strongly affirms its right to use conventional weapons to defend its borders and its unity. This right is guaranteed us by international law and international covenants and norms.
إننا إذ نؤيد مبدأ الحد من اﻻتجار في اﻷسلحة التقليدية ومنع استخدامها ﻻنتهاك وقمع حقوق اﻹنسان والحريات العامة، أو اﻹخﻻل باﻷمن والسلم وزعزعة اﻻستقرار، وتصعيد النزاعات اﻹقليمية ودعم اﻹرهاب وتشجيعه، نؤكد حقنا في استخدام اﻷسلحة التقليدية في الدفاع عن حدودنا ووحدتنا، وهو حق كفله لنا القانون الدولي والمواثيق واﻷعراف الدولية

The two main groupings are the Rassemblement pour la Calédonie dans la République(RPCR), which supports the principle of maintaining New Caledonia in the French Republic, and the Front de libération nationale kanake socialiste(FLNKS), which favours independence.
أما التجمعان السياسيان الرئيسيان فهما حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، الذي يؤيد مبدأ اﻻحتفاظ بكاليدونيا الجديدة في الجمهورية الفرنسية، وجبهة الكاناك اﻻشتراكية للتحرير الوطني، التي تحبذ اﻻستقﻻل، وتضم اﻷحزاب التي تتكون منها جبهة الكاناك واﻻتحاد الكاليدوني، وحزب الكاناك للتحرير واﻻتحاد التقدمي الميﻻنيزي، والحزب اﻻشتراكي الكاليدوني١

Mr. Ayoub(Lebanon)(interpretation from Arabic): Lebanon supports the principle on which the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is based.
السيد أيوب لبنان()تكلم بالعربية: إن لبنان يؤيد المبادئ اﻹنسانية النبيلة التي استندت إليها اتفاقية حظر استعمــال وتخزيــن وإنتاج ونقل اﻷلغام المضادة لﻷفراد وتدمير تلك اﻷلغام

The implications of the new governance paradigm for civil-service reform and training calls for the reorientation of public servants so that they will have a mentality that supports the principle of a government that does less and accomplishes more, a global vision and flexible organization, greater accountability to the people and to the elected officials of government and fairness in the application of the laws of government.
وإن آثار نموذج اﻹدارة الحكومية الجديدة على إصﻻح الخدمة المدنية وتدريب موظفي الخدمة المدنية تقتضي إعادة توجيه موظفي الخدمة المدنية لكي تصبح عقلياتهم مؤيدة للمبدأ القاضي بأن تعمل الحكومة أقل وتنجز أكثر وتتسم برؤيا شاملة وتنظيم مرن ومسؤولية أكبر تجاه المسؤولين الحكوميين المنتخبين وعدالة في تطبيق قوانين الحكومة

UNFPA generally agrees with the findings of theJIU note and supports the principle espoused therein that the United Nations system should address the inconsistency in the approaches taken across the system in the application of FWAs.
ويتفق الصندوق عموماً مع النتائج الواردة في مذكرة وحدة التفتيش المشتركة، ويؤيد المبدأ المعتمد فيها ومفاده أنه ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تتناول عدم تساوق النُهج المتبعة عبر المنظومة في تطبيق ترتيبات الدوام المرنة

The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation stated on 24 May 2010 that" Russia supports the principle of territorial integrity of Azerbaijan, as well as other fundamental norms and principles of international law" and that it" do[es] not recognize Nagorno-Karabakh as an independent state".
وذكرت وزارة خارجية الاتحاد الروسي في 24 أيار/مايو 2010 أن" روسيا تؤيد مبدأ سلامة أراضي أذربيجان وغيرها من القواعد والمبادئ الأساسية للقانون الدولي" وأنها " لا تعترف بناغورنو كاراباخ كدولة مستقلة

How to use "supports the principle" in a sentence

There’s great proof and research that supports the principle of commitment and consistency.

Parkside Veterinary Group supports the principle of insuring your pet against illness and injury.

Matisse supports the principle that first class objects are identicalif their OIDs are equal.

Karen Lumley, Conservative MP for Redditch, says she supports the principle behind clause 119.

This principle strongly supports the Principle of least surprise. "Inconsistently correct systems don't exist!

It is the empirical evidence that supports the principle of privatisation for many people.

The Manager supports the principle of encouraging Unitholders’ participation and voting at general meetings.

CMSS supports the principle of professional self-regulation, including life-long learning and on-going performance improvement.

Minister of the Environment Terry Lake supports the principle of national parks,” says O’Loughlin.

Uppsala University Library supports the principle of freedom of speech and freedom of expression.